Strumento di traduzione per siti web francesi: Come tradurre un sito web francese in inglese e viceversa

Ciao! Come stai? Non riesci a capire come tradurre un sito web francese in inglese? Non preoccuparti, ci pensiamo noi.

Concordo, tradurre un sito WordPress è spesso confusionario. E se non lo si fa bene, si rischia di fare più danni che altro.

Come?

Pensa a traduzioni letterali che non hanno senso per il tuo pubblico di destinazione, o dover lottare con strumenti di traduzione complessi che ti fanno venire voglia di strapparti i capelli.

Inoltre, potresti impiegare il tuo tempo al meglio a trafficare con un sacco di strumenti finendo con un sito web con traduzioni incomplete.

Voglio dire. A differenza dei semplici siti web statici, un sito web WordPress ha così tante parti in movimento.

Ad esempio, come traduci contenuti dinamici che il tuo tema o i tuoi plugin generano al volo?

Come si riformulano i prodotti e le email di WooCommerce, per esempio? Che ne dici di tradurre URL o Elementi SEO aggiunto da un plugin SEO?

Tradurre un sito WordPress può far impazzire chiunque, anche gli sviluppatori esperti.

Tuttavia, vuoi tradurre il tuo sito web francese in inglese perché è fondamentale per il successo della tua attività.

Ma come si fa bene con tante parti in movimento?

Signore e signori, vorrei richiamare la vostra attenzione su uno straordinario strumento di traduzione che vi lascerà a bocca aperta.

Al centro della scena c'è TranslatePress, l'oggetto della recensione di oggi.

Nelle prossime sezioni, ti mostrerò esattamente come tradurre il tuo sito web francese in inglese. Tradurremo testi, immagini, plugin, temi e tutto il resto.

Alla fine, dovresti gestire la traduzione di siti web francesi come un boss.

Affare? Bene.

Entriamo nel vivo.

Vantaggi della traduzione di un sito web francese in inglese

Sei pronto a tradurre il tuo sito web dal francese all'inglese, ma sapevi che potresti godere di alcuni fantastici vantaggi? Scommetto che non lo sapevi, allora ecco qui.

È un gioco di numeri

Divertiti. Qual è il la lingua più parlata al mondo? Forse è troppo facile. Eccone un'altra. Qual è la lingua straniera più studiata nel mondo?

Sì, è inglese, con più di 1,4 miliardi di parlanti.

Francese? Beh, non più di tanto, con circa 310 milioni di parlanti a livello globale.

Sai cosa significa?

Ci sono buone probabilità che ci siano molti anglofoni nel tuo pubblico di riferimento. È una scelta ovvia, in qualunque modo la si guardi.

E sai cos'altro? Un sondaggio condotto su 8.709 consumatori in 29 paesi da CSA Ricerca è emerso che il 65% degli acquirenti online preferisce contenuti nella propria lingua, anche se di scarsa qualità 😲

Inoltre, 76% preferiscono acquistare prodotti con informazioni nella loro lingua madre. Ma c’è di più. Secondo lo stesso rapporto, 40% degli intervistati hanno dichiarato che non acquisterebbero mai da siti web in altre lingue.

Lo sapete benissimo cosa significa questo in qualità di marketer o proprietario di un sito web. Se i vostri report di analisi mostrano che state ricevendo molti accessi da paesi anglofoni, è giunto il momento di tradurre il vostro sito web francese.

Con oltre 1,4 miliardi di parlanti, puoi capire come rischi di perderti molte opportunità d'oro se non offri una versione inglese del tuo sito.

In altre parole, stai lasciando molti introiti sul tavolo.

Sei qui perché stai cercando di entrare nei mercati anglofoni. È giusto? Tradurre il tuo sito web francese in inglese ti dà un vantaggio sui tuoi rivali.

Se è un mercato completamente nuovo, hai il vantaggio di stabilire la qualità e gli standard che la tua concorrenza dovrà superare per distinguersi dal tuo marchio.

Vantaggi SEO

Potresti posizionarti bene su Google per le parole chiave francesi, e questo è un bene. Ma come te la cavi con le parole chiave inglesi?

Sì, è corretto: non ti posizionerai per parole chiave in inglese per il motivo più ovvio; non hai contenuti in inglese.

Un'altra cosa, alcune parole chiave francesi potrebbero avere una difficoltà delle parole chiave (KD) elevata rispetto alle loro controparti inglesi.

Guarda, hai già padroneggiato i contenuti in francese. Tradurre gli stessi contenuti in inglese aiuta Google a posizionare il tuo sito web per parole chiave in inglese, tutto senza creare contenuti freschi.

In altre parole, Google classifica entrambe le versioni del tuo sito web, il che – come potresti aspettarti – dà una bella spinta ai tuoi posizionamenti SEO. Di conseguenza, ricevi più traffico verso il tuo sito web.

Vedere è credere, giusto?

Kinsta hanno registrato un aumento del traffico organico pari a 18% dopo aver tradotto il proprio sito web in 10 lingue. Neil Patel ha aumentato il traffico di ricerca del 47% traducendo i propri contenuti in 82 lingue. Quel tipo è davvero incredibile 🙂

Le persone tendono a cercare su Google nella loro lingua madre. Gli utenti anglofoni difficilmente troveranno i tuoi contenuti in francese, anche se stanno cercando i prodotti o servizi che vendi.

Ha senso?

E se gli utenti anglofoni trovassero il tuo sito web per caso, se ne andrebbero immediatamente perché non riuscirebbero a capire i tuoi contenuti in francese, il che comporterebbe tassi di rimbalzo elevati e classifiche SEO inferiori.

Una brutta esperienza non fa bella figura per l'immagine del tuo marchio, il che ci porta al nostro prossimo punto.

Visibilità del marchio

Pensa a grandi aziende globali come Apple o Samsung. Come raggiungerebbero un pubblico globale se offrissero siti web in una sola lingua?

E come percepiresti l'uno o l'altro se i loro siti web fossero in una sola lingua? Non farebbe una buona impressione sulla loro immagine del marchio, vero?

Una versione inglese del tuo sito web francese ti permette di raggiungere più persone, il che si traduce in maggiore visibilità del marchio.

Poiché i visitatori di lingua inglese possono comprendere i tuoi contenuti ora tradotti, ciò riflette positivamente sull'immagine del tuo marchio. In altre parole, dimostra che tieni ai tuoi clienti.

Il contenuto tradotto è anche facile da condividere sui social media, aumentando la notorietà del marchio. È un'opportunità per ottenere menzioni del marchio e segnali sociali, che dicono a Google che sei autentico.

Fiducia e Credibilità

Ricordate i dati che abbiamo citato prima? Quelli relativi al 40% degli acquirenti online che non comprerebbero mai da un sito web che non fosse nella loro lingua madre? Scommetto di sì.

Ora, se una persona di lingua inglese atterra sul tuo sito web francese, è molto probabile che si volti e scappi. Perché? Non apprezzerebbero l'esperienza utente.

E tutti sappiamo che una scarsa esperienza utente non infonde un senso di fiducia. Di conseguenza, perdi punti di credibilità a destra e a manca.

Come ho già detto, offrire ai tuoi visitatori anglofoni una versione del tuo sito nella loro lingua dimostra che tieni alle loro esigenze.

Quale modo migliore c’è per aumentare la tua credibilità come marchio affidabile? Non mi viene in mente niente. E tu? Ti fideresti di un sito web che non capisci? Ti soffermeresti abbastanza a lungo da comprare qualcosa?

Vuoi aumentare la fiducia e la credibilità tra i tuoi visitatori che non parlano francese? Offri loro ciò che desiderano: un sito web che possano capire senza dover ricorrere a Google Translate.

Viviamo in un mondo multilingue globale, quindi dare per scontato che il tuo pubblico sia composto solo da francofoni (sì, anche se ti trovi in Francia) equivale a spararsi nei piedi.

Ora che puoi dire che la traduzione del tuo sito dal francese all'inglese ha dei vantaggi gradevoli (questa è solo la ciliegina sulla torta), vediamo come TranslatePress aiuti.

Come tradurre un sito web dal francese all'inglese con TranslatePress

Nella sezione seguente, mi seguirete nell'installazione e nella configurazione di TranslatePress per tradurre il vostro sito dal francese all'inglese.

Ti assicuro che è un gioco da ragazzi: chiunque può farlo. Non servono competenze specifiche di programmazione né superpoteri tecnologici, dato che TranslatePress ti permette di tradurre il tuo sito web in modo visivo. Inoltre, non tralascerò nessun passaggio e ti seguirò passo dopo passo 🙂

Pronto per la parte divertente? Ottimo, mettiamoci subito al lavoro.

Come installare TranslatePress

Il plugin principale TranslatePress 100% è gratuito, il che significa che puoi installarlo direttamente dalla dashboard di amministrazione di WordPress.

Navigare a Plugin → Aggiungi Nuovo.

A questo punto, inserisci “TranslatePress” nella casella di ricerca per parole chiave e clicca sul Installa ora pulsante.

Dopo ciò, Attiva il plugin.

Successivamente, fai clic Consenti e continua perché spacchi.

Stai facendo benissimo.

Dopo di che, impostiamo la lingua predefinita del sito, cioè il francese, e le lingue di traduzione, cioè l'inglese. Procedi pure scegliendo il francese sotto Lingua predefinita menu a tendina. Poi aggiungi Inglese sotto il Tutte le lingue sezione, come mostrato di seguito.

Ricorda sempre di salvare le tue modifiche. 👍

Consiglio Pro: TranslatePress Business ti consente di aggiungere più lingue di traduzione, ad esempio inglese UK, inglese Sud Africa, inglese Australia, eccetera. Hai anche molte più funzionalità, come imparerai in seguito.

⛔ Smetti: Don’t rush to check your website yet. At this point, we have just installed TranslatePress and added our preferred languages. Now you are ready to translate your website automatically or manually.

In the following section, I will show you how to translate your website automatically using Google Translate. Later, we will do it manually.

Come tradurre automaticamente un sito web francese in inglese

Are you having fun yet? No? Okay, this next section should get you going. TranslatePress supports automatic translations via Google Traduttore e DeepL.

The free version of TranslatePress offers Google Translate, but you’ll need to upgrade to a versione a pagamento to use DeepL.

Automatic translation helps you to save time and cut costs. It’s faster and cheaper than hiring professional translation services.

Tip: You can translate your French site for free if you don’t exhaust the limits of Google Translate’s free tier.

The free tier lets you translate 500,000 characters per month. That’s about 100,000 words per month. If you exhaust the limits of the free plan, you’ll pay $20 per 1,000,000 characters ( ~ 200,000 words).

Since we’re working with the base version of TranslatePress for this section, we will use Google Translate for our automatic translations.

First, we need to Non è possibile generare una chiave API per Google Translate. Le chiavi API vengono create e gestite tramite la console Google Cloud..

Follow the guide linked above or watch the video below.

Nota: If it’s your first time, Google will hook you up with $300 worth of credits. Also, you won’t be charged if you run out of credits. You are only charged if you upgrade to a paid plan.

Oh, by the way, here’s a screengrab of the test site I’m working with.

After generating your Google Translate API key, head to your TranslatePress settings page and click Traduzione automatica, as shown below.

After that, enable automatic translation, enter your Google Translate API key, and save your changes.

And that’s it. TranslatePress will take over from there, translating your website automatically in the background. All of your pages will be translated upon the first visit in the English language and all the translations will be stored in your own database.

Now, if we check our test site, we see the English version.

That wasn’t so hard, now was it?

Nota: I had already translated the image on my test website using TranslatePress (more about this in a minute).

At this point, you have an English version of your French website.

The TranslatePress plugin uses Google Translate AI to power automatic translations. As you’d expect, a machine can easily miss the nuances of human language.

For example, Google Translate might miss street lingo and other phrases common in French but lack equivalent counterparts in English.

Also, you might not like how Google translates some words.

What to do?

Enter manual translation, and you save the day.

Come tradurre manualmente un sito web francese in inglese

This is where TranslatePress truly shines. After enabling automatic translations, you can fine-tune translations manually to edit/remove anything that doesn’t sit well with you. All in all, you end up with polished translations.

TranslatePress lets you translate your website in a visual editor on the front end. That way, you can see the translations in real-time like your readers would.

Come?

Open the page you’d like to Translate and click Traduci Sito on the WordPress admin bar, as shown below.

After that, set the language to English so you can see the translation changes directly on the page.

Next, choose the text you wish to translate by clicking the pencil icon. After that, add your English translation, and click il Salvare button, as illustrated in the GIF below.

See? I told you it was easy. You can translate all content on your website similarly. That includes menu items.

But that’s just text. How do you translate images?

Come tradurre immagini dal francese all'inglese

Often, you need to change images when you switch from French to English. This is especially true if the image contains text that needs to change when the page changes.

We have a helpful guide on translating images in WordPress, so I will keep this part short. Still, here are some use cases where image translation comes in handy:

• Adding an image or logo with text that needs to change when you switch the language;
• An ebook cover that needs to change the title from French to English and vice-versa;
• Multilingual sliders that contain several images with text that needs to change when you switch from French to English;
• Translating WooCommerce product images.

TranslatePress makes translating images extremely easy. You can even translate the title and alt text. Here’s how to do it.

First, you need two images; one with French text and one with English text. Use the same image with similar dimensions, but you can be creative. Upload the pictures to your WordPress media library.

Inside the TranslatePress visual editor, click the image you wish to translate and replace it, as highlighted below.

As a result, the image will change whenever you switch from French to English. You can replace all media types similarly.

So far, so good. I hope you’re learning something today. And to think that all these features are available in the gratis version of TranslatePress.

But what if you need more? What if you need to translate dynamic content, e.g., strings added by your theme, plugins, and menus? What about WooCommerce emails?

If that’s the case, the upcoming sections will be helpful.

Let’s move on and learn how to translate strings from plugins.

Come tradurre stringhe dinamiche da plugin e temi

Plugins are an integral part of any WordPress website. Without plugins, website owners would have to hard-code every feature they need into the website. As you’d imagine, this is not feasible.

As much as plugins are helpful, they present a unique challenge when translating a website from French to English. This is especially true if you’re dealing with plugins that aren’t translation ready.

Plugins usually generate what is commonly known as dynamic strings. This type of content is not set in stone. It’s not like the static text content in your article.

Dynamic strings (or gettext strings) change depending on multiple factors, including user input and other variables.

For example, the popular e-commerce plugin WooCommerce does a lot of heavy lifting in the background to create the online store you see on your WordPress site.

In the process, it generates dynamic strings–or pieces of content that are impossible to type manually. They are generated on the fly. Thank God plugins such as WooCommece are translation-ready.

These dynamically generated elements can get in the way of things when it comes to translating your website.

Examples of dynamic content include:

• 404 page content;
• Next page;
• Previous page;
• Rated %s out of 5;
• Published by %s;
• Proudly powered by %s;
• No products in the cart;
• Continue shopping;
• Ecc.

Phew – I tried to make that as beginner-friendly as possible. I hope it makes sense 🙂 To learn more, please check out translating dynamic strings in WordPress.

Not to worry. You can use TranslatePress to translate dynamic strings in any plugin or theme. This lets you offer an augmented multilingual experience on your site.

In the TranslatePress visual editor, you can view gettext strings active on any page, as shown below.

Click on any gettext string to provide a translation and save your changes.

If this is confusing, please check out the following guides.

• How to Translate WordPress Plugin in Any Language;
• How to Translate WordPress Theme – Full Theme Translation Guide.

With that done, let us mention a thing or two about translating WooCommerce emails.

Come tradurre le email di WooCommerce

We can agree that the emails WooCommece sends you and your customers are super important. The emails let you stay on top of things and keep the customers in the loop.

WooCommerce emails for multilingual sites can get tricky since you must consider each user’s preferred language.

So, how does TranslatePress translate WooCommerce emails?

For emails that WooCommerce sends your customers, TranslatePress uses the language in which the user last visited your site.

If the website doesn’t require login before purchase, the plugin uses the language selected during checkout.

For emails that WooCommerce sends to the admin or shop manager, TranslatePress uses the language the user has set in their profile.

Dai un'occhiata how to translate WooCommerce emails manually to learn more.

Come tradurre elementi SEO e URL

SEO is a crucial part of any multilingual website. When done right, SEO can help you rank higher in SERPs and drive more traffic from the same content in different languages.

The same goes for your French-to-English translations. You can rank for French and English keywords. But how do you ensure you have the appropriate SEO elements for each language?

That’s simple. You use a plugin such as TranslatePress, which makes translating SEO titles, meta descriptions, and URLs super-duper easy.

Note, however, that translating SEO elements and URLs requires the versione pro di TranslatePress.

Once you activate the paid version, click Componenti aggiuntivi and activate the SEO Pack addon.

After that, open the post/page you’d like to translate in the TranslatePress visual editor. Next, click the drop-down menu to view and translate your meta information, as shown below.

Click to translate the meta description you want and save the changes.

To translate URLs, select the slug you’d like to translate from the same drop-down menu.

Edit the slug and save changes.

As can be seen, TranslatePress allows you to translate all content on your website visually without breaking a sweat.

Other TranslatePress Pro Features include:

• Full Yoast SEO support;
• Support for 221 extra languages;
• Translate SEO title, descriptions, and slug;
• Publish only when translation is complete;
• Translate by Browsing as User Role;
• Different Menu Items for each Language;
• Automatic User Language Detection;
• E altro ancora.

Finally, you can use the same process to translate your website from English to French.

TranslatePress Multilingue

TranslatePress è il modo più semplice per tradurre il tuo sito WordPress. È veloce, non rallenta il tuo sito, funziona con QUALSIASI tema o plugin ed è ottimizzato per la SEO.

Ottieni il plugin Prova la versione gratuita

Translating your website from French to English needn’t be challenging, especially with an easy tool such as TranslatePress in your toolbox.

What are your views? Let us know in the comments!

Se hai trovato utile questo post, ti invitiamo a visitare il nostro Canale YouTube, dove carichiamo costantemente brevi tutorial video facili da seguire. Puoi anche seguirci su Facebook e Twitter per essere tra i primi a sapere ogni volta che pubblichiamo.