In diesem Beitrag
Duplicate Content ist ein oft übersehenes SEO-Problem Das kann Ihre Rankings und Ihren Traffic unbemerkt beeinträchtigen. Um dieses Schicksal zu vermeiden, zeige ich Ihnen in diesem Beitrag, was Duplicate Content ist, wie er entsteht, wie Sie ihn auf Ihrer Website erkennen und welche genauen Schritte Sie zur Behebung unternehmen müssen, einschließlich Duplizierungsproblemen, die verursacht werden durch Übersetzung Ihrer Website.
Was ist Duplicate Content (und warum ist das wichtig)?
Duplicate Content bezieht sich auf Textblöcke, die an mehr als einem Ort im Internet in identischer oder nahezu identischer Form vorkommen. Dies kann entweder auf mehreren Seiten Ihrer eigenen Website (interner Duplicate Content) oder auf verschiedenen Domains (externer Duplicate Content) der Fall sein.
Das ist ein Problem für die SEO, weil Suchmaschinen wie Google eigenständige Inhalte ranken möchten. Wenn ihre Top-Suchergebnisse alle denselben Text enthalten würden, wäre das für ihre Nutzer nicht sehr hilfreich, oder?
Wenn also derselbe Inhalt unter mehreren URLs erscheint, Suchmaschinen möglicherweise Schwierigkeiten haben zu entscheiden, welche Version sie indexieren und ranken sollen. Infolgedessen wählen sie möglicherweise keine von beiden.
Das bedeutet, wenn Sie Seiten mit doppeltem Inhalt auf Ihrer Website haben, können diese sich gegenseitig in ihrer Suchsichtbarkeit behindern, was zu schlechteren Rankings, weniger indexierten Seiten und einer geringeren Autorität führt. Backlinks zu Ihrer Website können auch auf die Seitenversion gelangen, die Sie eigentlich nicht ranken möchten, wodurch deren positiver Einfluss verwässert wird. Zudem verschwendet interne Duplizierung auch Crawl-Budget, das an wichtigere Seiten gehen könnte.
Vieles davon gilt auch für externen doppelten Inhalt. Hier haben Sie das zusätzliche Risiko, dass gestohlene Inhalte am Ende höher ranken als Ihr Original. Oder, wenn Sie Inhalte von jemand anderem kopieren, kann dies Ihrer Website insgesamt schaden. In seltenen Fällen kann Google sogar Websites abstrafen, die Inhalte auf betrügerische Weise kopieren und verwenden.
Woher kommt doppelter Content?
Probleme mit doppeltem Inhalt können aus vielen Gründen auftreten, von denen viele technischer Natur sind.
Verwendung verschiedener Domains für Ihre Website
Eine häufige Ursache ist, wenn Ihre Website über mehr als eine Domain erreichbar ist. Google betrachtet alle folgenden Websites als separate Websites:
- http://example.com/
- http://www.example.com/
- https://example.com/
- https://www.example.com/
Wenn Sie also nicht klar angeben, ob Ihre Website “www”, HTTP oder HTTPS verwendet, erstellen Sie im Wesentlichen verschiedene Website-Versionen, die genau denselben Inhalt enthalten.
Dies gilt auch dann, wenn Sie eine separate Subdomain für die mobile Version Ihrer Website verwenden, wie hier:
- https://example.com/
- https://m.example.com/
Das Gleiche gilt für Staging- und Entwicklungssites, die Sie möglicherweise versehentlich für Suchmaschinen auffindbar lassen und die unter separaten URLs liegen können, wie zum Beispiel:
- https://dev.example.com/
- https://staging.example.com/
Einschließlich URL-Parametern
Ein weiterer Faktor sind URL-Parameter, die E-Commerce-Websites häufig verwenden, um Produktvarianten zu filtern:
- http://example.com/shoes/
- http://example.com/shoes/?color=red
Auch diese können, wenn sie für die Indexierung eingerichtet sind, ähnliche Inhalte, aber unterschiedliche Adressen anzeigen.
Gleiches gilt, wenn Sie Suchmaschinen erlauben, Ergebnisseiten für Suchanfragen auf Ihrer Website zu indexieren.
Die Reihenfolge spielt auch hier eine Rolle. Betrachten Sie diese beiden Adressen:
- http://example.com/shoes/?color=red&size=xl
- http://example.com/shoes/?size=xl&color=red
Diese zeigen dieselben Produkte an, stellen jedoch unterschiedliche URLs für Suchmaschinen dar.
Ähnliche Fälle, die zu leicht unterschiedlichen URLs mit doppeltem Inhalt führen, sind druckerfreundliche Versionen von Seiten, Sitzungs-IDs oder UTM-Codes.
Inhaltliche Duplizierung durch CMS
CMS-Plattformen erzeugen manchmal doppelte Seiten durch Archive. WordPress erstellt eine große Anzahl davon für Kategorien, Tags, Autoren und Daten. Wenn Sie jedoch nur einen Autor haben, der auf Ihrer Website veröffentlicht, enthalten Ihre Blog-Seite und das Autorenarchiv exakt dieselben Beiträge.
Pagination kann ebenfalls ein Problem darstellen, wenn Inhalte auf mehrere Seiten mit separaten URLs aufgeteilt werden. In WordPress gibt es beispielsweise eine Option für die Kommentar-Paginierung, die URLs wie diese erzeugt:
- https://example.com/sample-post/
- https://example.com/sample-post/comment-page-2/
- https://example.com/sample-post/comment-page-3/
Der Beitragstext ist für jede Seite derselbe, nur die Kommentare unterscheiden sich.
Manuelles Kopieren von Inhalten
Natürlich ist es auch möglich, Duplicate Content von Hand zu erstellen – versehentlich oder absichtlich.
Zum Beispiel könnten Sie einen Beitrag klonen, um ihn zu aktualisieren und versehentlich separat zu veröffentlichen. Oder Sie betreiben Content-Syndication, was bedeutet, dass Sie denselben Artikel an verschiedenen Orten veröffentlichen, um mehr Reichweite zu erzielen.
Viele Blogger veröffentlichen ihre Artikel erneut auf Medium, um Zugang zu dessen Publikum zu erhalten. Wenn sie nicht richtig gekennzeichnet sind, kann dies für Suchmaschinen als Duplicate Content erscheinen.
Es kann aber auch viel harmloser sein, wie etwa die Wiederverwendung von vorgefertigten Produktbeschreibungen des Herstellers oder die Wiederverwendung desselben Textes in verschiedenen Branchenverzeichnissen.
Eine weitere Möglichkeit ist, dass Sie Service-Seiten für verschiedene Standorte haben, da Ihr Unternehmen in mehr als einem Gebiet tätig ist. Ihre Dienstleistungen und Angebote bleiben gleich, nur der auf der Seite genannte Standort ändert sich, wodurch der Rest des Inhalts sehr ähnlich bleibt.
Schließlich, wie bereits erwähnt, kopieren manche Leute einfach die Inhalte von jemand anderem und veröffentlichen sie auf ihrer eigenen Website (nicht, dass Sie jemals so etwas tun würden).
Fehlerhafte Übersetzung von Webinhalten
Als letzter Faktor, mehrsprachige Websites sind besonders gefährdet durch Duplicate Content. Die Übersetzung Ihrer Website bedeutet im Grunde, dass derselbe Inhalt auf mehreren Seiten veröffentlicht wird, nur in einer anderen Sprache.
Dies verschlimmert sich, wenn Sie Bedienung verschiedener Märkte die sich eine Sprache teilen, wie zum Beispiel Spanien, Mexiko und Argentinien. In diesem Fall haben Sie möglicherweise drei Seiten mit demselben Inhalt:
- http://www.example.com/es/
- http://www.example.com/mx/
- http://www.example.com/ar/
Wenn Sie sie nicht als auf verschiedene Regionen ausgerichtet kennzeichnen, kann Google Sie abstrafen.
So finden Sie doppelte Inhalte auf Ihrer Website
Der erste Schritt zur Behebung von identischem Content auf Ihrer Website besteht darin, herauszufinden, ob es welchen gibt und wo er sich versteckt.
Eine einfache Methode dafür ist, die Anzahl der von Ihnen erstellten Seiten mit der Anzahl der Seiten im Google-Index zu vergleichen. Konsultieren Sie dazu Indexierung > Seiten in der Google Search Console.
Wenn sich wesentlich mehr Seiten im Index befinden, werden sie von irgendwo hinzugefügt. Die Search Console zeigt außerdem Probleme mit doppelten Inhalten für Seiten an, die sie noch nicht indexiert hat, falls es welche gibt.
Abgesehen davon können Sie einen Plagiatsprüfer verwenden wie Siteliner. Das Tool scannt Ihre Website und hebt interne Duplikate schnell hervor.
Eine weitere Option ist Screaming Frog SEO Spider. Es kann Ihre Website durchsuchen und doppelte Titel, Meta-Descriptions und Inhaltsblöcke markieren.
SEO-Tools wie Semrush und Ahrefs werde dir auch von ähnlichen Problemen erzählen.
Um externe doppelte Inhalte zu finden, verwenden Sie Copyscape oder Duplichecker.
Alternativ können Sie markante Formulierungen aus Ihren beliebten Inhalten kopieren und mit Anführungszeichen versehen in Google eingeben. Dadurch werden Seiten im Index angezeigt, die identische Formulierungen verwenden.
6 Wege zur Behebung von Problemen mit doppeltem Inhalt
Sobald Sie problematische Seiten identifiziert haben, gibt es mehrere bewährte Methoden, um das Problem zu lösen. Die richtige Lösung hängt davon ab, was das Problem überhaupt verursacht.
1. Hören Sie auf, es zu produzieren
Wenn es eine eindeutige Ursache für die SEO-Probleme Ihrer Website gibt, ist es am sinnvollsten, diese einfach zu beheben:
- Entscheiden Sie sich für ein Format für Ihre Website-Domain und leiten Sie die anderen weiter (mehr dazu im nächsten Abschnitt)
- Benutze Responsive Design für mobile Nutzer anstelle einer separaten Domain
- Stellen Sie sicher, dass Ihre Staging- und Entwicklungswebsites nicht auffindbar und nicht indexierbar sind
- Kommentar-Paginierung in WordPress deaktivieren
- Bestimmte Archive auf Ihrer Website deaktivieren und/oder Auszüge anstelle der vollständigen Beiträge anzeigen
- Stellen Sie sicher, dass URL-Parameter immer das gleiche Format haben.
- Entfernen Sie die Sitzungs-IDs aus Ihren URLs und verwenden Sie stattdessen Cookies
- Weg mit den druckerfreundlichen Seiten und wechseln Sie zu einer Druckstylesheet
2. 301-Weiterleitungen verwenden
Eine Weiterleitung teilt Browsern und Suchmaschinen mit, dass eine Seite an eine neue URL umgezogen ist. “301” bezieht sich auf Weiterleitungen, die den Such-Crawlern signalisieren, dass der Umzug permanent ist (im Gegensatz zu 302-Weiterleitungen, die nur einen vorübergehenden Umzug kennzeichnen). Permanente Weiterleitungen übertragen nahezu den gesamten SEO-Wert der ursprünglichen Seite an den neuen Standort und helfen dabei, Rankings und Traffic zu erhalten.
Weiterleitungen eignen sich am besten für doppelte Inhalte, bei denen Sie nicht eine der beiden Versionen beibehalten müssen, beispielsweise wenn Sie von der www- zur Nicht-www-Version Ihrer Website (oder umgekehrt) oder von HTTP zu HTTPS wechseln.
Außerdem sollten Sie 301-Weiterleitungen verwenden, um doppelte Inhalte zu beheben, wenn zwei Seiten denselben Zweck erfüllen und Sie nur eine davon online lassen möchten, zum Beispiel:
- https://example.com/about-us/
- https://example.com/about/
Wenn beide indexiert sind, wählen Sie eine aus, löschen und leiten die andere um. Dasselbe können Sie tun, um veraltete URLs zu bereinigen oder mehrere ähnliche Seiten zu einer starken, kanonischen Seite zusammenzuführen.
Weiterleitungen erfolgen auf Serverebene, z. B. über .htaccess oder die NGINX-Konfiguration. Sie sehen wie folgt aus:
301-Weiterleitung /about-us https://example.com/aboutWordPress-Benutzer können ein Plugin wie verwenden Weiterleitung. Die meisten SEO-Plugins umfassen außerdem Funktionen zum Einrichten von Weiterleitungen.
Vermeiden Sie Weiterleitungsketten und interne Links zu weitergeleiteten URLs. Testen Sie Ihre Weiterleitungen außerdem immer mit dem URL-Prüftool in der Search Console, um sicherzustellen, dass sie wie erwartet funktionieren.
3. Canonical-Tags einrichten
A Canonical-Tag Teilt Suchmaschinen mit, welche Version einer Seite die “Master-Kopie” ist, die sie indexieren und im Ranking berücksichtigen sollen. Dies ist unerlässlich, wenn Sie mehrere URLs haben, die denselben oder einen sehr ähnlichen Inhalt anzeigen, Sie die Duplikate jedoch nicht beseitigen können, z. B. bei URL-Parametern oder Paginierung.
Canonical-Tags sehen wie folgt aus:
<link rel="canonical" href="http://yourdomain/page-you-want-indexed">Sie gehören in das <head> Abschnitt sowohl der Seite, die Sie in den Suchergebnissen ganz oben platzieren möchten, als auch ihrer Duplikate. Jedes Duplikat sollte auf die Hauptseite verweisen, und diese sollte wiederum auf sich selbst verweisen (dies wird als Selbstverweis bezeichnet).
In WordPress gibt es SEO-Plugins wie Yoast Und mit Rank Math lassen sich ganz einfach kanonische URLs für jede Seite festlegen.
Überprüfen Sie Ihre Canonical-Tags nach der Implementierung genau wie Weiterleitungen mit der Google Search Console.
4. Nutzen Sie die Vorteile von „noindex“-Tags
Ein Noindex-Tag weist Suchmaschinen an, eine bestimmte Seite nicht in ihren Index aufzunehmen, selbst wenn sie diese crawlen können. Dies ist nützlich, wenn eine Seite keinen einzigartigen Wert bietet und ein Problem mit duplizierten Inhalten verursachen könnte, wie zum Beispiel Tag-Archive. Noindex-Tags sehen so aus:
<meta name="robots" content="noindex">Sie gehören wieder auf die Seite <head> Abschnitt oder als HTTP-Antwortheader. Alternativ ermöglichen die meisten SEO-Plugins, einzelne Seiten oder ganze Inhaltstypen auf noindex zu setzen, ohne Code zu berühren.
Sie können es auch zusammen mit Canonical-Tags verwenden, um Suchmaschinen zu Ihren wichtigsten Inhalten zu leiten. Setzen Sie Seiten außerdem auf noindex, anstatt Suchmaschinen-Crawler daran zu hindern, über robots.txt auf sie zuzugreifen.
Inhalt umschreiben
Wenn zwei oder mehr Seiten thematisch ähnlich sind, aber online bleiben müssen, ist die beste Lösung, ihren Inhalt so zu aktualisieren, dass jede Seite einzigartig wird. Ein typischer Fall ist, wenn Duplicate Content durch ähnliche Service- oder Produktseiten entsteht.
Umformulieren bedeutet nicht, jedes Wort zu ändern – konzentrieren Sie sich darauf, einen einzigartigen Mehrwert, eine neue Perspektive oder Beispiele einzubringen, um die Seiten voneinander abzuheben. Verwenden Sie klare, originale Überschriften und passen Sie den Inhalt nach Möglichkeit an spezifische Anwendungsfälle, Standorte oder Zielgruppen an.
Kurz gesagt, erstellen Sie originelle, frische und maßgebliche Inhalte.
Wenn ein Umschreiben nicht möglich ist und beide Seiten nur wenig Wert bieten, sollten Sie erwägen, sie zu einer stärkeren Ressource zusammenzuführen. Vergessen Sie nicht, eine Weiterleitung einzurichten!
6. Hreflang-Tags zu übersetzten Seiten hinzufügen
Die Lösung für Duplicate Content aufgrund verschiedener Sprachversionen ist hreflang-Tags. Sie teilen Suchmaschinen-Crawlern mit, in welcher Sprache und an welchem geografischen Standort eine Webseite in den Suchergebnissen erscheinen soll. Sie können sie platzieren im <head> Abschnitt Ihrer Seiten, HTTP-Header oder ein XML-Sitemap und sie sehen so aus:
<link rel="alternate" href="https://example.com/en" hreflang="en-us" />Ein Hreflang-Generator macht sie einfacher zu generieren.
Hreflang-Tags können sowohl eine Sprache als auch ein Land (eine Region) referenzieren (obwohl nur eine Sprache ausreicht). Sie ermöglichen es Ihnen, Suchmaschinen zu signalisieren, dass Seiten mit denselben übersetzten Inhalten auf bestimmte Regionen ausgerichtet sind:
Dies funktioniert über Domains hinweg, falls Sie für verschiedene Sprachversionen eine separate verwenden:
Alle verfügbaren Sprachversionen müssen hreflang-Links zu allen verfügbaren Alternativen enthalten, einschließlich zu sich selbst. Andernfalls ignoriert Google sie möglicherweise.
7. Externe kopierte Inhalte angehen
Und schließlich, was machen Sie mit externem Duplicate Content, den jemand anderes gestohlen und auf seiner Website veröffentlicht hat?
Google ist im Allgemeinen ziemlich gut darin, die Originalquelle von Inhalten zu ermitteln, aber nicht immer. Wenn dies für Sie ein Problem darstellt, besteht der erste Schritt darin, in Erwägung zu ziehen, einen Ausschnitt zu Ihrem RSS-Feed hinzuzufügen, der auf Ihre Website zurückverweist.
Scraper verwenden oft RSS, um Inhalte automatisch zu sammeln. Wenn Sie einen Link hinzufügen, scrapen sie diesen ebenfalls und teilen Google so mit, wo sich das Original befindet. Es ist nicht absolut narrensicher, aber einfach umzusetzen und kann große Wirkung zeigen. Yoast SEO macht dies ganz einfach.
Als nächster Schritt können Sie die Betreiber von Websites kontaktieren, die Ihre Inhalte nutzen, und sie auffordern, diese zu entfernen. Das kann schon ausreichen, da die Leute Ärger vermeiden wollen.
Falls nicht, besteht Ihre letzte Möglichkeit darin, eine DMCA-Urheberrechtsbeschwerde (Digital Millennium Copyright Act) über Google einzureichen. Inhaltsmeldetool.
Google wird eine Weile brauchen, um die Anfrage zu bearbeiten, aber wenn sie erfolgreich ist, wird der doppelte Inhalt aus den Suchergebnissen entfernt.
Vermeiden Sie doppelte mehrsprachige Inhalte mit TranslatePress
Suchen Sie nach einer Möglichkeit, die Übersetzung Ihrer WordPress-Website ohne Probleme mit doppeltem Inhalt zu optimieren? So geht's TranslatePress hilft Ihnen dabei.
Hreflang-Tags automatisch implementieren
Wie bereits erwähnt, sind hreflang-Tags Ihr wichtigstes Hilfsmittel, um doppelte Inhalte auf mehrsprachigen Websites zu vermeiden. TranslatePress implementiert diese automatisch für Sie. Sie müssen lediglich die Standard- und Zielsprachen Ihrer Website unter Einstellungen → TranslatePress.
Speichern Sie Ihre Auswahl, und TranslatePress fügt alle relevanten hreflang-Tags in den HTML-Code jeder Sprachversion Ihrer Webseiten sowie in Ihre XML-Sitemap ein.
Das Plugin kann zwischen regionalen Sprachversionen wie brasilianischem Portugiesisch, mexikanischem Spanisch oder schweizerischem Französisch unterscheiden und enthält sowohl die Sprache als auch das Gebietsschema in den Tags.
Übersetzen Sie Ihre Website mit KI
Außerdem können Sie Ihre Website schnell übersetzen mit TranslatePress AI. Es ist Teil von jedem TranslatePress-Lizenz, und Sie können ihn mit Guthaben nutzen, das über Ihr Konto verfügbar ist.
Sobald die Standardsprache und mindestens eine Zielsprache eingerichtet sind, gehen Sie zu Automatische Übersetzung. Verwenden Sie das Dropdown-Menü, um die maschinelle Übersetzung zu aktivieren, und speichern Sie dann Ihre Änderungen unten.
TranslatePress beginnt umgehend mit der Übersetzung Ihrer Website in die von Ihnen gewünschten Sprachen. Sobald Sie das Frontend Ihrer Website aufrufen und die Sprachumschalter, die Übersetzung ist wahrscheinlich bereits abgeschlossen.
TranslatePress AI nutzt mehrere Quellen für seine maschinelle Übersetzung und wählt automatisch das genaueste für Ihre Sprachkombination aus. Es übersetzt zudem alle WordPress-Inhalte, einschließlich Texten aus Plugins und Themes.
Verwende zusätzliche Übersetzungsoptionen
Wenn du möchtest, kannst du auch verwenden Google Übersetzer oder DeepL als Ihre Übersetzungsinfrastruktur. Ändern Sie dazu die Einstellung in Automatische Übersetzung unter Alternative Maschinen. Bitte beachten Sie, dass Sie möglicherweise eine API einrichten müssen und dass DeepL den Nutzern von TranslatePress Pro vorbehalten ist.
Abgesehen davon haben Sie die Möglichkeit, Übersetzungen manuell zu verfeinern. Klicken Sie dazu einfach auf Seite übersetzen in den TranslatePress-Einstellungen oder in der WordPress-Adminleiste.
Wählen Sie in der Übersetzungsschnittstelle Inhalte aus dem Vorschaufenster aus und geben Sie die Übersetzung in das dafür vorgesehene Feld ein oder bearbeiten Sie sie dort.
Sie können denselben Prozess verwenden, um Ihre gesamte Website manuell zu übersetzen sowie übersetzte oder lokalisierte Bilder einzurichten.
Weitere Funktionen des TranslatePress
Neben automatischen „hrelang“-Tags hilft Ihnen TranslatePress dabei, Ihre mehrsprachige Website weiter für Suchmaschinen zu optimieren, indem es mehrsprachige Sitemaps. Es funktioniert auch mit den meisten gängigen WordPress-SEO-Plugins.
Die Pro-Version enthält die SEO-Paket das es Ihnen ermöglicht, Ihre Seiten-URLs, SEO-Titel, Meta-Descriptions und andere wichtige SEO-Marker in andere Sprachen zu übersetzen. Es bietet zudem viele weitere nützliche Merkmale wie automatische Erkennung der Benutzersprache, Übersetzerkonten und sprachbasierte Navigation.
Sie können beginnen mit dem Kostenlose Version von TranslatePress für eine weitere Sprache. TranslatePress Pro bietet drei Preisstufen, damit Sie die richtige Option für sich finden können.
Beheben Sie Duplicate-Content-Probleme auf Ihrer mehrsprachigen Website
Duplicate Content kann die SEO-Leistung Ihrer Website schwer beeinträchtigen, aber mit dem richtigen Ansatz ist das Problem völlig in den Griff zu bekommen.
Der Schlüssel liegt darin, zunächst doppelten Inhalt auf Ihrer Website zu identifizieren, zu verstehen, was diesen verursacht, und dann die geeignete Lösung anzuwenden. Ihnen stehen zahlreiche Tools zur Verfügung.
Doppelter Content bereitet vielen Menschen auch vor der Mehrsprachigkeit Sorgen. Unser Support-Team erhält zu diesem Thema viele Vorverkaufsfragen von Personen, die sich für ein Übersetzungsplugin entscheiden möchten.
Wie oben bereits dargelegt, ist TranslatePress jedoch die sicherste Wahl, falls dies eines Ihrer Anliegen ist.
