In diesem Beitrag
In einem Umfrage von DeepL beauftragt, 96 Prozent der Geschäftsleiter berichten über einen positiven ROI durch Lokalisierung. Wenn Ihre Website derzeit in einer einzigen Sprache veröffentlicht wird, ist diese Möglichkeit standardmäßig ausgeschlossen. Das liegt nicht daran, dass das Produkt oder die Dienstleistung für andere Märkte nicht relevant ist, sondern daran, dass die Nutzererfahrung nicht auf diese Märkte zugeschnitten ist. Ich zeige Ihnen einen Kurzbeschreibung eines Website-Lokalisierungstutorials, der Ihnen helfen kann, auf die richtige Weise mehrsprachig zu werden.
Neben dem Tutorial werden Ihnen auch einige reale Unternehmen vorgestellt, die die Lokalisierung richtig umsetzen. In der Tat gibt es viel zu sehen, also beginnen wir mit den Grundlagen.
Was eine Website-Lokalisierung ist
Kurz gesagt:, Website-Lokalisierung Das ist der Prozess, bei dem Ihre Website so angepasst wird, dass sie auch für mehrsprachige Besucher nutzbar ist und so eine für sie vertraute Erfahrung bietet. Dies gilt unabhängig davon, von wo aus sie surfen oder welche Sprache sie verwenden:
- Übersetzung Konvertiert einfach Text aus einer Sprache in eine andere.
- Lokalisierung anpasst die gesamte Erfahrung: Datums- und Zahlformate, Währungen, Maßeinheiten, kulturelle Referenzen, Bilder und die Konventionen der Zweitsichtspräsentation, die zwischen den Sprachen und zwischen den Regionen innerhalb derselben Sprache variieren.
Diese Unterscheidung ist wichtiger als sie zunächst erscheinen mag. So lesen spanischsprachige Besucher in Spanien und in Mexiko dieselbe Sprache, erwarten jedoch unterschiedliche Preiskonzepte, möglicherweise unterschiedliche Produktverfügbarkeit und eine andere Grammatik in der zweiten Person. Gleiches gilt für europäisches Portugiesisch im Vergleich zu brasilianischem Portugiesisch. Eine Lokalisierungsstrategie behandelt diese Aspekte als separate Zielgruppen und plant die Unterschiede bereits von Anfang an.
Die Vorteile einer Website-Lokalisierungsstrategie
Es gibt drei Hauptgründe, warum man in eine Lokalisierungsstrategie investieren sollte. Die erste ist die Benutzererfahrung. Wenn Ihre Website Verkehr aus mehreren Regionen oder Sprachen erhält, erhält ein Besucher, der auf eine für ihren Markt nicht angepasste Seite gelangt, eine schlechtere Erfahrung als ein Besucher auf Ihrer primären Website. Dies hat direkten Einfluss auf Ihre Conversion Rate, daher ist Lokalisierung der Weg, um diese Lücke zu schließen.
Das zweite Ziel ist die Erreichung von Durchbruch Mehrsprachige SEO. Eine Website in spanischer Sprache mit korrekt lokalisierten Seiten, übersetzten Metadaten, sprachspezifischen URLs und korrekte hreflang-Tags Sie können für organische Suchanfragen in Spanisch rangieren, unabhängig von Ihrem englischen Inhalt. Investitionen in die Lokalisierung generieren im Laufe der Zeit Suchverkehr, anstatt nur Ihre aktuelle Zielgruppe anzusprechen.
Endlich, Marktexpansion Das bedeutet, neue Märkte zu erschließen, indem man seine bestehende Inhalte an diese anpasst, anstatt von Grund auf eine neue Website zu erstellen. Lokalisierung bedeutet, auf die Erwartungen dieses Marktes einzugehen, was sich von der einfachen Übersetzung bestehender Inhalte in einer anderen Sprache unterscheidet.
Beispiele für die Lokalisierung von Websites: drei Ansätze, die funktionieren
Wenn man sich Unternehmen ansieht, die eine gute Lokalisierung anbieten, erhält man eine bessere Vorstellung davon, wie eine Strategie in der Praxis aussieht. Hier sind drei der größten Beispiele sowie die Erfolgsstrategien, die sie verfolgt haben.
Quadrat: regionale Varianten innerhalb derselben Sprache
Quadrat Dies ist eines der aussagekräftigsten Beispiele für Lokalisierung, da es zeigt, dass Sprache allein nicht die Identität einer Region bestimmt. Da es sich um eine Plattform für Zahlungsverarbeitung handelt, müssen die lokalisierten Websites Unterschiede in Währung, Regulierung, Zahlungsstruktur und Produktverfügbarkeit in allen Märkten berücksichtigen, auf die sie zugreifen.
Beispielsweise zeigt seine spanischsprachige Website für die Vereinigten Staaten Dollarpreise in allen Preisangaben:
Im Gegensatz dazu zeigt die spanische Website für Spanien Euro: sogar auf dem Beleg, der in einem der Produktbilder zu sehen ist und sich für die Region aktualisiert.
Die angebotenen Produktreihen unterscheiden sich auch zwischen den beiden, da die Tools von Square je nach Verfügbarkeit und Zulassung in jedem Land variieren. Neben dem Inhalt fügt Square einen Regionseingabefelder im Fußbereich hinzu und nutzt IP-basierte Weiterleitungen, sodass die Besucher standardmäßig auf die richtige Version gelangen. Diese Kombination aus Inhaltsanpassung, Designanpassung und automatischer Weiterleitung ist das, was eine großartige Full-Localization-Strategie aussehen sollte.
Etsy: Lokalisierung als multilinguale SEO-Strategie
Etsy Vermutlich hat er die ‘Lockdown’-Funktion Lokalisierter SEO. Beispielsweise ist es üblich, dass die lokalisierte Seite von Etsy in mehreren Sprachen oben in den Suchergebnissen für dieselbe Kategorie-Abfrage angezeigt wird – wobei jede Version einen organischen Traffic generiert, den die andere nicht generieren kann.
Wenn ein Besucher ankommt, zeigt Etsy ein Pop-up-Fenster an, um die Sprache, Region und Währung zu bestätigen oder anzupassen. Die automatische Weiterleitung erfolgt basierend auf bereits angewendeten Browser-Einstellungen. Sobald die Einstellungen bestätigt wurden, passt sich das gesamte Erlebnis an: übersetzte Inhalte, lokale Währungen, Datumsformate und Zahlensysteme werden alle gleichzeitig aktualisiert.
Das Ergebnis ist eine Lokalisierungsstrategie, die auf zwei Ebenen gleichzeitig funktioniert. Sie ist sowohl für bestehende Besucher nützlicher als auch stärkt die Suchmaschinenpräsenz in Märkten, auf die der Standort sonst keinen Zugang hätte.
Netflix: Lokalisierung integriert in die Content-Strategie
Netflix Die Plattform behandelt die Lokalisierung als einen Bestandteil ihrer Bemühungen, eine globale Zielgruppe aufzubauen, anstatt sie als einen Schritt zu betrachten, der nach der Erstellung der Inhalte durchgeführt wird. Die Plattform bietet Untertitel und Synchronisation in Dutzenden von Sprachen an. Was noch wichtiger ist: Sie beauftragt Originalproduktionen, die lokal geschrieben, inszeniert und mit lokalen Schauspielern besetzt werden. Ihre Inhalte erreichen international deshalb genau deshalb, weil sie zunächst an ihren lokalen Märkten zu Hause sind.
Diese Lokalisierung erstreckt sich auch auf die Benutzeroberfläche. Netflix passt die Miniaturbilder und Empfehlungen Diese werden den Nutzern basierend auf regionalen und individuellen Vorlieben angezeigt; das heißt, dass der gleiche Titel je nach Ort, an dem er abgerufen wird, unterschiedlich dargestellt werden kann.
Diese Herangehensweise zeigt, dass die kulturelle Anpassung ebenso wichtig für die Lokalisierung ist wie alles andere. Außerdem verdeutlicht sie, was möglich ist, wenn die Lokalisierung Teil des Produkts ist und nicht eine darüber liegende Schicht.
So entwickeln Sie Ihre Website-Lokalisierungsstrategie
Eine Lokalisierungsstrategie gibt Ihnen die Entscheidungen, die Sie treffen müssen, bevor Sie mit der Übersetzung beginnen. Anschließend möchte ich Ihnen einige Tipps und Tricks geben, wie Sie Ihre eigene Planung gestalten können. Anschließend zeige ich Ihnen, wie Sie das tatsächlich tun können, indem Sie TranslatePress.
Liste der Sprachen und Regionen auf, die Sie abdecken möchten
Der erste Schritt besteht darin, zu entscheiden, auf welche Sprachen und Regionen abzielen. Es lohnt sich, dies als zwei separate Fragen zu betrachten. Zum Beispiel: Sprachen und Regionen entsprechen nicht einem zu 100%-igen Vergleich: Spanisch wird in 22 Ländern gesprochen; Portugiesisch ist die offizielle Sprache in neun Ländern.
Wenn Sie also spanischsprachige Zielgruppen erreichen möchten, müssen Sie frühzeitig entscheiden, ob eine einzige spanische Version, separate Versionen für Spanien und Lateinamerika oder etwas spezifischeres veröffentlicht werden soll.
Im Beispiel von Square gibt es zwar eine Website in spanischer Sprache für die USA und eine separate für Spanien, da die Währungen, Produkte und der Marktzusammenhang zwischen diesen beiden Ländern unterschiedlich sind. Diese Detailgenauigkeit ist nicht für jede Website erforderlich, aber das Verständnis dafür, dass Sprache und Lokalisierung unabhängige Variablen sind, schon bei der Planung spart Zeit und Mühe später.
Ihre bestehenden Traffic-Daten sind hier der nützlichste Ausgangspunkt. Märkte, die bereits Besucher auf Ihre Website lenken, haben Interesse gezeigt, daher besteht eine größere Wahrscheinlichkeit, dass Investitionen in diese Märkte eine messbare Rendite bringen.
Wählen Sie, wie Ihr Inhalt übersetzt werden soll
Die Übersetzung ist der arbeitsintensivste Teil jeder Lokalisierung, für die es spezielle Software benötigt. zwei Ansätze:
- Menschliche Übersetzung durch ein freiberuflicher Übersetzer, Eine Agentur oder jemand in Ihrem Team liefert die natürlichsten Ergebnisse. Für Marketingtexten, Produktbeschreibungen oder andere Inhalte, in denen der Ton entscheidend ist, ist eine menschliche Überprüfung schwer zu ersetzen. Die Einschränkung besteht in Zeit und Kosten, insbesondere für große Websites mit häufigen Inhaltsaktualisierungen.
- Maschinelle Übersetzung durch Dienste wie Google Übersetzer, DeepL, oder TranslatePress AI Erzeugt schnell ein vollständiges Arbeitsentwurf für Ihr gesamtes Inhaltsmaterial. Allerdings kann die maschinelle Übersetzung gelegentlich Schwierigkeiten mit sprachbezogenen Kontexten wie idiomatischen Phrasen, kulturell spezifischen Referenzen und kurzen, isolierten Texten haben.
Der praktische Workflow für die meisten WordPress-Seiten besteht darin, eine maschinelle Übersetzung zu erstellen und anschließend einen menschlichen Übersetzungsbeurteilenden zu beauftragen. Allerdings benötigen Sie dennoch die richtige Lösung, um diese qualitativ hochwertigen Übersetzungen in erster Linie zu generieren.
Wählen Sie ein Plugin für Ihre WordPress-Website aus
Die Verwaltung einer mehrsprachigen WordPress-Website ohne ein spezielles Plugin bedeutet, dass man mit hreflang Handverlesene Tags, Schreiben Eigene URL-Rewrite-Regeln Für jede Sprache muss man die Übersetzungsdateien manuell verwalten und die Infrastruktur jedes Mal neu erstellen, wenn ein Theme oder ein Plugin aktualisiert wird. Das ist möglich, aber es ist zeitaufwändig und anfällig für Fehler.
Ein Lokalisierungs-Plugin übernimmt diese Infrastruktur automatisch. TranslatePress erzeugt SEO-freundliche URLs für jede Sprache, fügt hinzu hreflang Tags sowohl in der HTML-Datei Ihrer Seite als auch XML-Sitemap, übersetzt Metadaten und integriert sich mit SEO-Plugins wie Yoast SEO, Rank Math, und AIOSEO. Außerdem ermöglicht es Ihnen, Bilder und Medien über das gleiche Interface zu lokalisieren.
TranslatePress Mehrsprachig
Es gibt viele andere Plugins und Lösungen, aber der Hauptpunkt ist, dass Sie dies frühzeitig festlegen sollten. Das liegt daran, dass dies alle Entscheidungen beeinflusst, die Sie anschließend treffen.
Erstellen Sie eine Richtlinie für die Lokalisierung
Eine Style-Guideline beschreibt die Lokalisierungsentscheidungen, die auf Ihrer gesamten Website konsistent sein müssen. Praktisch bedeutet dies, dass für jede Zielregion die folgenden Informationen dokumentiert werden:
- Datum- und Uhrzeitformate. Beispielsweise DD/MM/YYYY gegenüber MM/DD/YYYY und 12-Stunden-Modus gegenüber 24-Stunden-Modus.
- Nummerformate. Zeichenketten versus Kommas als Dezimal- und Tausendteiler.
- Maßeinheiten. Metrische und europäische Maße sowie die in jedem Markt üblichen Standardmaße.
- Konventionen für die Anzeige von Währungen. Nicht nur das Währungssymbol, sondern auch die Formatierung der Preise.
- Adresskonventionen. Wie man Postadressen schreibt und formatiert, die in den einzelnen Ländern sehr unterschiedlich sind.
Eine Styleguide sollte auch die kulturellen Aspekte dokumentieren, die für jeden Markt relevant sind. Wenn Sie beispielsweise für ein Publikum in Indien lokalisieren, können Hinweise auf Rindfleischkonsum inkompatibel oder unangemessen sein. Wenn Ihre Website Sportbeispiele oder Idiome verwendet, müssen diese möglicherweise nicht nur übersetzt, sondern auch ersetzt werden. Die Sammlung dieser Entscheidungen vor dem Start der Übersetzung verhindert, dass in einem großen Content-Pool Unstimmigkeiten entstehen.
In der Styleguide werden auch die korrekten Zweite-Person-Formen für jede Region dokumentiert. In Spanisch verwendet Spanien die Form Ihr Während Lateinamerika diese Technik verwendet Sie. In Portugiesisch verwendet Brasilien Du als Standardform der informellen Zweitsprache, während Portugal diese verwendet Du. Die Dokumentation der richtigen Wahl für jede Lokalisierung, bevor der Übersetzung beginnt, bedeutet, dass Sie sie nicht nach der eigentlichen Übersetzung noch über Hunderte von Zeilen hinweg nachholen und korrigieren müssen.
Plan für Änderungen am Design
Beim Übersetzen ändert sich die physische Länge des Inhalts. Sprachen erweitern und verkleinern sich relativ zum Englischen, was Auswirkungen auf Schaltflächenbeschreibungen, Navigationselemente und jegliche Texte hat, die durch ihren Container beschränkt sind. In der Regel wird der Inhalt im Deutschen erweitert, während der Japanisch und Chinesisch oft verkleinert wird. Navigationselemente und CTAs haben am wenigsten Spielraum, sich zu verformen.
Ein solides Vorgehen ist es, jede übersetzte Version nach dem ersten Durchlauf zu überprüfen und sich dabei insbesondere mit den folgenden Gestaltungselementen zu beschäftigen: Menüelemente, Schaltflächenbeschreibungen, Hero-Überschriften und Spaltenüberschriften TranslatePress. Visueller Editor Dadurch wird es einfacher, denn während der Bearbeitung blicken Sie direkt auf die Live-Front-End-Schnittstelle, sodass Layoutprobleme sofort sichtbar werden.
So können Sie Ihre WordPress-Website für ähnliche Sprachen lokalisieren: Ein praktischer Leitfaden
Die schwierigsten Lokalisierungsprobleme entstehen nicht zwischen stark unterschiedlichen Sprachen wie Englisch und Japanisch. Stattdessen kommt es tatsächlich zu Problemen aufgrund von Sprachen, die eine ähnliche Struktur aufweisen, sodass Tastenkombinationen vernünftig erscheinen, doch in Wirklichkeit Probleme verursachen.
Zum Beispiel haben Spanisch und Portugiesisch gemeinsame lateinische Wurzeln, tausende Vokabeln und ähnliche grammatikalische Strukturen. Ein Übersetzer, der eine der beiden Sprachen spricht, kann sich mit einem Großteil des anderen problemlos unterhalten. Allerdings haben sie auch ‘falsche Synonyme’. Diese Wörter erscheinen in den beiden Sprachen identisch, haben jedoch unterschiedliche Bedeutungen.
Ich werde ein Szenario durchgehen, in dem eine WordPress-Website spanische und portugiesische Sprecher anspricht. Es verwendet die automatische Übersetzung, die verwendet wird, um eine Grundlage zu erstellen, und den visuellen Editor, der dazu dient, zu erkennen, was die automatische Übersetzung nicht erreicht. Im gesamten Artikel werden Sie verstehen, wo Ihre eigene Lokalisierungsstrategie mehr Aufmerksamkeit verdient hätte.
1. Fügen Sie Ihre Zielsprachen als separate Einträge hinzu
Zuerst gehen Sie zu Einstellungen → TranslatePress → Allgemein Innerhalb von WordPress. Unter Alle Sprachen, Verwenden Sie das Dropdown-Menü, um jede gewünschte Sprachvariante hinzuzufügen:
- Spanisch (Spanien)
- Spanisch (Mexiko)
- Portugiesisch (Brasilien)
- Portugiesisch (Portugal)
TranslatePress Beachtet jede regionale Variante als eigenständige Sprache mit eigener Übersetzungssatz. Daher haben Übersetzungen für brasilianisches Portugiesisch keine Auswirkungen auf europäisches Portugiesisch, und Español de España hat keine gemeinsame Übersetzungssatz mit Español de México. Diese Unabhängigkeit ist entscheidend, da jede Variante korrigiert werden kann, ohne eine andere überschreiben zu müssen.
Sobald Sie Ihre Einstellungen gespeichert haben, können Sie zur Automatische Übersetzung Mit der Schaltfläche TranslatePress „Tab“ können Sie eine andere Übersetzungselektronik auswählen. Die Maschine hat bereits die Übersetzung durchgeführt, sodass die Speicherung Ihrer Änderungen bedeutet, dass die Übersetzungen neu generiert werden.
2. Öffnen Sie den visuellen Editor und überprüfen Sie die Ausgabe
Wenn Sie auf Seite übersetzen In der WordPress-Symbolleiste können Sie den TranslatePress Übersetzungseditor öffnen, um zu sehen, wie Ihre gelokalisierten Website im Frontend aussieht:
Mit einem Aktiver Sprachwechsel Sie können zwischen den Varianten wechseln. Außerdem können Sie auf jeden Textelement auf der Seite klicken, um den darunterliegenden Text auszuwählen und dessen Übersetzungsfelder in der linken Seitenleiste zu öffnen: Sie werden einen separaten Eintrag für jede aktive Sprache sehen.
Bei Inhalten, die mit automatischer Übersetzung gut funktionieren, wie z. B. einfacher Informationstext und Navigationsbeschreibungen, ist die Ausgabe in der Regel verwendbar, sofern man sie nur geringfügig anpasst. Allerdings müssen Sie sich mit der Behebung einiger vorhersehbarer, aber dennoch häufig auftretender Probleme beschäftigen.
3. Finde und korrigiere falsche Verwandte Wörter
Moderne Übersetzungssoftware kann falsche Synonyme in vollen Sätzen tatsächlich gut erkennen. Sie nutzt in der Regel den umgebenden Text als Kontext und wählt das richtige Äquivalent aus. Kontext kann jedoch nicht vor einigen Problemen schützen:
- Die spanische Version einer Seite als Quelle für Portugiesisch zu verwenden, um Strings manuell zu kopieren, anstatt sie aus dem ursprünglichen Englischen zu übersetzen. Dies ist eine gängige Methode, wenn die Sprachen so ähnlich sind, dass sie als austauschbar gelten können.
- Kurze, isolierte Zeichenketten (wie z. B. Text in der alternativen Textdarstellung, Kategorienennungen, Schaltflächenkopien, Bildunterschriften) mit wenigem oder gar keinem Kontext für die Textverarbeitung. Die gemeinsame Wortschatzbestandsaufnahme zwischen Spanisch und Portugiesisch macht eine direkte ‘Übertragung’ plausibel.
Hier ein praktisches Beispiel für jeden Lebensmittel-, Nahrungsergänzungsmittel- oder Wellness-Shop: in spanischer Sprache:, Pulver bedeutet Pulver, und es erscheint in Produktbeschreibungen ständig – Kakao-Pulver, Macapulver, Proteinpulver. In Portugiesisch heißt es jedoch:, Pulver Primär bedeutet es „Octopus“.
Bei einer vollständigen Phrase wie “polvo de cacao orgánico” erzeugt ein guter maschineller Übersetzungsdienst eine Übersetzung in “cacau em pó orgânico” und liest den Kontext korrekt aus und übersetzt ihn.
Ein Produktbild-Alttext, der auf Spanisch nur “polvo de cacao” lautet und in das portugiesische Feld kopiert wurde, ohne Kontext, hat keinen umgebenden Kontext. In diesem Fall wird einem portugiesischsprachigen Nutzer, der Ihren Alttext liest, mitgeteilt, dass Ihr Produkt “organischer Kakao-Octopus” ist!
Hier ein zweites Beispiel mit weitreichenderer Anwendung: Exquisit In Spanisch bedeutet es exquisit oder lecker. Es ist ein positiver Produktqualifizierungskriterium, der in Marketingtexten und bei der Benennung von Kategorien regelmäßig verwendet wird. In Portugiesisch, Seltsam bedeutet seltsam oder ungewöhnlich. Wenn das Wort in einer vollständigen Produktbeschreibung vorkommt, produziert ein Motor, der die Angabe “sabor exquisito” verwendet, den Ausdruck “sabor requintado”.
Wenn es sich um eine Kategorie-Kennzeichnung oder eine Navigationsoption handelt, die nur “Exquisito” lautet und direkt in das portugiesische Feld übernommen wird, sagen Sie Ihren portugiesischen Besuchern damit, dass sie eine “Wirre” oder “Seltsame” Kategorie besuchen.
Wie man falsche Verwandtschaftsbezeichnungen in TranslatePress
Sie können die Suchfunktion im Übersetzungseditor nutzen oder Ihre Produktbilder, Alttextfelder und kurze Benutzeroberflächenstrings im visuellen Editor durchgehen.
Klicken Sie hier auf das Element, aktivieren Sie das Feld für die portugiesische Übersetzung und korrigieren Sie alle Fälle, in denen ein spanisches Wort unverändert übernommen wurde. Dies ist ein Szenario, in dem eine menschliche Überprüfung den Unterschied zwischen Verkäufen und einem peinlichen Ruf ausmachen kann.
4. Handhabe regionale Adresskonventionen
Regionale Unterschiede innerhalb von Spanisch und Portugiesisch beeinflussen die Grammatik der Art und Weise, wie Sie Besucher direkt ansprechen. Diese finden sich in CTAs, Schaltflächenbeschriftungen, Bestellablaufanweisungen, Produktführern, Formulartexten und in jeder anderen Textpassage, die den Leser in der 2. Person anspricht.
In Spanien ist das Plural der 2. Person das Ihr, mit den entsprechenden Verbformen. In anderen lateinamerikanischen Ländern ist es Sie. Daher klingt ein CTA, der auf Spanisch natürlich geschrieben ist, in Mexiko oder Argentinien möglicherweise altmodisch und unangemessen.
Das funktioniert genauso in Portugal. In Brasilien, Du ist in den meisten Kontexten die Standardform der ungezwungenen 2. Person Singular. In Portugal, Du ist die Norm für den informellen Umgang. A Anweisungen zum Auschecken Da die Ansprache des Besuchers in jeder Version unterschiedliche Verbformen benötigt,.
Da es sich bei diesen Sprachen um separate Sprachen TranslatePress handelt, können Sie jede Sprache unabhängig im visuellen Editor festlegen, ohne dass die andere beeinträchtigt wird.
Hier sollten Sie die Konversionspunkte Ihrer Website analysieren und nach kurzen, wiederkehrenden Zeichen suchen. Die Korrektur dieser Punkte im Editor deckt den Großteil der Exposition gegenüber der Adresskonvention Ihrer Website ab.
5. Aktivieren Sie die Übersetzungsspeichermethode, um die Konsistenz zu gewährleisten
Wenn Sie nach TranslatePress → Erweiterte Funktionen → Sonstige Optionen Sie können die Automatische Translation Memory Option.
Mit dieser Funktion werden Ihre manuellen Korrekturen TranslatePress automatisch auf neue Zeichenketten angewendet, die zu 95 Prozent dem Original entsprechen. Bei einer Website mit Produktbeschreibungen, die eine konsistente Struktur aufweisen, wird eine Korrektur, die Sie auf einer Zeichenkette anwenden, auf entsprechende Zeichenketten übertragen, ohne dass zusätzliche manuelle Eingaben erforderlich sind.
Beachten Sie, dass Übersetzungsspeicher Die Funktion wird vor der automatischen Übersetzung in TranslatePress der Bearbeitungssprache ausgeführt, sodass Ihre manuellen Korrekturen Vorrang vor der Übersetzung durch den Algorithmus haben. Dies macht sie zum idealen Werkzeug zur Korrektur von falschen Verwandtschaftsbezeichnungen und zur Anpassung an Änderungen der Adresskonventionen bei neuem Inhalt, der nach Ihrer ursprünglichen Lokalisierungserstellung hinzugefügt wurde.
Allgemeine Fragen zu der Website-Lokalisierungsstrategie
Bevor dieser Beitrag endet, möchte ich einige häufig gestellte Fragen zu Ihrer eigenen Lokalisierungsstrategie und deren Planung beantworten. Natürlich kann dies nicht alle noch offenen Fragen beantworten, daher können Sie am Ende des Beitrags die Kommentarfunktion nutzen, um Ihre eigene Frage zu stellen!
Was ist der Unterschied zwischen Website-Übersetzung und Lokalisierung?
Die Übersetzung konvertiert Text aus einer Sprache in eine andere. Die Lokalisierung passt die gesamte Website-Erfahrung an einen bestimmten Markt an. Dazu gehört die Übersetzung, aber auch Formate, Währungen, kulturelle Referenzen, regionale Adresskonventionen, Bilder und alle anderen Elemente, die dazu beitragen, dass die Website für die Zielgruppe angemessen und natürlich wirkt.
Wie viele Sprachen sollte ich ansprechen?
Ihre bestehenden Analysen sind der beste Ausgangspunkt. Märkte, die bereits Besucher anziehen, sind gute Kandidaten für eine Lokalisierung, da Sie eine schnellere Rendite erzielen könnten. Sobald Sie mit den ersten lokalisierten Versionen über Leistungsdaten verfügen, die als Richtlinie für die nächsten Entscheidungen dienen können, können Sie auf neue Märkte expandieren.
Brauche ich einen Übersetzer, um eine WordPress-Website zu übersetzen?
Nicht für eine erste Arbeitsversion. Es TranslatePress generiert eine Basislinie für maschinelle Übersetzung über das gesamte Inhaltsspektrum. Diese können Sie anschließend im visuellen Editor überprüfen und verfeinern. Für Marketingtext oder andere Inhalte, in denen der Ton eine große Bedeutung hat, ist eine menschliche Überprüfung eine Verbesserung gegenüber der automatischen Übersetzung. Dennoch bedeutet die Basislinie, dass ein Übersetzer arbeitet und nicht von Grund auf neu beginnt, was sowohl Zeit als auch Kosten reduziert.
Was sind falsche Verwandtschaftswörter und warum sind sie für die Website-Lokalisierung wichtig?
Falsche Äquivalente sind Wörter, die in zwei Sprachen identisch oder nahezu identisch erscheinen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. In der spanisch-portugiesischen Sprache sind sie eine zuverlässige Quelle von Fehlern, wenn spanisches Inhalt manuell in Portugiesisch umgewandelt wird, anstatt aus der Originalquelle übersetzt zu werden, und wenn kurze, isolierte Strings ohne Kontext übersetzt werden. In beiden Fällen macht die Ähnlichkeit zwischen den Sprachen die Fehlerigkeit unsichtbar, bis ein Muttersprachler die Ausgabe liest.
Wie handle ich bei „Spanisch für Spanien“ versus „Spanisch für Lateinamerika“ TranslatePress?
Hinzufügen jedes als separate Sprache innerhalb eines TranslatePress als es unabhängige Übersetzungssets für jede Variante aufrechtzuerhalten, so dass Español de España und Español de México getrennt übersetzt werden. Sie können die korrekte zweite-Person-Grammatik anwenden (Ihr Formulare für Spanien, Sie für Lateinamerika) ohne dass eine Version die andere beeinträchtigt.
Starten Sie noch heute mit der Entwicklung Ihrer Lokalisierungsstrategie
Eine Strategie für die Klanglokalisierung ist das, was einen Standort auszeichnet, der nur übersetzt wurde, von einem, der wirklich für einen bestimmten Markt angepasst wurde. Übersetzung ist der größte Teil der Arbeit, aber die Entscheidungen darüber, welche Sprachen und Lokalisierungen prioritär sind, wie Besucher in jeder einzelnen Sprache richtig angesprochen werden sollen und wie die spezifischen Schwierigkeiten bei ähnlichen Sprachen bewältigt werden sollen, entscheiden darüber, ob die lokalisierte Inhalte erfolgreich sind.
TranslatePress bietet Ihnen die Werkzeuge, um alles aus einer einzigen Schnittstelle durchzugehen. Sie können automatisch Basisübersetzungen generieren, diese in der visuellen Editor-Oberfläche überprüfen und korrigieren sowie regionale Varianten als eigenständige Übersetzungssets verwalten.
TranslatePress Mehrsprachig
Hilft Ihnen dieser Tutorial zur Website-Lokalisierung, die ersten Schritte auf einem neuen Markt zu unternehmen? Lassen Sie es mich in der Kommentarfunktion unten wissen!
