Die beste Alternative zu Polylang für WooCommerce? TranslatePress bietet alle Funktionen kostenlos

Auf der Suche nach brauchbaren Polylang WooCommerce-Alternativen? Hier sind Sie richtig! Wir haben eine solche Alternative für Sie parat.

In diesem Beitrag zeigen wir Ihnen, welche Herausforderungen beim Aufbau eines mehrsprachigen WooCommerce-Shops bestehen, wie Polylang diese bewältigt und warum es für viele Nutzer eine gute Wahl sein könnte, TranslatePress als Alternative in Betracht zu ziehen.

Die Herausforderungen beim Aufbau eines mehrsprachigen WooCommerce-Shops

Es gibt ein paar Dinge, die Sie berücksichtigen sollten, wenn Sie versuchen, Ihren WooCommerce-Shop mehrsprachig zu machen.

Hauptsächlich geht es bei Ihrer wichtigsten Entscheidung darum, ob Sie denselben Produktumfang in allen Ländern und Sprachen anbieten möchten.

Wenn Sie digitale Produkte verkaufen (z. B. Downloads, E-Books, Software usw.), können Sie diese wahrscheinlich uneingeschränkt überall ausliefern.

Wenn wir jedoch von größeren, physischen Produkten sprechen, sollten Sie Ihre Optionen/Versandbeschränkungen überdenken und bewerten.

Das ist also eine Sache! Dann gibt es noch die Herausforderung, Ihren Lagerbestand über verschiedene Sprachversionen des Shops hinweg zu verfolgen, die Bestellungen und Kundeninformationen an einem Ort zu haben und außerdem alle richtigen Versandetiketten bereitzuhalten.

Als Nächstes geht es um Zahlungen und Zahlungsoptionen. Es stellt sich heraus, dass Kunden in verschiedenen Ländern unterschiedliche Zahlungsmethoden bevorzugen. Mit anderen Worten, eine reine Kreditkartenzahlung wird nicht immer funktionieren.

Okay, das scheint viel zum Nachdenken zu sein, warum sich also überhaupt die Mühe machen? Tu dir wirklich benötigen Sie einen mehrsprachigen WooCommerce-Shop?

Nun, nicht unbedingt müssen Mache deinen Shop mehrsprachig, aber es liegt in deinem eigenen Interesse.

Einer Umfrage zufolge bevorzugen beispielsweise 75% der Befragten den Kauf von Produkten in ihrer Muttersprache (daten. Dies bedeutet, dass sie, wenn sie die Wahl zwischen zwei konkurrierenden Produkten haben – eines in ihrer Muttersprache beschrieben und eines nicht – raten Sie mal, welches sie kaufen werden.

Der Kauf von Produkten auf einer ausländisch wirkenden Website erscheint einfach riskant. Man ist sich nie sicher, ob sie überhaupt in das eigene Land liefern. Allgemeine Geschäftsbedingungen oder Versandinformationen sind in den meisten Shops schwer zu finden, daher machen sich die Leute nicht die Mühe, danach zu suchen.

Sobald ein Kunde jedoch Produktbeschreibungen in seiner Muttersprache sieht, gibt es keinen besseren Hinweis darauf, dass der Shop bereit ist, mit Käufern aus dem Land des Kunden Geschäfte zu machen.

Das bringt uns zurück zu Polylang und Polylang WooCommerce Alternativen.

Was Sie brauchen, um einen mehrsprachigen Shop mit Polylang zu erstellen

Polylang ist eines der beliebten Übersetzung-Plugins für WordPress-Websites und daher auch für WooCommerce-Websites.

Allerdings gibt es nur ein Problem – der Aufbau eines mehrsprachigen WooCommerce-Shops mit Polylang ist ziemlich teuer. Ich schätze, Sie haben das Preisschild für das Polylang WooCommerce Add-on gesehen. Das hat Sie wahrscheinlich überhaupt erst hierher gebracht – auf der Suche nach praktikablen Polylang WooCommerce-Alternativen.

Hier ist, was Sie benötigen, um Ihren WooCommerce-Multilingual-Shop mit Polylang zu betreiben:

• Das kostenlose Polylang-Plugin
• Entweder die Polylang für WooCommerce oder die Polylang Business Pack Erweiterung (99 EUR bzw. 139 EUR)

Polylang für WooCommerce ist die Extension, die nur das Nötigste enthält – das bedeutet, sie ermöglicht es Ihnen, Ihren WooCommerce-Shop mehrsprachig zu machen, aber Sie erhalten nicht einige der erweiterten Funktionen. Diese sind in der Polylang Business Pack Extension enthalten.

Die erweiterten Funktionen sind Dinge wie:

• Synchronisation des Warenkorbs über Sprachversionen hinweg
• Slug-Anpassung für Übersetzungen
• Premium-Support und ein paar andere Dinge

Ach ja, und habe ich erwähnt, dass der Preis von 99 € nur für eine Website gilt?

Versteh mich nicht falsch, Polylang ist ein großartiges Übersetzungspaket für die richtige Art von Benutzer, aber nicht für jeden Benutzer – besonders wenn du ein knappes Budget hast.

Sprechen wir über das richtiger Benutzer, im nächsten Abschnitt gehen wir näher darauf ein, wie Polylang bei der Umsetzung eines mehrsprachigen WooCommerce-Shops vorgeht und warum es sinnvoll ist, TranslatePress als Alternative in Betracht zu ziehen.

Was TranslatePress als Polylang-Alternative für WooCommerce anders macht

Kurz gesagt, Polylang ist ein großartiges Plugin, wenn Sie vollständig unabhängige Sprachversionen Ihrer Website erstellen möchten.

Zum Beispiel können Sie einen Satz von Seiten für Ihre englische Version erstellen und dann einen völlig anderen Satz von Seiten für Ihre spanische Version.

Diese Strategie kann großartig für Websites sein, die unterschiedliche Inhaltsstrukturen zwischen einzelnen Sprachversionen benötigen.

Gleichzeitig erlaubt Polylang, Verbindungen zwischen Seiten in verschiedenen Sprachversionen herzustellen. Zum Beispiel möchtest du wahrscheinlich eine Über uns Seite in all Ihren Sprachen.

Polylang verfolgt den gleichen Ansatz auch bei WooCommerce.

Um einen mehrsprachigen WooCommerce-Shop mit Polylang aufzubauen, müssen Sie eine duplizierte Version jedes Ihrer Produkte erstellen und diese dann in die neue Sprache übersetzen. Polylang kümmert sich dann darum, dass diese Produkte weiterhin von derselben Datenbank aus funktionieren, wobei Produktverfügbarkeit und Lagerbestand berücksichtigt werden.

Ein normales Haus bauen mehrsprachige WordPress-Website Mit Polylang ist es ziemlich einfach. Sie erstellen Ihre Beiträge/Seiten im Grunde einzeln und erstellen dann neue Versionen davon in der anderen Sprache. Anschließend können Sie die beiden miteinander verbinden, damit der Leser bei Bedarf zwischen den Sprachversionen wechseln kann.

Wenn Sie jedoch versuchen, einen mehrsprachigen WooCommerce-Shop ohne diese kostenpflichtige Polylang-Erweiterung aufzubauen, werden Sie feststellen, dass dies zu einem ziemlichen Durcheinander führt.

Obwohl Sie Ihre WooCommerce-Seiten genauso wie jede andere WordPress-Seite duplizieren können, ist es eine Herausforderung, sie fehlerfrei zum Laufen zu bringen.

Dann können Sie, wenn Sie zu Produkte gehen, keine verschiedenen Sprachversionen für diese hinzufügen.

Und wir sprechen noch nicht einmal über Zahlungseinstellungen, Währungen und all die lustigen Dinge, die im Hintergrund ablaufen. Die einzige Möglichkeit, dies umzusetzen, ist mit dem kostenpflichtigen Add-on.

Polylang im Vergleich zu TranslatePress, letzteres hat einige Vorteile:

Zunächst einmal gilt bei TranslatePress, Sie können einen mehrsprachigen WooCommerce-Shop kostenlos aufbauen. Keine Zusatzfunktionen erforderlich, zumindest für die Grundeinrichtung.

Zweitens zwingt TranslatePress Sie nicht dazu, Ihre Seiten zu duplizieren, um einzelne Sprachversionen davon zu erstellen. Stattdessen knüpft es an die bestehende Version der Seite bzw. des Produkts an und ordnet ihr übersetzte Inhalte zu, ohne die ursprüngliche Seite zu verändern.

Hier ist eine detailliertere Liste der Punkte, in denen sich TranslatePress als Polylang-Alternative für WooCommerce unterscheidet:

Lassen Sie mich Ihnen zeigen, wie das alles in der Praxis funktioniert:

So erstellen Sie mit TranslatePress einen mehrsprachigen WooCommerce-Shop

💡 Hinweis. Was ich unten zeige, ist ein allgemeiner Überblick über den Aufbau eines mehrsprachigen WooCommerce-Shops. Wenn Sie detailliertere Anweisungen bevorzugen, Lesen Sie hier unseren ausführlichen Leitfaden.

1. Bauen Sie Ihren WooCommerce-Shop wie gewohnt auf

Der erste Schritt ist unkompliziert: Bauen Sie Ihren WooCommerce-Shop wie gewohnt auf. Das bedeutet:

• Installieren Sie das WooCommerce-Plugin
• Bringen Sie alle Ihre Shop-Einstellungen in Ordnung
• Wählen Sie ein Theme, das für WooCommerce optimiert ist
• Fügen Sie Ihre Produkte hinzu
• Richten Sie Ihre Versand- und Zahlungsdetails ein
• Erstellen Sie zusätzliche Seiten, die Ihr Geschäft benötigt (Über uns, Kontakt usw.)

Nachdem das alles geklärt ist, können Sie nun damit beginnen, Ihren Shop mehrsprachig zu gestalten.

2. Installieren Sie TranslatePress und fügen Sie Ihre neue Sprache hinzu

Das TranslatePress-Plugin können Sie kostenlos aus dem WordPress-Verzeichnis herunterladen.

Der einfachste Weg, es auf Ihrer Website zu installieren, ist, auf Ihren wp-Admin, in Plugins → Neu hinzufügen und benutzen Sie die Suchleiste oben:

Sobald das Plugin hochgeladen ist, aktivieren Sie es.

Als nächstes gehen Sie zu Einstellungen → TranslatePress Ihre neue Sprache zur Website hinzuzufügen.

Im Allgemein Registerkarte, legen Sie Ihre Standardsprache fest und fügen Sie auf der Website weitere Sprachen hinzu, die Sie benötigen.

Sie können auch die Art der Sprachumschalter auswählen, die Sie verwenden möchten, und wo diese erscheinen sollen.

Klicken Sie auf Änderungen speichern Wenn Sie fertig sind.

3. Automatische Übersetzungen aktivieren

💡 Dies ist optional, wird aber den gesamten Prozess der Veröffentlichung Ihres mehrsprachigen WooCommerce-Shops beschleunigen.

Schalte auf die Automatische Übersetzung Registerkarte auf der Einstellungsseite.

Dort angekommen, automatische Übersetzung aktivieren durch das Dropdown und auswählen Google Translate v2 als die Übersetzungsmaschine.

Geben Sie Ihren API-Schlüssel ein, um Ihre Website mit Google Translate zu verknüpfen.

👉 Hier ist ein detaillierter Leitfaden zur automatischen Übersetzung von WooCommerce.

4. Translate your product info where needed

With the automatic translation enabled, all your products will be translated by Google on the fly as soon as the first visitor attempts to switch to your new language.

However, you still might want to tune up those translations by hand here and there. Let’s face it, Google Translate is not always spot-on.

Below is how to do that for any product.

Visit the product normally, and click on the Seite übersetzen link in the top bar:

This will open up a visual translation interface similar to the familiar WordPress Customizer.

Once there, click on the pencil icons next to the texts that you want to translate. A translation box will appear in the sidebar where you will be able to add a translation.

Go through the descriptions and other parameters of the product and make sure it all sounds good in the new language.

⚠️ Important! Don’t “translate” the price. We’ll handle that later.

When done with each translation, click on Speichern Sie die Übersetzung up top.

👉 Here’s more on how to translate your WooCommerce products.

5. Translate your cart and checkout pages

These two pages are very important to guarantee your customer’s comfort when buying from your store.

Basically, if your store switches back to the main language all of a sudden – precisely when the customer is checking on the shopping cart, they will get confused and probably leave immediately, abandoning the cart.

Luckily, translating the cart and checkout pages with TranslatePress is quite simple.

First, add a couple of products to the cart and then visit the cart page itself. Once there, click on that Seite übersetzen link in the top bar again.

When in the translation interface, look through all the texts on the page and adjust them if needed.

Next, go to the checkout page and do the same thing – work through the texts there making sure that everything sounds as it should.

6. Set up your shipping zones and payments

Shipping zones are a native feature in WooCommerce that lets you control sets of shipping methods available in certain geographic regions.

WooCommerce will basically match the customer to a specific zone based on the shipping address they enter on the checkout page.

This is a great feature since it lets you offer different shipping options that are tailor-made for specific areas of the world.

Here’s an official guide on how to set up shopping zones.

Next up, payment gateways and payment options. As I said earlier in this guide, customers in different countries have their favorite methods of payment. If you’re really hoping to get international sales, you should enable them to use those payment methods.

Here’s an official guide on picking payment options.

Last but not least, currencies!

Unsurprisingly, people will want to pay in their local currency. There are a couple of ways to make that possible, for instance:

• der WooCommerce Booster plugin, or
• der WooCommerce Multi-Currency Plugin.

Your product prices are going to be converted on the fly based on the current rates and your defined price rules.

7. Optionally, limit your product catalog

Finally, think about whether you want to limit your product catalog and offer certain products only to customers in specific countries.

If you do indeed want to do that, you can use a plugin called Country Based Restrictions for WooCommerce to set that up.

Das ist alles!

With these steps, you can build a fully multilingual WooCommerce store with TranslatePress and not have to pay for the expensive Polylang WooCommerce add-on.

The great thing about TranslatePress is that 100% of the features that a beginner might need are available for free.

Do you still have questions about Polylang alternatives for WooCommerce? Let us know in the comments!

Wenn Sie diesen Beitrag hilfreich fanden, schauen Sie sich bitte unsere an YouTube-Kanal, wo wir ständig kurze und leicht verständliche Video-Tutorials hochladen. Sie können uns auch folgen auf Facebook und Twitter um der Erste zu sein, der jedes Mal Bescheid weiß, wenn wir etwas posten.