Dans ce post
Diriger une entreprise résolument connectée au Web à notre époque comporte des défis uniques. Tout d'abord, vous devez permettre aux gens d'acheter vos produits où qu'ils se trouvent dans le monde. Mais ce n'est qu'un point de départ. Vous devez ensuite accueillir ces acheteurs en leur affichant du contenu dans leur langue maternelle. C'est ici que certains des meilleurs logiciels de gestion de traduction peuvent aider.
Dans cet article, nous expliquerons ce qu'est un outil de gestion de traduction, lasserons les fonctionnalités à rechercher dans votre logiciel de gestion de traduction idéal, puis présenterons les solutions les plus populaires du marché.
Enfin, en guise de bonus, nous vous montrerons une alternative au logiciel de gestion de traduction classique si vous possédez un site WordPress et que vous recherchez une solution de traduction spécifiquement pour ce site.
Qu'est-ce qu'un système ou un logiciel de gestion de traduction ?
Un logiciel de gestion de traduction (communément appelé TMS) est un outil qui vous permet de créer, gérer et maintenir toutes les traductions dont votre entreprise (ou outil, site web, application) a besoin pour mener à bien ses activités.
Vous pouvez concevoir les systèmes de gestion de traduction de la manière suivante :
Si vous vous trouvez dans une situation où vous souhaitez proposer votre outil, votre produit ou votre service en plusieurs langues, vous découvrirez rapidement qu'il peut être difficile de maîtriser toutes vos traductions et de veiller à ce qu'elles soient tenues à jour dans l'ensemble de votre portefeuille.
Un logiciel de gestion de traduction vous aide en automatisant votre flux de travail, en vous permettant de trouver rapidement des traductions, et introduit également des processus qui vous aident à mettre à jour vos traductions ou à en ajouter de nouvelles. Un TMS vous permet également d'inviter des collègues et de les intégrer dans un processus déjà opérationnel.
À notre époque, les outils de gestion de la traduction sont également tenus de coopérer avec des systèmes de sites Web comme WordPress. Cela se fait généralement par le biais de plugins spécialisés qui établissent la connexion entre le outils de traduction de sites web.
💡 Remarque : si vous cherchez un TMS pour un site WordPress, nous avons une excellente solution pour vous en bas de cet article, alors n'hésitez pas à y aller directement en cliquer ici.
Les fonctionnalités à rechercher dans un logiciel de gestion de traduction
Un système de gestion de traduction de qualité devrait vous offrir les fonctionnalités suivantes :
- Volume de traductions illimité. Votre TMS ne sera utile que si vous êtes en mesure de l'utiliser sans vous soucier de limitations futures. Par exemple, vous ne voulez pas vous heurter à un mur et voir un message vous indiquant que vous avez atteint le nombre maximal de traductions autorisé par l'abonnement.
- Scalabilité. Un TMS de qualité doit être prêt à grandir avec votre entreprise. Il ne s'agit pas seulement de limiter le nombre de traductions que vous pouvez effectuer, comme nous l'avons mentionné plus haut, mais aussi d'être capable de gérer l'utilisation que votre application ou votre site web pourrait avoir. Vous ne voulez jamais voir votre site web planter parce que le TMS ne pouvait pas gérer un pic soudain de trafic.
- Comptes de contributeurs. Plus vous gérez de traductions, plus vous aurez besoin de main-d'œuvre pour y travailler. Un bon TMS devrait vous permettre de créer de nouveaux comptes de contributeur et de ne pas limiter leur nombre.
- Facilité d'utilisation et édition visuelle. Pour que votre TMS soit utile sur un plan pratique, il doit être suffisamment facile à appréhender pour des personnes qui n'ont peut-être pas beaucoup d'expérience avec les logiciels. Vos traducteurs ou rédacteurs natifs ne doivent rencontrer aucun obstacle qui rendrait leur travail plus difficile.
- Mémoire de traduction et suggestions en direct. En travaillant avec votre TMS, vous constituerez une bibliothèque de traductions que vous devriez pouvoir réutiliser ailleurs. Un TMS devrait vous aider en suggérant des traductions automatiquement.
- Vous voulez avoir le contrôle total de vos traductions. Cela signifie que vous devriez pouvoir conserver l'accès à ceux-ci même si vous décidez d'arrêter de payer pour le TMS.
- Intégration avec WordPress ou d'autres moteurs de sites Web. Dans la plupart des cas, vous voudrez utiliser vos traductions sur votre site Web.
Les outils de gestion de traduction les plus populaires en 2026
Voici notre liste sélectionnée des cinq outils de gestion de traduction les plus populaires sur le marché :
1. Localiser
Lokalise est l'une des plateformes leaders sur le marché des systèmes de gestion de la traduction (TMS). Elle y parvient en offrant toutes les fonctionnalités essentielles que l'on est en droit d'attendre d'un tel système.
Principalement, ils se sont fait un nom en se concentrant sur des fonctionnalités de collaboration de traduction bien pensées qui permettent à toute votre équipe de travailler ensemble sur les traductions, et ce, sans se marcher sur les pieds.
Caractéristiques principales :
- Traduction collaborative;
- Gestion du flux de localisation – permet à votre équipe de collaborer de manière flexible et efficace ;
- Automatisation des processus – un ensemble de fonctionnalités vraiment impressionnant ici, comprenant des choses telles que l'exécution de certaines actions automatiquement en fonction d'événements se produisant dans votre bibliothèque de traduction, des intégrations avec GitHub, et plus encore ;
- Assurance qualité de la traduction – y compris les contrôles AQ automatisés ;
- Édition visuelle : visualisez et modifiez les changements de traduction directement dans votre application ou votre site Web ;
- Traduction de tickets de support : vous pouvez parler à vos clients dans leur langue maternelle.;
- Services de traduction : commandez des traductions directement auprès de Lokalise.
Tarification
À partir de $120 par mois (facturation annuelle). Dix licences utilisateur sont incluses. Avec cette formule, vous pouvez travailler sur un nombre illimité de projets, bénéficier d’intégrations avec Slack, Trello et Zapier, accéder à l’éditeur collaboratif en ligne, et bien plus encore.
2. Transifex
Transifex est un autre logiciel de gestion de traduction populaire, mais celui-ci est un peu moins cher que le premier de cette liste, en plus d'être conçu d'une manière légèrement différente.
Tout d'abord, la façon de travailler avec Transifex consiste à y télécharger du contenu en premier lieu. Ensuite, vous pouvez travailler sur les traductions dans le cloud. Lorsque vous avez terminé, vous pouvez les exporter via l'API ou un appel CLI.
Caractéristiques principales :
- L'automatisation de la localisation – d'une part, il s'agit de vous donner accès à des outils de traduction automatique, mais d'autre part, il s'agit également d'automatiser le processus de publication du contenu traduit ;
- Gestion des flux de travail et de l'avancement : des outils pour concevoir puis exécuter une séquence de tâches à effectuer lors de la réalisation de traductions ;
- Outils d'assurance qualité – incluant les contrôles de traduction, la consultation de glossaires et les chaînes de recherche ;
- Gestion d'équipe : permet la localisation collaborative et une gestion claire des efforts de chacun.
Tarification
Les formules sont proposées à partir de $70 par mois, facturées annuellement. Cela vous permet de travailler sur un nombre illimité de projets et de fichiers, et vous donne accès à la mémoire de traduction de Transifex, à l'éditeur en ligne, aux outils collaboratifs, ainsi qu'aux intégrations avec GitHub et Slack.
3. Smartling
Le TMS de Smartling semble être orienté vers l'automatisation en matière de flux de travail et de gestion des traductions. Il vous permet de travailler sur du contenu provenant de différentes plateformes et livrables.
Leur portefeuille de clients est également très impressionnant avec des entreprises telles que Samsung, Tinder, H&M, Cloudflare, Pinterest, Lyft, DoorDash, Canva, et bien d'autres.
Dans l'ensemble, Smartling dégage une atmosphère plus axée sur l'entreprise parmi les systèmes de gestion de la traduction de cette liste, ce qui se reflète également dans les tarifs.
Caractéristiques principales :
- Gestion des traductions de bout en bout – vous pouvez utiliser Smartling non seulement pour travailler sur des traductions, mais aussi pour faire appel à des services de traduction professionnels, déployer votre travail dans son environnement de production, et tout ce qui se trouve entre les deux ;
- Gestion des flux de travail – vous permet d'ajuster les paramètres de traduction, d'affecter des personnes aux flux de travail, de communiquer avec les traducteurs, puis d'analyser les performances de l'ensemble du processus ;
- Optimisé pour tout type de contenu, y compris les applications, les jeux, le mobile, les sites web, les réseaux sociaux, les pages de destination, la réalité virtuelle, les calculateurs, et plus encore ;
- Intégrations avec des solutions de CMS populaires telles que WordPress ou Drupal, des outils marketing comme HubSpot, Marketo, des dépôts de code comme GitHub, et plus encore ;
- Aperçus prédictifs sur la qualité et l'exactitude de votre contenu traduit ;
- Éditeur visuel permettant de voir à quoi ressembleront les traductions dans leur destination finale (comme un site web ou une application).
Tarification
Smartling n'affiche pas ses tarifs sur son site web : il faut prendre rendez-vous pour connaître les tarifs. Toutefois, selon certaines informations disponibles en ligne, l'abonnement d'entrée de gamme coûterait environ $200 par mois. Il existe également des formules d'entreprise plus avancées, dont les tarifs sont encore plus élevés.
4. Phrase
Phrase est la solution la plus abordable de cette liste. En gros, si vous souhaitez vous essayer au fonctionnement de certaines des meilleures plateformes de gestion de la traduction sans vous ruiner au passage, c'est peut-être la solution qu'il vous faut.
Phrase se positionne comme le TMS le plus fiable du marché grâce à son éditeur de traduction convivial, ses fonctionnalités de qualité de traduction, son API et ses intégrations.
Caractéristiques principales :
- Fonctionnalités d'automatisation intelligente : facilitez la mise à l'échelle grâce aux outils de développement, à l'API et aux outils d'intégration CLI ;
- Gestion de projet pour les traductions – assigner des tâches et organiser le travail de votre équipe ;
- Prise en charge de tous les formats de localisation populaires, y compris Android XML, Angular Translate et bien d'autres ;
- Intégrations avec une multitude d'outils et de solutions tierces ;
- Gestion des flux de travail pour vous permettre de créer plus rapidement des intégrations prêtes pour la production ;
- Environnements optimisés pour les développeurs, les gestionnaires, les traducteurs et les concepteurs.
Tarification
Les tarifs commencent à $29 par chef de projet et par mois. Ce tarif comprend également deux comptes de linguiste. Si vous souhaitez accéder à Phrase Translate (le moteur d'IA), cela représente un supplément de $7 par chef de projet et par mois.
Une alternative pour les sites WordPress cherchant une gestion de traduction
Nous avons gardé la meilleure nouvelle pour la fin. Si vous cherchez un système de gestion des traductions (TMS) pour localiser ou traduire votre site web WordPress, alors vous n'avez peut-être pas besoin d'un TMS dédié après tout. 🤷♂️
Voici le fait : de nos jours, vous pouvez utiliser l'un des plugins de traduction WordPress modernes et obtenir à peu près la même gamme de fonctionnalités que celles offertes par les grandes plateformes de gestion de traduction. Et, le meilleur dans tout ça, c'est que vous pouvez obtenir ces fonctionnalités soit pour une fraction du prix, soit même entièrement gratuitement.
Un de ces plugins est TranslatePress.
Voici comment TranslatePress se positionne par rapport aux logiciels de gestion de traduction et ce qui en fait une excellente alternative :
TranslatePress est gratuit pour une utilisation de base
Le version gratuite de TranslatePress vous permet d'avoir deux versions linguistiques de votre site Web et un nombre illimité de traductions (mots) dans le cadre de ces versions linguistiques.
TranslatePress peut également évoluer au rythme de votre entreprise. Si jamais vous avez besoin de plus de ces deux langues, vous pouvez passer à l'une des Formules payantes ’ TranslatePress ». Ces formules sont proposées à partir de €89 par an, ce qui reste un prix nettement inférieur à celui de toutes les autres solutions figurant dans cette liste.
TranslatePress vous permet de travailler vos traductions de manière visuelle
TranslatePress s'intègre à l'interface native de personnalisation des pages de WordPress. Vous disposerez d'un aperçu en temps réel de toutes vos traductions, ce qui facilite considérablement l'alignement des éléments de vos pages.
Vous conservez le contrôle total de vos traductions
TranslatePress mémorise vos traductions sur l'ensemble du site.
De plus, TranslatePress stocke ces traductions aux côtés du contenu habituel de votre site web (sur votre propre serveur web). Cela signifie que vous conservez la pleine propriété et le contrôle total de vos traductions.
Vous pouvez collaborer avec votre équipe
TranslatePress vous permet de créer des comptes utilisateurs dédiés aux traducteurs qui vous aideront à traduire le contenu de votre site. Ces comptes utilisateurs n'auront accès qu'aux interfaces de traduction de TranslatePress. C'est une fonctionnalité très utile si vous souhaitez recruter services de traduction professionnelle sans leur accorder l'accès au back-end de votre site.
Prenez note que cette fonctionnalité spécifique n'est disponible qu'avec Business et Developer licences du plugin.
Automatisez vos traductions
Avec TranslatePress, vous bénéficiez de traductions automatiques instantanées grâce à TranslatePress AI, la solution tout-en-un pour des traductions de sites Web par IA immédiates et de qualité supérieure.
Chaque licence TranslatePress comprend un nombre défini de mots traduits par IA à utiliser avec TranslatePress AI. Ce système s'appuie sur des systèmes de traduction automatique neuronale de pointe et sélectionne automatiquement celui qui convient le mieux à vos paires de langues et à vos situations spécifiques.
Par ailleurs, TranslatePress s'intègre également directement à Traduction Google (inclus dans la version gratuite du plugin) et DeepL (inclus dans la version premium) vous permettant de traduire automatiquement vos chaînes, en fonction du quota de caractères dont vous disposez dans l'API des comptes respectifs.
This is a more convoluted solution but it is available with the free version of the plugin (using Google Translate). It requires you to create an external account for the translation engine of your choosing and connect it with your site.
Best of all, you’re not stuck with whatever translation either of the automatic methods came up with. All translations can be edited and adjusted by hand in the visual editor.
👉 If you want to learn more about how TranslatePress can function as a TMS, read this guide on what a Translation Management System is and how it works.
Par où commencer
I hope we’ve got you convinced that TranslatePress might be all the TMS you’ll need for your WordPress site. If you want to give TranslatePress a try, just download and install the free version of the plugin from the WordPress repository. TranslatePress installs like any other WordPress plugin – it literally only takes a couple of minutes.
Then, it’s up to you if you want to upgrade to get additional features and unlock more (unlimited) languages for translations.
TranslatePress Multilingue
Si vous avez trouvé ce message utile, consultez notre Chaîne YouTube, où nous téléchargeons constamment des tutoriels vidéo courts et faciles à suivre. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook et Twitter pour être le premier à savoir chaque fois que nous publions.
