In questo post
Elevare la tua azienda a uno status multinazionale non è magia. Localizzando e traducendo il tuo sito web, puoi comunicare facilmente con potenziali clienti globali riguardo ai tuoi prodotti e servizi. Ma non basta tradurre e localizzare il tuo sito web. I tuoi sforzi produrranno risultati significativi solo quando farai un ulteriore passo avanti per implementare la SEO multilingue.
In questo articolo ci concentreremo su ciò che SEO multilingue è e perché ne hai bisogno per il tuo sito web. Ti mostreremo anche il processo passo dopo passo per ottimizzare i contenuti del tuo sito web utilizzando il nostro plugin SEO multilingue chiamato TranslatePress.
TranslatePress Multilingue
Indice
- Che cos'è la SEO multilingue?
- 5 Vantaggi della SEO Multilingue
- Le migliori pratiche di SEO multilingue (7 passaggi e consigli)
- Domande frequenti sulla SEO multilingue
Che cos'è la SEO multilingue?
SEO multilingue è il processo di ottimizzazione del tuo sito web per diverse lingue. L'obiettivo è garantire che pubblici multipli che parlano lingue diverse possano accedere facilmente ai contenuti del tuo sito da qualsiasi parte del mondo tramite la ricerca organica.
La SEO multilingue consente di creare contenuti in più lingue e di garantire che tali contenuti raggiungano le persone giuste.
Sebbene la lingua più popolare su Internet sia l'inglese americano, solo una piccola percentuale di utenti della rete la riconosce come propria lingua madre. Ciò significa che dovete investire i vostri sforzi di SEO oltre la lingua inglese se volete che la vostra azienda ottenga un successo globale.
Affidarsi a traduzioni automatiche come Google Translate può sembrare una soluzione semplice quando si tratta di tradurre i risultati di ricerca di Google. Tuttavia, se si desidera ottenere i migliori risultati, è importante adottare una strategia SEO multilingue per il proprio sito web.
5 Vantaggi della SEO Multilingue
La tua attività ha molto da guadagnare quando integra la SEO multilingue nel tuo sito web. Dai un'occhiata a questi cinque straordinari vantaggi della SEO multilingue.
1. Superi i tuoi concorrenti. In passato, alcuni paesi, come Stati Uniti e Regno Unito, erano i centri concentrati delle attività commerciali online. Ma oggi, altri paesi, come Giappone e Cina, hanno sfruttato lo spazio virtuale anche per le transazioni commerciali.
Questi utenti provengono da diversi gruppi linguistici in tutto il mondo. Con la SEO multilingue, puoi superare i tuoi principali concorrenti nel tuo settore. Poiché la SEO per siti web multilingue ti aiuta ad accedere e comunicare con un pubblico globale, puoi generare traffico verso il tuo sito web in tutto il mondo.
2. Migliori il posizionamento SEO complessivo del tuo sito. Disporre di versioni tradotte del proprio sito può migliorare le possibilità di comparire sulla prima pagina dei motori di ricerca. Un sito web multilingue può generare più traffico rispetto a un sito monolingua. I motori di ricerca identificheranno tutte le versioni tradotte come integrate in un unico sito. Le ricerche su tutte queste versioni del sito web indirizzano traffico al sito principale e creano un effetto positivo di ranking SEO combinato.
3. Raggiungi un pubblico di riferimento più specifico. La SEO per un sito web multilingue va oltre la semplice traduzione del sito in più lingue. Il processo prevede l’identificazione del gruppo specifico di persone che si intende raggiungere e la traduzione del sito nelle loro lingue madri. Il geo-targeting è utile per offrire una piattaforma che consenta di raggiungere in modo più mirato determinati territori.
4. Continua crescita aziendale. Un sito web multilingue consente inoltre di mantenere una struttura coerente per aumentare la consapevolezza del proprio marchio e mantenere il pubblico globale informato sui propri prodotti e servizi. Sarai in grado di generare più traffico verso il tuo sito web e ottenere un ritorno sull'investimento ora e a lungo termine.
5. Accesso a più motori di ricerca. Paesi come la Cina e il Giappone dispongono di importanti motori di ricerca diversi da quelli più famosi come Google e Bing. I motori di ricerca indirizzano le persone verso il vostro sito web, e avere accesso a molte altre alternative locali significa più traffico. Un sito web multilingue è l'unico canale attraverso il quale potete raggiungere questo obiettivo.
Le migliori pratiche di SEO multilingue (7 passaggi e consigli)
Ora che conosci quanto sia vantaggioso il SEO multilingue per la tua azienda e il tuo sito web, diamo un'occhiata ad alcuni consigli su come fare SEO multilingue in modo efficace.
1. Scegliere la giusta struttura degli URL
Esistono quattro approcci principali per strutturare gli URL per i siti multilingue:
- Sottocartelle
- Sottodomini
- Domini separati
- Parametri URL.
Ciascuna opzione ha il proprio insieme di vantaggi e svantaggi, che influenzano in modo diverso la SEO, l'esperienza utente e la manutenzione del sito.
Sottocartelle (o Sottodirectory)
Le sottocartelle aggiungono un codice di lingua o di paese specifico direttamente dopo il nome di dominio nell'URL (ad esempio, example.com/it/ per l'italiano o example.com/fr/ per il francese).
Pro:
- Authority del Dominio Consolidata: Tutte le versioni linguistiche contribuiscono alla stessa authority del dominio, migliorando potenzialmente il posizionamento complessivo del sito.
- Configurazione e manutenzione più semplici: più facile da gestire rispetto a domini o sottodomini separati, poiché tutto risiede sotto un unico dominio.
- Facile da usare: struttura degli URL chiara e logica per gli utenti, che indica direttamente la lingua o l'area geografica di riferimento nell'URL.
Contro:
- Potenziale duplicazione di contenuti: i motori di ricerca potrebbero considerare contenuti simili tra sottocartelle come contenuti duplicati in assenza di tag hreflang appropriati.
- Flessibilità di geo-targeting limitata: sebbene sia utile per il targeting linguistico, è meno flessibile per il geo-targeting di paesi specifici.
Sottodomini
I sottodomini inseriscono il codice della lingua o del paese come prefisso del dominio principale (ad esempio, en.example.com per l'inglese, fr.example.com per il francese).
Pro:
- Geo-Targeting: Offre migliori capacità di geo-targeting consentendo ai motori di ricerca di trattare ciascun Sottodominio come un'entità separata.
- Flessibilità: maggiore flessibilità nella personalizzazione dei contenuti e del design per diverse lingue o regioni.
- Assegnazione delle risorse: consente la distribuzione delle risorse del server, migliorando la velocità del sito per le versioni localizzate.
Contro:
- Split Domain Authority: Ciascun sottodominio viene trattato come un dominio separato, il che potrebbe diluire l'autorità di dominio e richiedere maggiore sforzo in link building per ciascuna lingua.
- Configurazione e manutenzione complesse: Più complesse da configurare e gestire rispetto alle sottocartelle, soprattutto per i certificati SSL e le configurazioni di hosting.
Domini separati
Questo approccio utilizza completamente domini diversi per ogni lingua o versione nazionale del sito (ad es., example.fr per la Francia, example.de per la Germania).
Pro:
- Geolocalizzazione Massima: Offre il massimo livello di geolocalizzazione e segnalazione locale ai motori di ricerca e agli utenti.
- Personalizzazione culturale: Consente un'ampia personalizzazione per soddisfare le differenze culturali e le preferenze in ciascun mercato.
- Chiara presenza locale: segnala una forte presenza locale, aumentando potenzialmente la fiducia e la rilevanza nel mercato di riferimento.
Contro:
- Costi e manutenzione superiori: richiede l'acquisto e la manutenzione di più domini, insieme a strategie SEO separate e attività di link-building.
- Autorità di dominio divisa: Ogni dominio parte da zero con l'autorità di dominio, richiedendo più sforzo per stabilire credibilità e posizionarsi bene.
Parametri URL
I parametri URL aggiungono informazioni sulla lingua o sul paese come stringhe di query all'URL (ad esempio, example.com/?lang=it).
Pro:
- Semplice da implementare: Facile da aggiungere agli URL esistenti senza modifiche significative alla struttura del sito.
- Flessibilità: Può essere usato dinamicamente per passare da una lingua all'altra senza creare pagine separate.
Contro:
- Non ottimizzato per la SEO: In genere non è consigliabile dal punto di vista SEO, poiché i motori di ricerca potrebbero avere difficoltà a eseguire correttamente la scansione e l'indicizzazione dei contenuti.
- Poco intuitivo Crea URL disordinati e meno intuitivi per gli utenti, con un potenziale impatto negativo sull'esperienza utente.
La scelta della struttura degli URL per un sito web multilingue dipende da diversi fattori, tra cui l'ubicazione geografica del pubblico di destinazione, le dimensioni e la complessità del sito web e le risorse disponibili per la SEO e la manutenzione.
Le sottocartelle sono spesso consigliate per la loro semplicità e per l’autorità di dominio consolidata, ma la scelta migliore varia a seconda delle esigenze e degli obiettivi specifici dell’azienda.
2. Inizia con una ricerca approfondita delle parole chiave
Per iniziare, è importante effettuare una ricerca approfondita delle parole chiave prima di tradurre i contenuti del tuo sito web. Questo perché diversi segmenti del tuo pubblico globale hanno interessi diversi, in altre parole, un intento di ricerca differente.
Ad esempio, consideriamo le parole chiave ‘content creation’ in inglese e ‘creation de contenu’ in francese.
La traduzione in francese ha ovviamente un volume di ricerca notevolmente inferiore rispetto alla versione inglese.
Una ricerca accurata delle parole chiave ti aiuta a mettere in evidenza il tuo traduzione e localizzazione mettere gli sforzi in prospettiva. In questo modo, puoi determinare in modo analitico a quali parole chiave prestare maggiore attenzione per ogni versione tradotta del tuo sito.
Ahrefs e Semrush sono ottimi strumenti che possono aiutarti a scoprire il volume di ricerca delle tue parole chiave desiderate in diverse lingue.
Acquisire la padronanza nell'uso appropriato delle parole chiave nella propria lingua può essere impegnativo. Cercherai di assicurarti di non utilizzare parole chiave che non aiutano a migliorare le performance SEO del tuo contenuto. Fare questo in più lingue che non comprendi potrebbe essere ancora più scoraggiante.
Nonostante ciò, le parole chiave sono essenziali nelle versioni tradotte del vostro sito web, e dovete prestarvi attenzione quando le traducete. La prima cosa da fare è scoprire le parole chiave in inglese più comuni sul vostro sito web. Ahrefs possono aiutarti a iniziare.
Una volta stilato l'elenco, cerca le traduzioni più accurate di quelle parole chiave nella o nelle lingue di destinazione. TranslatePress può aiutarti ad accelerare questo processo grazie al suo funzione di traduzione automatica. Tuttavia, è comunque necessario ricontrollare manualmente ogni pagina, poiché i sistemi automatici non possono garantire una precisione al 100% quando si tratta di traduzione. Se dovessi trovare degli errori, basta intervenire e apportare una correzione manuale.
Puoi farlo molto facilmente dall'interfaccia di traduzione visiva: basta cliccare sull'icona a forma di matita accanto a un frammento di testo e inserire la traduzione corretta nella barra laterale, in questo modo:
3. Traduci i tuoi URL slug
Quando traduci il tuo sito web, è anche importante che tu presti attenzione agli slug degli URL. Gli slug sono le parti del tuo URL che seguono il tuo nome di dominio. Ad esempio, se l'URL per la pagina dei pagamenti del tuo sito web è mysite.com/payments, un cliente che effettua una ricerca nella versione francese del tuo sito dovrebbe vederla come mysite.com/pagamenti. I "slug" in questo caso sono “payments” (inglese) e “paiements” (francese). Ciò risulta utile sia per i motori di ricerca che per i visitatori in carne e ossa, poiché chiarisce immediatamente che si tratta di due versioni della stessa pagina, solo in lingue diverse.
Ma come si fa? Puoi usare un plugin come TranslatePress. Consente di modificare facilmente gli slug degli URL man mano che si traduce ogni pagina.
Per tradurre gli slug degli URL con TranslatePress, ti servirà il Componente aggiuntivo pacchetto SEO, disponibile con il piani premium del plugin. Una volta installato il plugin pro e configurata almeno una nuova lingua, il processo è estremamente semplice.
Basta accedere a Impostazioni → TranslatePress → Componenti aggiuntivi scheda. Poi identifica Pacchetto SEO componente aggiuntivo e fai clic su Attiva accanto ad esso.
Ora puoi semplicemente andare sul front-end del tuo sito, cliccare Traduci pagina pulsante dalla dashboard di amministrazione e si aprirà l'interfaccia di traduzione. Da menu a tendina di stringhe sulla sinistra, puoi semplicemente selezionare lo slug della pagina e inserire la sua traduzione qui sotto. Non dimenticare di premere Salva la traduzione quando hai finito.
Troverai l'opzione per modificare lo slug subito sotto la casella della lingua. Oltre a questo, potrai tradurre tutti gli elementi SEO importanti di una pagina, come la descrizione della pagina, i tag alt delle immagini e altro ancora.
4. Applica hreflang Etichette
Tag hreflang servono come segnali diretti per i motori di ricerca, indicando la lingua e il targeting geografico del contenuto di una pagina web.
I tag hreflang sono indispensabili per i siti che si rivolgono a più paesi o lingue. Garantiscono che i motori di ricerca mostrino la versione appropriata dei contenuti agli utenti. Ad esempio, se il tuo sito ha contenuti in inglese per gli Stati Uniti e il Regno Unito, i tag hreflang implementati correttamente aiuteranno a distinguere tra queste versioni, tenendo conto delle sottili differenze nell'uso della lingua e nelle preferenze.
Contrassegnando le pagine come destinate a lingue o regioni diverse, i tag hreflang aiutano a evitare penalizzazioni per i contenuti duplicati. Anche se il contenuto può essere simile o identico nelle diverse versioni linguistiche, i tag hreflang segnalano ai motori di ricerca che ciò è intenzionale e non una duplicazione manipolativa.
Un tag hreflang è un attributo HTML che si inserisce nella sezione . Indica ai motori di ricerca come Google la lingua (utilizzando i codici ISO 639-1) e l’area geografica di riferimento della pagina (utilizzando i codici ISO 3166-1 Alpha 2)..
Ad esempio, la versione in francese di un sito destinato agli utenti francesi utilizzerebbe il tag hreflang: . Questo tag aiuta i motori di ricerca a capire che quella pagina in particolare è pensata per gli utenti francofoni in Francia.
È possibile applicare manualmente i tag hreflang alle proprie pagine. Tuttavia, è anche possibile semplificare il lavoro utilizzando TranslatePress. Per ogni lingua aggiunta, TranslatePress assegna automaticamente un tag hreflang a ogni pagina.
5. Crea una Sitemap XML Multilingue
Proprio come una normale Sitemap, quella multilingue aiuta Google a comprendere meglio la struttura del tuo sito web. Una Sitemap XML multilingue comunicherà al motore di ricerca quale lingua e quale area geografica vengono utilizzate su ogni singola pagina del sito.
Creare manualmente una sitemap di questo tipo, tuttavia, può essere un compito arduo. Ma abbiamo una soluzione migliore.
TranslatePress funziona perfettamente con i plugin SEO più diffusi (come Yoast SEO, Rank Math, o SEOPress) e crea automaticamente la tua sitemap multilingue. Non devi nemmeno muovere un dito una volta installato il plugin.
Traduci i metadati del tuo sito
Infine, ci sono altri componenti del vostro sito web che gli utenti non possono vedere perché sono esclusivi per i motori di ricerca. Questi componenti sono collettivamente noti come metadati. Portare traffico al vostro sito web da persone che parlano lingue diverse dalla vostra lingua madre è praticamente impossibile se non traducete i vostri metadati.
Per essere precisi, i metadati del tuo sito sono costituiti principalmente dal titolo SEO e dalla meta descrizione di ciascuna pagina. Altri elementi includono i tag, il testo alternativo delle immagini, ecc. Per ottenere le migliori prestazioni SEO multilingue, ti consigliamo di tradurre ciascuno di questi elementi anche per ogni pagina tradotta del tuo sito. La buona notizia è che TranslatePress ti aiuta a farlo senza alcuna difficoltà.
Ciò è nuovamente possibile grazie al componente aggiuntivo SEO Pack, che consente di tradurre qualsiasi metainformazione. Quindi, vai alla pagina che desideri modificare mentre hai effettuato l'accesso al tuo account amministratore di WordPress. Quindi fai clic Traduci pagina in cima alla pagina. Seleziona la stringa che desideri modificare dal Meta Informazioni sezione nel pannello di sinistra e inizia a tradurre. In questo caso, tradurrò il titolo della pagina SEO.
Una volta che hai finito, clicca Salva traduzione e il gioco è fatto! Hai tradotto i tuoi metadati.
7. Collegamento interno strategico
Il internal linking, ovvero la pratica di collegare altre pagine all'interno dello stesso sito web, è fondamentale per la SEO. Aiuta i motori di ricerca a comprendere la struttura del tuo sito, distribuisce l'autorità di pagina in tutto il tuo dominio e migliora la navigabilità del sito per gli utenti.
Quando si gestisce un sito web multilingue, è fondamentale assicurarsi che i collegamenti interni conducano alla versione linguistica corretta di una pagina. Questa pratica migliora l'esperienza dell'utente e rafforza le prestazioni SEO del tuo sito fornendo segnali chiari ai motori di ricerca sulla relazione tra le pagine in diverse lingue.
Domande frequenti sulla SEO multilingue
Qual è il miglior CMS per la SEO multilingue?
WordPress è probabilmente il miglior CMS su Internet per la SEO multilingue. Di per sé, il software offre molte funzionalità potenti e facili da usare che semplificano l'esecuzione efficace della SEO per diverse lingue. Quando si tratta di SEO multilingue per WordPress, puoi configurare facilmente il tutto con un plugin come TranslatePress. Basta installare il plugin, selezionare la lingua desiderata e iniziare a tradurre.
Qual è la differenza tra SEO internazionale e SEO multilingue?
La SEO multilingue implica il processo di ottimizzazione dei contenuti di un sito web per diversi pubblici che parlano molte lingue diverse. Questo è particolarmente importante per le aziende che vogliono raggiungere un pubblico globale più ampio.
Al contrario, la SEO internazionale è l'ottimizzazione dei contenuti per paesi stranieri, ma non necessariamente per chi parla altre lingue. Ad esempio, un'azienda con sede negli Stati Uniti potrebbe voler raggiungere un pubblico nel Regno Unito. Ciò di cui l'azienda ha bisogno, in questo caso, è la SEO internazionale a causa delle diverse varianti della lingua inglese e del contesto culturale.
Cosa serve per configurare la SEO multilingue in WordPress?
- Un plugin o un servizio di traduzione affidabile come TranslatePress
- Un URL leggibile
- Parole chiave accuratamente ricercate
- Tag hreflang
Guidare il successo aziendale con la SEO multilingue
La SEO per siti web multilingue è senza dubbio un mezzo indispensabile per portare la vostra azienda a livello globale. Tradurre il vostro sito web in una o più lingue è un valore aggiunto per la vostra attività, poiché può aiutarvi ad aumentare il traffico multilingue e le conversioni. Ma non basta tradurre il vostro sito web.
Devi applicare le best practice di SEO linguistica per fare un ulteriore passo avanti e metterti in contatto con il vasto pubblico globale che hai sempre desiderato per la tua attività.
Il processo può risultare impegnativo, ma per tua fortuna TranslatePress ti offre una soluzione semplice, rendendo la SEO multilingue un gioco da ragazzi.
TranslatePress Multilingue
Speriamo che questo articolo ti abbia aiutato a identificare i passaggi chiave per eseguire efficacemente la SEO per siti web multilingue. Fateci sapere se avete domande nella sezione commenti qui sotto.
Se hai trovato utile questo post, ti invitiamo a visitare il nostro Canale YouTube, dove carichiamo costantemente brevi tutorial video facili da seguire. Puoi anche seguirci su Facebook e Twitter per essere tra i primi a sapere ogni volta che pubblichiamo.
