En esta publicación
¡Hola! ¿Cómo estás? ¿No puedes averiguar cómo traducir un sitio web de francés a inglés? No te preocupes, te cubrimos.
Estoy de acuerdo en que traducir un sitio web de WordPress a menudo es confuso. Y si no lo haces bien, puedes hacer más daño que bien.
¿Cómo?
Piensa en traducciones literales que no tienen sentido para tu público objetivo, o tener que luchar contra herramientas de traducción complejas que te dan ganas de arrancarte los pelos.
Además, podrías pasar tu mejor rato trasteando con un montón de herramientas solo para terminar con un sitio web con traducciones a medias.
Quiero decir. A diferencia de los sitios web estáticos simples, un sitio web de WordPress tiene tantas partes móviles.
Por ejemplo, ¿cómo se traduce contenido dinámico que su tema o sus complementos generan sobre la marcha?
¿Cómo se reformulan los productos y correos electrónicos de WooCommerce, por ejemplo? ¿Qué tal traducir URLs o Elementos de SEO añadido por un plugin SEO?
Traducir un sitio web de WordPress puede volver loco a cualquiera, incluso a desarrolladores experimentados.
Aun así, desea traducir su sitio web francés al inglés porque es crucial para el éxito de su negocio.
Pero, ¿cómo se hace correctamente con tantas partes móviles?
Señoras y señores, me encantaría llamar su atención sobre una herramienta de traducción extraordinaria que les va a dejar boquiabiertos.
En el centro del escenario está TranslatePress, el tema de la reseña de hoy.
En las próximas secciones, te mostraré exactamente cómo traducir tu sitio web del francés al inglés. Traduciremos texto, imágenes, plugins, temas y todo lo demás.
Para el final, deberías manejar la traducción de sitios web en francés como un profesional.
¿Trato? Bien.
Vamos al grano.
Beneficios de traducir un sitio web del francés al inglés
Ya estás listo para traducir tu página web del francés al inglés, pero ¿sabías que puedes disfrutar de unas ventajas estupendas? Apuesto a que no, así que allá vamos.
Es un juego de números
Vísteme con humor. ¿Cuál es el El idioma más hablado del mundoQuizás eso es demasiado fácil. Aquí tienes otra. ¿Cuál es la el idioma extranjero más estudiado en el mundo?
Sí, está en inglés, con más de 1.400 millones de hablantes.
¿Francés? Bueno, no tanto, con unos 310 millones de hablantes en todo el mundo.
¿Sabes qué significa eso?
Significa que hay una buena probabilidad de que haya muchos hablantes de inglés en tu público objetivo. Es una decisión obvia, sin importar cómo lo mires.
¿Y sabes qué más? Una encuesta a 8.709 consumidores en 29 países realizada por CSA Investigación Se ha descubierto que el 65% de los compradores online prefiere contenidos en su idioma, aunque sean de mala calidad 😲
Además, 76% prefieren comprar productos cuya información esté en su lengua materna. Espera, que aún hay más. Según el mismo informe, 40% de los encuestados afirmaron que nunca comprarían en páginas web en otros idiomas.
Como profesional del marketing o propietario de un sitio web, usted sabe muy bien lo que esto significa. Si sus informes de análisis muestran que está recibiendo muchas visitas de regiones de habla inglesa, es el momento oportuno para traducir su sitio web francés.
Con más de mil cuatrocientos millones de hablantes, se puede ver cómo se arriesga a perder muchas oportunidades de oro si no ofrece una versión en inglés de su sitio.
En otras palabras, te estás dejando mucha de tus ganancias.
Estás aquí porque buscas entrar en los mercados de habla inglesa. ¿Correcto? Traducir tu sitio web francés al inglés te da una ventaja sobre tus rivales.
Si es un mercado completamente nuevo, tienes la ventaja inicial para establecer la calidad y los estándares que tu competencia deberá superar para destacar tu marca.
Ventajas de SEO
Es posible que ocupes un lugar destacado en Google para palabras clave en francés, y eso es bueno. Pero, ¿cómo te va cuando se trata de palabras clave en inglés?
Sí, así es: no posicionarás para palabras clave en inglés por la razón más obvia; no tienes contenido en inglés.
Otra cosa, algunas palabras clave en francés podrían tener una alta dificultad de palabras clave (KD) en comparación con sus homólogas en inglés.
Mira, ya dominas el contenido en francés. Traducir el mismo contenido al inglés ayuda a que Google posicione tu sitio web para palabras clave en inglés, todo ello sin necesidad de crear contenido nuevo.
En otras palabras, Google indexa ambas versiones de su sitio web, lo que, como es de esperar, le da a su posicionamiento SEO el impulso tan necesario. Como resultado, recibe más tráfico en su sitio web.
Ver para creer, ¿no?
Kinsta Observaron un aumento de 18% en el tráfico orgánico cuando tradujeron su página web a 10 idiomas. Neil Patel Aumentó el tráfico de búsqueda en un 47% al traducir su contenido a 82 idiomas. Ese tipo es increíble 🙂
Las personas tienden a buscar en Google en su idioma nativo. Los usuarios de habla inglesa difícilmente encontrarán su contenido en francés, incluso si están buscando los productos o servicios que vende.
¿Tiene sentido?
Y si los usuarios de habla inglesa encuentran su sitio web por casualidad, rebotarán inmediatamente porque no pueden entender su contenido en francés, lo que genera altas tasas de rebote y menores clasificaciones de SEO.
Una mala experiencia no deja en buen lugar la imagen de su marca, lo que nos lleva a nuestro siguiente punto.
Visibilidad de marca
Piensa en empresas globales como Apple o Samsung. ¿Cómo llegarían estas empresas a una audiencia global si ofrecieran sitios web en un solo idioma?
¿Y cómo percibiría a cualquiera de los dos si sus sitios web estuvieran en un solo idioma? No daría una buena imagen de su marca, ¿verdad?
Una versión en inglés de su sitio web en francés le permite llegar a más personas, lo que se traduce en una mayor visibilidad de la marca.
Dado que los visitantes de habla inglesa pueden entender su contenido ahora traducido, esto se refleja favorablemente en la imagen de su marca. En otras palabras, demuestra que usted se preocupa por sus clientes.
El contenido traducido también es fácil de compartir en las redes sociales, lo que impulsa el reconocimiento de marca. Es una oportunidad para conseguir menciones de marca y señales sociales, lo que le indica a Google que eres auténtico.
Confianza y Credibilidad
¿Te acuerdas de las estadísticas que mencionamos antes? ¿Las del 40% de compradores online que nunca comprarían en una web que no estuviera en su idioma materno? Seguro que sí.
Ahora bien, si una persona de habla inglesa aterriza en su sitio web en francés, lo más probable es que huya despavorida. ¿Por qué? No disfrutaría de la experiencia de usuario.
Y todos sabemos que una mala experiencia de usuario no infunde un sentimiento de confianza. Como resultado, pierdes puntos de credibilidad por doquier.
Como ya he dicho, ofrecer a sus visitantes de habla inglesa una versión de su sitio en su idioma demuestra que se preocupa por sus necesidades.
¿Qué mejor manera hay de aumentar tu credibilidad como una marca de reputación? No se me ocurre ninguna. ¿A ti? ¿Confiarías en un sitio web que no entiendes? ¿Te quedarías el tiempo suficiente como para comprar algo?
¿Quieres reforzar la confianza y la credibilidad entre tus visitantes que no hablan francés? Ofréceles lo que quieren: una página web que puedan entender sin tener que recurrir a Google Translate.
Vivimos en un mundo multilingüe global, por lo que asumir que tu audiencia consta únicamente de hablantes de francés (sí, incluso si estás en Francia) equivale a dar un tiro en el pie.
Ahora que puedes ver que traducir tu sitio del francés al inglés tiene unos beneficios encantadores (esto es solo la guinda del pastel), veamos cómo TranslatePress ayuda.
Cómo traducir una página web en francés al inglés con TranslatePress
En la siguiente sección, me acompañarás en la instalación y configuración de TranslatePress para traducir tu página web del francés al inglés.
Te prometo que es pan comido, cualquiera puede hacerlo. No necesitas conocimientos especiales de programación ni superpoderes tecnológicos, ya que TranslatePress te permite traducir tu página web de forma visual. Además, no me saltaré ningún paso y te acompañaré en todo el proceso 🙂
¿Listo para la parte divertida? Genial, vamos a empezar de una vez.
Cómo instalar TranslatePress
El Plugin principal TranslatePress 100% es gratuito, lo que significa que puedes instalarlo desde el panel de administración de WordPress.
Navegar a Plugins → Añadir Nuevo.
A continuación, escribe “TranslatePress” en el cuadro de búsqueda por palabra clave y haz clic en el Instalar ahora botón.
Después de eso, Activar el complemento.
A continuación, haga clic Permitir y Continuar porque tú molas.
Lo estás haciendo muy bien.
Después de eso, configuremos el idioma predeterminado del sitio, es decir, el francés, y los idiomas de traducción, es decir, el inglés. Adelante y elija francés en Idioma predeterminado desplegable. Luego agregue Inglés abajo de la Todos los idiomas sección, como se muestra a continuación.
Recuerda siempre guardar tus cambios. 👍
Consejo de experto: TranslatePress Business te permite agregar múltiples idiomas de traducción, por ejemplo, inglés del Reino Unido, inglés de Sudáfrica, inglés de Australia, etcétera. También tienes muchas más funciones, como aprenderás más adelante.
⛔ Detener: No te apresures a consultar tu página web todavía. Por ahora, solo hemos instalado TranslatePress y hemos añadido nuestros idiomas preferidos. Ya estás listo para traducir tu página web de forma automática o manual.
En la siguiente sección, te mostraré cómo traducir tu página web automáticamente con Google Translate. Más adelante, lo haremos manualmente.
Cómo traducir un sitio web francés al inglés automáticamente
¿Te estás divirtiendo ya? ¿No? Vale, esta siguiente sección debería animarte un poco. TranslatePress admite traducciones automáticas a través de Google Traductor y DeepL.
La versión gratuita de TranslatePress ofrece Google Translate, pero tendrás que pasar a una versión de pago para usar DeepL.
La traducción automática le ayuda a ahorrar tiempo y reducir costos. Es más rápida y económica que contratar servicios de traducción profesional.
Propina: Puedes traducir tu página web en francés de forma gratuita siempre que no superes los límites del plan gratuito de Google Translate.
El plan gratuito te permite traducir 500 000 caracteres al mes. Eso equivale a unas 100 000 palabras al mes. Si agotas los límites del plan gratuito, pagarás $20 por cada 1 000 000 de caracteres (aproximadamente 200 000 palabras).
Dado que en esta sección estamos trabajando con la versión básica de TranslatePress, utilizaremos Google Translate para nuestras traducciones automáticas.
Primero, necesitamos generar una clave API de Google Translate.
Sigue la guía vinculada arriba o mira el video a continuación.
Nota: Si es la primera vez que lo utilizas, Google te regalará créditos por valor de $300. Además, no se te cobrará nada si se te acaban los créditos. Solo se te cobrará si te pasas a un plan de pago.
Ah, por cierto, aquí tienes una captura de pantalla del sitio de prueba con el que estoy trabajando.
Una vez que hayas generado tu clave API de Google Translate, ve a la página de configuración de TranslatePress y haz clic en Traducción automática, como se muestra a continuación.
A continuación, activa la traducción automática, introduce tu clave API de Google Translate y guarda los cambios.
Y eso es todo. A partir de ahí, TranslatePress se encargará de traducir tu página web automáticamente en segundo plano. Todas tus páginas se traducirán al inglés en la primera visita y todas las traducciones se almacenarán en tu propia base de datos.
Ahora, si comprobamos nuestro sitio de prueba, vemos la versión en inglés.
No fue tan difícil, ¿verdad?
Nota: Ya había traducido la imagen en mi página web de prueba utilizando TranslatePress (hablaré de esto más adelante).
Llegados a este punto, ya tiene una versión en inglés de su sitio web en francés.
El complemento TranslatePress utiliza la IA Google Translate para realizar traducciones automáticas. Como es de esperar, una máquina puede pasar por alto fácilmente los matices del lenguaje humano.
Por ejemplo, es posible que Google Translate no reconozca la jerga callejera y otras expresiones habituales en francés que no tienen equivalentes en inglés.
Además, es posible que no te guste cómo traduce Google algunas palabras.
¿Qué hacer?
Ingrese la traducción manual y salvará el día.
Cómo traducir un sitio web francés al inglés manualmente
Aquí es donde TranslatePress realmente destaca. Tras activar las traducciones automáticas, puedes ajustar las traducciones manualmente para editar o eliminar cualquier cosa que no te convenza. En definitiva, el resultado son traducciones muy pulidas.
TranslatePress te permite traducir tu página web en un editor visual en el front-end. De este modo, puedes ver las traducciones en tiempo real, tal y como las verían tus lectores.
¿Cómo?
Abre la página que deseas traducir y haz clic Traducir sitio en la barra de administración de WordPress, como se muestra a continuación.
Después de eso, cambia el idioma a inglés para que puedas ver los cambios de traducción directamente en la página.
A continuación, elige el texto que deseas traducir haciendo clic en el icono del lápiz. Después de eso, añade tu traducción al inglés y haz clic el Guardar botón, como se ilustra en el GIF a continuación.
¿Ves? Te dije que era fácil. Puedes traducir todo el contenido de tu sitio web de manera similar. Eso incluye elementos del menú.
Pero eso es solo texto. ¿Cómo traduces las imágenes?
Cómo traducir imágenes del francés al inglés
A menudo, es necesario cambiar las imágenes al pasar del francés al inglés. Esto es especialmente cierto si la imagen contiene texto que debe cambiar cuando cambia la página.
Tenemos una guía útil sobre traducción de imágenes en WordPress, así que mantendré esta parte breve. Aún así, aquí hay algunos casos de uso en los que la traducción de imágenes resulta útil:
- Agregar una imagen o logotipo con texto que deba cambiar al cambiar el idioma;
- Una portada de libro electrónico que necesita cambiar el título de francés a inglés y viceversa;
- Deslizadores multilingües que contienen varias imágenes con texto que debe cambiar al cambiar del francés al inglés;
- Traducción de imágenes de productos de WooCommerce.
TranslatePress hace que traducir imágenes sea muy fácil. Incluso puedes traducir el título y el texto alternativo. A continuación te explicamos cómo hacerlo.
Primero, necesitas dos imágenes; una con texto en francés y otra con texto en inglés. Usa la misma imagen con dimensiones similares, pero puedes ser creativo. Sube las imágenes a tu biblioteca de medios de WordPress.
En el editor visual de TranslatePress, haz clic en la imagen que quieras traducir y sustituirla, tal y como se indica a continuación.
Como resultado, la imagen cambiará cada vez que cambies del francés al inglés. Puedes reemplazar todos los tipos de medios de manera similar.
De momento, todo va bien. Espero que hoy estéis aprendiendo algo. Y pensar que todas estas funciones están disponibles en la versión gratuita de TranslatePress.
Pero ¿y si necesitas más? ¿Y si necesitas traducir contenido dinámico, por ejemplo, cadenas añadidas por tu tema, plugins y menús? ¿Qué pasa con Correos electrónicos de WooCommerce?
Si ese es el caso, las próximas secciones serán útiles.
Pasemos a aprender cómo traducir cadenas de texto de los complementos.
Cómo traducir cadenas dinámicas de plugins y temas
Los plugins son una parte integral de cualquier sitio web de WordPress. Sin los plugins, los propietarios de sitios web tendrían que programar manualmente cada función que necesitan en el sitio web. Como imaginarás, esto no es viable.
Por mucho que los complementos sean útiles, presentan un desafío único al traducir un sitio web del francés al inglés. Esto es especialmente cierto si estás lidiando con complementos que no están preparados para la traducción.
Los complementos suelen generar lo que comúnmente se conoce como cadenas dinámicas. Este tipo de contenido no está escrito en piedra. No es como el contenido de texto estático de tu artículo.
Las cadenas dinámicas (o cadenas gettext) cambian según múltiples factores, incluida la entrada del usuario y otras variables.
Por ejemplo, el popular complemento de comercio electrónico WooCommerce hace gran parte del trabajo pesado en segundo plano para crear la tienda en línea que ves en tu sitio de WordPress.
En el proceso, genera cadenas dinámicas, o piezas de contenido que es imposible escribir manualmente. Se generan sobre la marcha. Gracias a Dios, los complementos como WooCommerce están preparados para la traducción.
Estos elementos generados dinámicamente pueden interponerse en el camino a la hora de traducir su sitio web.
Ejemplos de contenido dinámico incluyen:
- contenido de la página 404;
- Siguiente página;
- Página anterior;
- Valoración: %s sobre 5;
- Publicado por %s;
- Con el orgulloso apoyo de %s;
- No hay productos en el carrito;
- Continuar comprando;
- Etc.
Uf, intenté hacerlo lo más apto posible para principiantes. Espero que tenga sentido 🙂 Para obtener más información, consulta traducción de cadenas dinámicas en WordPress.
No te preocupes. Puedes utilizar TranslatePress para traducir cadenas dinámicas en cualquier plugin o tema. Esto te permite ofrecer una experiencia multilingüe mejorada en tu sitio web.
En el editor visual de TranslatePress, puedes ver las cadenas de gettext activas en cualquier página, tal y como se muestra a continuación.
Haz clic en cualquier cadena de gettext para proporcionar una traducción y guardar tus cambios.
Si esto resulta confuso, consulte las siguientes guías.
- Cómo traducir un plugin de WordPress a cualquier idioma;
- Cómo traducir un tema de WordPress: guía completa de traducción de temas.
Hecho esto, mencionemos un par de cosas sobre la traducción de los correos electrónicos de WooCommerce.
Cómo traducir correos electrónicos de WooCommerce
Estamos de acuerdo en que los correos electrónicos que WooCommerce les envía a ti y a tus clientes son superimportantes. Los correos electrónicos te permiten estar al tanto de todo y mantener informados a los clientes.
Los correos electrónicos de WooCommerce para sitios multilingües pueden volverse complicados, ya que debes tener en cuenta el idioma preferido de cada usuario.
Entonces, ¿cómo traduce TranslatePress los correos electrónicos de WooCommerce?
En los correos electrónicos que WooCommerce envía a tus clientes, TranslatePress utiliza el idioma en el que el usuario visitó por última vez tu sitio web.
Si el sitio web no requiere inicio de sesión antes de la compra, el plugin utiliza el idioma seleccionado durante el pago.
En los correos electrónicos que WooCommerce envía al administrador o al responsable de la tienda, TranslatePress utiliza el idioma que el usuario ha configurado en su perfil.
Echa un vistazo cómo traducir manualmente los correos electrónicos de WooCommerce para obtener más información.
Cómo traducir elementos SEO y URL
El SEO es una parte crucial de cualquier sitio web multilingüe. Cuando se hace correctamente, el SEO puede ayudarte a posicionarte mejor en las páginas de resultados de los motores de búsqueda (SERP) y a generar más tráfico a partir del mismo contenido en diferentes idiomas.
Lo mismo ocurre con tus traducciones del francés al inglés. Puedes posicionarte para palabras clave en francés e inglés. Pero, ¿cómo te aseguras de tener los elementos SEO adecuados para cada idioma?
Es muy sencillo. Solo tienes que utilizar un plugin como TranslatePress, que hace que traducir los títulos SEO, las metadescripciones y las URL sea pan comido.
Nota, sin embargo, que traducir los elementos SEO y las URL requiere versión pro de TranslatePress.
Una vez que active la versión de pago, haga clic Add-ons y activa el complemento SEO Pack.
A continuación, abre la entrada o página que quieras traducir en el editor visual de TranslatePress. Después, haz clic en el menú desplegable para ver y traducir la metainformación, tal y como se muestra a continuación.
Haz clic para traducir la meta descripción que desees y guarda los cambios.
Para traducir las URL, selecciona el segmento que deseas traducir desde el mismo menú desplegable.
Edita el identificador (slug) y guarda los cambios.
Como se puede ver, TranslatePress te permite traducir todo el contenido de tu página web de forma visual y sin ningún esfuerzo.
Otras características del TranslatePress Pro incluyen:
- Compatibilidad total con Yoast SEO;
- Soporte para 221 idiomas adicionales;
- Traducir título SEO, descripciones y slug;
- Publicar solo cuando la traducción esté completa;
- Navegar como rol de usuario;
- Elementos de menú diferentes para cada idioma;
- Detección automática del idioma del usuario;
- Y más.
Por último, puedes utilizar el mismo proceso para traducir tu sitio web del inglés al francés.
TranslatePress Multilingüe
Traducir tu página web del francés al inglés no tiene por qué ser complicado, sobre todo si cuentas con una herramienta tan sencilla como TranslatePress.
¿Cuáles son tus opiniones? ¡Háznoslo saber en los comentarios!
Si encontraste útil esta publicación, por favor visita nuestro Canal de YouTube, donde subimos constantemente tutoriales en video cortos y fáciles de seguir. También puedes seguirnos en Facebook y Twitter ser el primero en enterarte cada vez que publicamos.
