In diesem Beitrag
In diesem Beitrag
Sie suchen nach Möglichkeiten, die Formularübersetzung auf Ihrer WordPress-Website zu implementieren?
Die Übersetzung von Formularen ist eine großartige Möglichkeit, mehr Traffic zu generieren, die Konversionsraten Ihrer Formulare zu erhöhen und Ihre Einnahmen zu steigern.
In diesem Artikel zeigen wir Ihnen, wie Sie ein Formular auf Ihrer WordPress-Website mithilfe eines visuellen Übersetzungstools namens TranslatePress übersetzen können. Es ist sehr einfach zu bedienen und hilft Ihnen, Formulare im Handumdrehen zu übersetzen. Nach der Aktivierung des Tools dauert es nur wenige Minuten, bis das übersetzte Formular einsatzbereit ist.
Legen wir los.
Warum Website-Formulare übersetzen?
Unabhängig davon, welche Art von Formular Ihre WordPress-Website enthält (Kontaktformular, Bewerbung, Benutzerregistrierung, Umfrage usw.), bietet Ihnen die Übersetzung folgende Vorteile:
Breitere Zielgruppe ansprechen Durch die Übersetzung von Formularen auf Ihrer Website können Sie Besucher aus verschiedenen geografischen Gebieten anziehen, die Sprachen sprechen, die nicht die Standardsprache Ihrer Website sind.
Bessere Benutzererfahrung Besucher werden den Zweck und die Funktion Ihrer Formulare leichter verstehen und sie werden sie besser ausfüllen.
Bessere Konversionsraten: Wenn Besucher in ihrer Muttersprache betreut werden, schafft das Vertrauen und mehr Menschen werden sich bemühen, das Formular auszufüllen.
Wettbewerbsvorteil Das Angebot übersetzter Formulare unterscheidet Sie von Wettbewerbern, die möglicherweise keine verschiedenen Sprachen unterstützen, und verschafft Ihnen einen Vorteil auf internationalen Märkten.
Globales Branding: Zweisprachige oder mehrsprachige Formulare zeigen ein Engagement für Inklusivität und Professionalität, was das Image und die Glaubwürdigkeit Ihrer Marke verbessern kann.
Insgesamt erweitert die Übersetzung von Formularen auf einer WordPress-Website Ihre Zielgruppe, trägt zu einer positiven Benutzererfahrung bei und stärkt die globale Präsenz Ihrer Marke.
Nun, da Sie wissen, wie Formularübersetzungen Ihrer Website helfen können, lernen wir, wie Sie die Formulare Ihrer Website tatsächlich übersetzen.
Formular Übersetzungs-Leitfaden: Formulare auf einer WordPress-Website übersetzen
Um die Formulare Ihrer WordPress-Website zu übersetzen, müssen Sie die folgenden Schritte ausführen:
- Ein Übersetzungs-Plugin installieren;
- Formularfelder übersetzen;
- Platzhalterformular & Validierungsnachrichten;
- Übersetzen Sie den Inhalt der Seite.
WICHTIG: Bevor wir uns den Schritten widmen, müssen Sie das Formular bereit und auf Ihrer Website veröffentlicht haben.
In diesem Tutorial, wir sind nicht wie man ein Formular erstellt.
Wenn Sie noch kein Formular auf Ihrer Website veröffentlicht haben, empfehlen wir Ihnen eine einfache Google-Suche und das Befolgen einer der Anleitungen, die in der Suchmaschine erscheinen.
Sobald Sie ein Formular auf Ihrer Website veröffentlicht haben, können Sie mit dem folgenden Tutorial fortfahren.
Eine weitere Sache: Wenn Sie Gravity Forms, WPForms oder Contact Form 7 verwenden, haben wir separate Anleitungen dazu. Schauen Sie sich diese an.
Wenn Sie keine dieser Formular-Plugins verwenden, fahren Sie mit dem folgenden Tutorial fort.
Schritt 1: Installieren Sie ein Übersetzungs-Plugin
Um Ihre Formulare zu übersetzen, benötigen Sie ein Übersetzung plug-in. Obwohl es mehrere Übersetzung plug-ins zur Auswahl gibt, werden wir das beliebteste und benutzerfreundlichste Übersetzung plug-in namens verwenden TranslatePress.
TranslatePress verfügt über eine frei sowie ein Prämie Version.
Die kostenlose Version bietet eine Fülle von Funktionen wie manuelle und automatische Übersetzungen, eine visuelle Übersetzungsoberfläche, die Möglichkeit, eine Sprachumschalt-Schaltfläche in Inhalten, Menüs oder schwebenden Feldern hinzuzufügen, und vieles mehr.
Die kostenlose Version reicht für die Übersetzung von Formularen auf einer WordPress-Website aus. Wenn Sie aber neugierig auf die Premium-Version sind, lesen Sie diesen Artikel auf TranslatePress: Free vs. Pro.
Um das Formular Ihrer Website zu übersetzen, öffnen Sie Ihr WordPress-Dashboard und gehen Sie zu Plugins → Neu hinzufügen und geben Sie “TranslatePress” in das Suchfeld ein. Fahren Sie dann fort mit installieren und aktivieren das Plugin auf deiner Seite.
Schritt 2: Zweitsprache hinzufügen
Um eine zweite Sprache auszuwählen, gehen Sie zu Einstellungen → TranslatePress → Registerkarte „Allgemein“ → Alle Sprachen.
Der Muttersprache Aufgelistet unter Alle Sprachen ist die Standardsprache Ihrer Website.
Sie können eine zweite Sprache (z. B. Niederländisch) aus der Dropdown-Menü. Dies ist die Sprache, die Sie für die Formularübersetzung verwenden werden.
Es ist zu beachten, dass Sie in der kostenlosen Version von TranslatePress nur eine einzige Sprache für die Übersetzung hinzufügen können. Um weitere Übersetzungssprachen hinzufügen zu können, müssen Sie auf die Premium-Version des Plugins.
Hinweis: Wenn Sie eine Sprache Ihrer Wahl nicht finden können, dann eine benutzerdefinierte Sprache hinzufügen indem man zu Einstellungen → TranslatePress → Erweitert → Benutzerdefinierte Sprache.
Schritt 3: Automatische oder manuelle Übersetzung wählen
Nachdem das Plugin aktiviert ist, müssen Sie entscheiden, ob Sie die Formulare Ihrer Website manuell übersetzen oder den Übersetzungsprozess automatisieren möchten.
Wenn Sie unter Zeitdruck stehen, ist die Einrichtung der automatischen Übersetzung der richtige Weg, aber unabhängig davon, für welche Methode Sie sich entscheiden, können Sie Ihre Übersetzungen auch immer manuell bearbeiten.
In den nächsten Abschnitten zeigen wir Ihnen, wie Sie beide Methoden implementieren. Zuerst behandeln wir die Einrichtung der automatischen Übersetzung und anschließend die manuelle Übersetzung eines Formulars.
Automatische Formularübersetzung
Dazu wird zunächst eine Übersetzungsmaschine ausgewählt. Eine Übersetzungsmaschine ist ein Werkzeug, das den Inhalt einer Website automatisch übersetzt.
TranslatePress bietet zwei Übersetzungs-Engines: Google Translate v2 und DeepL.
DeepL ist eine Premium-Funktion, daher zeigen wir Ihnen, wie Sie die kostenlose Version Google Translate nutzen können.
Um die Übersetzungs-Engine auszuwählen, gehen Sie zu Einstellungen → TranslatePress → Automatische Übersetzung und auswählen Ja zu Automatische Übersetzung aktivieren.
Dann wähle Google Translate v2 als Ihre Übersetzungsmaschine.
Um die Maschine zu starten, Google API-Schlüssel generieren und fügen Sie es in die Google Translate API-Schlüssel Option.
Nachdem das automatische Übersetzungssystem eingerichtet wurde, empfehlen wir Ihnen dringend, die anderen Einstellungsmöglichkeiten (wie Crawler sperren, Zeichenbegrenzung für Übersetzungen usw.) durchzulesen und entsprechend Ihren Bedürfnissen anzupassen.
Wenn Sie fertig sind, scrollen Sie zum Ende der Seite und klicken Sie auf Änderungen speichern Schaltfläche.
Das war’s schon. TranslatePress übersetzt Ihr Formular nun automatisch in die zweite Sprache Ihrer Website, sobald Sie diese Seite im Frontend Ihrer Website öffnen.
WICHTIG: Automatische Übersetzungen sind nicht immer korrekt. Aber keine Sorge, wenn etwas im automatisch übersetzten Text nicht stimmt, können Sie es mit dem visuellen Übersetzungseditor ändern. Mehr über den Editor erfahren Sie im nächsten Abschnitt.
Manuelle Formularübersetzung
Die manuelle Übersetzung von Formularen beinhaltet die Übersetzung von 3 Elementen im Formular. Diese sind:
- Formularfelder
- Platzhalter
- Erfolgs- und Bestätigungsnachrichten.
In diesem Abschnitt zeigen wir Ihnen, wie Sie diese Elemente mithilfe des visuellen Übersetzungseditors von TranslatePress manuell übersetzen können.
Formularfelder
Um mit der Übersetzung Ihres Formulars zu beginnen, öffne die Seite wo sich das Formular befindet. Gehen Sie dann zur WordPress Admin-Leiste und wählen Sie Seite übersetzen Option.
Sobald du das tust, der Übersetzungseditor Das Werkzeug erscheint auf der linken Seite des Bildschirms. Sie werden dieses Werkzeug verwenden, um Ihr Formular zu übersetzen.
Wählen Sie das erste Feld in das Formular, indem Sie auf den blauen Stift klicken, der in der Nähe schwebt.
Sobald Sie das Feld auswählen, erscheint der Text im Feld im Übersetzungseditor.
Im Übersetzungseditor, füge die übersetzte Version ein des Textes und den Speichern Schaltfläche zum Speichern des übersetzten Textes.
Wählen Sie dann das zweite Feld aus, fügen Sie die übersetzte Version des Textes ein und speichern Sie die Übersetzung.
Fahren Sie fort, alle Ihre Formularfelder auf diese Weise zu übersetzen.
Formular-Platzhalter
Platzhalter sind Texte, die auf die erwartete Eingabe für ein Feld hinweisen. Zum Beispiel hat das Kontaktformular, das in diesem Tutorial als Beispiel verwendet wird, Platzhalter wie Jane Doe, janedoe123@gmail.com, usw.
Platzhalterübersetzungen lassen sich mit TranslatePress ganz einfach umsetzen. Sie müssen lediglich die Platzhalter auswählen, indem Sie auf das daneben befindliche blaue Stiftsymbol klicken, und ihre Übersetzungen im Übersetzungseditor eingeben.
Formular Erfolgreich & Validierungsnachricht
Success messages appear when visitors successfully submit a form.
And validation messages are error notifications that appear when submitted data does not meet the required criteria.
To translate the validation message, you can hit the Submit button of your form from the preview and the notifications will appear. Translation can be done in the same way you translated the fields and placeholders.
Just select the text and insert the translated version in the editor.
To translate the success message, you need to fill in the form and successfully submit it.
When the success message appears, select it and translate it in the editor.
And that’s it, folks. You have now translated your WordPress website form.
Another way to translate hidden content that only appears upon certain actions or isn’t just simply displayed on the front end is to use the String Translation interface.
Simply use the search bar to search for the specific string you are looking for, click the Bearbeiten link under it, and input its translation in the sidebar.
Step 3: Translate Other Content on the Page (Optional)
It’s probably a good idea to translate the page where the form is located as well. This will help the visitor understand the context and add a sense of consistency to the page.
Your contact page may contain your address, phone, email, and store hours, among other things. After translating the contact form, you can also translate all these data, including the links and text in the footer.
It will certainly make the page look consistent, professional, and trustworthy.
You can use the exact same approach for all of the content on your website using both manual and automatic translation.
That said, it’s not mandatory to translate the entire page. But we highly recommend that you do it unless you have a good reason not to.
Schlussfolgerung
Translating your site forms can seem daunting at first but it’s not a difficult task if you have the right tools to aid you.
TranslatePress is the most popular translation plugin out there. It is powerful and very user-friendly.
The plugin has a free and a premium version. While the premium version offers impressive advanced features, the free version of the plugin is sufficient for translating a simple WordPress form.
The free TranslatePress plugin can be used to add a second language to your website and then you can set up automated or manual translations.
In this article, we demonstrated how to translate a simple form but the same process can be applied to translate job application forms, user registration forms, survey forms, etc.
TranslatePress Mehrsprachig
Get TranslatePress today if you want to quickly and easily implement form translation on your site!
That’s it for this one! If you have any questions about how to translate forms, let us know in the comment section below.
