Dans ce post
Dans ce post
Oui, le widget du site Google Translate n'est plus disponible. Et maintenant ?
Dans ce petit guide, nous allons vous expliquer pourquoi le widget de Google Translate n'est plus accessible au grand public, qui peut encore l'utiliser, et quelles alternatives s'offrent à ceux qui ne répondent pas aux exigences actuelles de Google en matière d'utilisation.
Qu'est-ce que le widget du site web Google Translate ?
Pour faire simple, c'est ceci :
C'est un petit widget de changement de langue qui permet au visiteur du site web de choisir parmi plus de 100 langues et de faire traduire automatiquement le contenu du site en un clic.
La traduction proprement dite est effectuée à l'aide des algorithmes de traduction automatique de Google – les mêmes algorithmes que vous pouvez voir à l'œuvre lorsque vous traduisez manuellement un texte via le site officiel de Google Translate. Avec le widget, tout se passe en arrière-plan et de manière tout à fait transparente.
L'avantage d'utiliser un widget comme celui-ci sur votre site web – si vous êtes propriétaire d'un site web – est que vous êtes efficacement rendre votre site multilingue sans avoir à investir quoi que ce soit dans la traduction ni dans le logiciel permettant au lecteur de passer de l'une à l'autre.
En d'autres termes, le widget du site Google Translate est – ou plutôt était – plutôt sympa.
Le widget Google Translate est-il toujours disponible ?
Le widget de traduction a été abandonné pour un usage public en 2019. Pourquoi est-ce arrivé ? Eh bien, Google est assez connu pour tuer régulièrement ses divers projets, et ils ne sont pas toujours très ouverts quant aux raisons qui expliquent cela.
Dans l'ensemble, le widget était une solution archaïque et pas la plus élégante du point de vue de l'utilisabilité. Autrement dit, dans un monde où nous voyons de plus en plus de façons de consommer du contenu, dont beaucoup se font via différents appareils et sur différents écrans, l'ancien widget n'était pas en mesure de suivre.
Mais il y a un hic :
Qui peut encore utiliser le widget Google Translate ?
Google Translate reste disponible pour des usages et des cas d'application très spécifiques.
Spécifiquement, pour citer Google, ressource officielle:
[Le widget de site web peut être utilisé par] les sites web gouvernementaux, d'organismes à but non lucratif et/ou non commerciaux (par exemple, institutions universitaires) qui se concentrent sur la réponse au COVID-19.
Ce dernier point est essentiel dans ce contexte. Le widget du site Google Translate a renaît de ses cendres après avoir été retiré du marché, afin d’aider les webmasters qui avaient besoin de traduire rapidement leurs contenus pour sensibiliser le public et lutter contre la propagation du COVID-19, au début de la pandémie.
Traduire le contenu d'un site web peut prendre du temps si l'on ne connaît pas les bons outils pour le faire (nous y reviendrons dans un instant). Google a donc décidé de rouvrir l'accès à son widget pour rendre les moments difficiles de 2020 au moins un tout petit peu plus faciles à gérer, notamment pour la diffusion d'informations.
Maintenant que ces moments sont derrière nous, le widget reste disponible pour les sites Web gouvernementaux et à but non lucratif, du moins pour le moment.
Pour faire court, Si vous gérez un site web commercial, ce qui est le cas de 99% de nos lecteurs, vous ne pouvez pas utiliser le widget du site Google Translate.
Comment continuer à utiliser Google Translate sur votre site web
Même si le widget du site officiel n'est plus d'actualité, cela ne signifie pas pour autant que vous ne pouvez pas utiliser Google Translate sur votre site d'une autre manière.
La méthode officiellement recommandée est d'utiliser l'API Google Cloud Translation.
“ API de traduction Google Cloud ” peut sembler un peu intimidant et réservé aux professionnels ou aux développeurs de sites web, mais j'ai une bonne nouvelle pour vous :
Il existe des solutions modernes de traduction de sites Web qui s'intègrent à la méthode API recommandée par Google et vous permettent de l'activer sur votre site de manière transparente – en rendant la solution finale aussi facile à utiliser que le widget du site Web original de Google.
TranslatePress en est une solution :
- TranslatePress est un plugin de traduction qui permet de rendre votre site web multilingue.
- La version de base est gratuite et vous pouvez l'utiliser pour ajouter une langue supplémentaire à votre site.
- TranslatePress s'intègre à Google Translate et vous permet de traduire automatiquement l'intégralité de votre site web dans n'importe quelle langue en quelques clics.
- C'est facile à utiliser et à mettre en place sur n'importe quel site Web WordPress.
- Vous pouvez personnaliser le widget de commutation de langue lui-même pour mieux l'adapter à votre design.
Comment utiliser TranslatePress avec Google Translate
TranslatePress s'installe comme n'importe quel autre plugin WordPress gratuit. Pour l'obtenir, rendez-vous sur Plugins → Ajouter un nouvel élément dans votre tableau de bord WordPress, puis saisissez “ TranslatePress ” dans le champ de recherche.
Cliquer sur Installer et Activer à côté du nom du plugin.
Ensuite, allez à Paramètres → TranslatePress. C'est ici que vous pouvez choisir la nouvelle langue que vous souhaitez utiliser sur le site.
Il y a plus de 100 langues disponibles sur la liste.
Une fois cette étape terminée, vous devrez obtenir votre propre clé API Google Translate et l'enregistrer dans TranslatePress. Voici comment procéder : obtenir cette clé API.
Une fois que vous avez la clé, allez à Paramètres → TranslatePress encore, et dans le Traduction automatique Onglet. Une fois sur place, configurez votre intégration comme suit :
Une fois que cela est fait, dès que vous cliquerez sur Enregistrer les modifications, TranslatePress activera Google Translate sur votre site.
La prochaine fois que vous consulterez l'une de vos pages sur l'interface publique et que vous changerez de langue, TranslatePress traduira automatiquement votre contenu via Google Translate et afficher les résultats instantanément.
Et voici le plus intéressant : contrairement à l'ancien widget du site Google Translate – celui qui n'est plus disponible –, si vous utilisez TranslatePress, vous pouvez intervenir et peaufiner ces traductions automatiques une fois que Google a terminé son travail.
Pour ce faire, allez simplement sur l'une de vos pages et appuyez sur Traduire la page lien dans la barre d'administration supérieure :
Cela lancera l'interface de traduction principale de ’ TranslatePress ». Si une traduction ne vous convient pas, cliquez sur le crayon icône à côté et ajustez la traduction dans la barre latérale, comme ceci :
N'oubliez pas de cliquer sur Sauvegarder la traduction Quand vous aurez terminé.
Cela dit, nous venons de découvrir comment continuer à utiliser les traductions automatiques de Google Translate, même si le widget de traduction officiel n'est plus disponible !
Quelle est la prochaine étape ?
TranslatePress est un outil bien plus puissant que ce que nous vous avons présenté ici. Il prend également en charge d'autres moteurs de traduction. comme DeepL, vous permet de SEO multilingue, Activer détection automatique de la langue, et plus encore.
Pour obtenir cela, ainsi que la possibilité d'ajouter un nombre illimité de langues à votre site, consultez le version pro de TranslatePress.
TranslatePress Multilingue
Avez-vous des questions sur l'utilisation de Google Translate sur votre site ? N'hésitez pas à nous en faire part dans la section « Commentaires » ci-dessous.
Si vous avez trouvé ce message utile, consultez notre Chaîne YouTube, où nous téléchargeons constamment des tutoriels vidéo courts et faciles à suivre. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook et Twitter pour être le premier à savoir chaque fois que nous publions.
