Dans ce post
DeepL est l’un des meilleurs et des plus populaires outils de traduction, réputé pour sa qualité de traduction et son rendu naturel. Pourtant, il existe des raisons valables de chercher des alternatives, notamment en raison de son coût à grande échelle et de son manque de fonctionnalités de localisation native des sites web.
Dans cet article, je vous expliquerai pourquoi vous pourriez avoir besoin d’un substitut à DeepL, quels sont les caractéristiques à rechercher et quelles sont les meilleures options alternatives pour traduire votre site WordPress.
Ainsi, si vous traduisiez un site WordPress et que les tarifs de DeepL, la couverture linguistique ou l’absence d’un flux de travail pour le site web vous gênent, cette comparaison est faite pour vous.
Réponse rapide : Les meilleures alternatives à DeepL pour traduire un site web sont les modèles d’intelligence artificielle comme ChatGPT, Claude Google Traduction, Microsoft Translator, OpenL et Supertext. Tous ces outils traduisent le texte, mais aucun n’intervient sur le côté du site : tags hreflang, URL traduits, un système de changement de langue ou la synchronisation des mises à jour du contenu. Sur WordPress, ces outils TranslatePress ajoutent cette couche et peuvent utiliser DeepL ou d’autres moteurs en arrière-plan.
Pourquoi chercher une alternative ? Les avantages et les inconvénients de DeepL
Examinons rapidement les avantages de DeepL et pourquoi vous pourriez encore envisager d’utiliser d’autres outils.
Avantages de l'utilisation de DeepL
DeepL est régulièrement considéré comme l’un des sites de traduction les plus précis, notamment pour les langues européennes, et même en comparaison directe. Il peut traduire vers et depuis 110 langues et variantes linguistiques et propose un traducteur en ligne facile à utiliser.
De plus, il existe une extension pour Chrome qui vous permet de traduire votre site web en contexte.
De plus, DeepL dispose d’une API propre, configurable et bien documentée. Elle propose une version gratuite avec un crédit unique de 1 million de caractères, un glossaire et une liste de règles de style.
De plus, lorsque vous optez pour DeepL Pro, vous bénéficiez de :
- La capacité à modifier la formalité du texte
- Outils d'aide à l'écriture par IA
- Glossaires
- Les règles de style
- Mémoire de traduction
Enfin, en tant qu'entreprise européenne, DeepL met l'accent sur la sécurité et la confidentialité. Il est doté d'une cryptage TLS, d'une certification ISO 27001 et même de mesures de sécurité plus strictes dans les plans payants.
Points faibles de DeepL
La version gratuite de DeepL est assez limitée. Son traducteur en ligne ne traite que 1 500 caractères à la fois et 50 000 par mois. Un article de blog de 2 000 mots comprend entre 10 000 et 14 000 caractères (y compris les espaces, qui sont comptés par DeepL), ce qui n’est pas suffisant pour les sites web riches en contenu. De plus, la version gratuite permet seulement cinq entrées dans le glossaire par langue.
Les plans payants commencent à $8,74 par mois (avec un abonnement annuel), le plan le moins cher offrant 300 000 caractères par mois et un glossaire. Si vous en avez besoin davantage, vous devez disposer d’un compte Team, ce qui multiplie par plus de trois le prix par utilisateur.
De plus, les concurrents proposent des traductions pour plus de 200 langues et variantes. DeepL en possède environ la moitié.
Pour les propriétaires de sites web en particulier, ce service n’est pas compatible avec les CMS. Bien que des solutions de contournement soient disponibles, comme le plugin « Translation with DeepL API », pour utiliser ce service au-delà des premiers millions de caractères, il faut un plan de croissance ($26,00/mois).
Le plus important, DeepL ne propose que la traduction. Il n'inclut pas de workflow de localisation de sites web pour créer des tags hreflang, des slugs URL traduits, un switcher de langue, la synchronisation des modifications de contenu entre les différentes versions, etc. Vous devez tout de même les configurer vous-même si vous souhaitez traduire votre site web avec DeepL.
Qu’est-ce qu’il faut rechercher dans un remplacement de DeepL ?
Si vous souhaitez remplacer DeepL par une alternative, il est important de bien définir ce que vous recherchez afin de pouvoir faire le bon choix.
Qualité dans toutes vos langues cibles
Votre premier critère devrait être de trouver une solution qui couvre les langues que vous souhaitez traduire votre site web vers et depuis. Ne regardez pas seulement le nombre total de langues, mais la qualité des combinaisons linguistiques spécifiques dont vous avez besoin.
Cela est particulièrement important si ces langues ne disposent pas de nombreux outils de formation, ce qui signifie que leur contenu n’est généralement pas très riche. C’est souvent le cas en dehors des langues les plus utilisées en ligne.
Si votre site comprend des langues difficiles à traduire, la qualité de l’outil est également importante.
Effectuez quelques essais avec votre propre contenu et vérifiez les résultats, notamment pour les éléments difficiles à traduire, tels que les idiomes, le ton ou les textes spécifiques à la marque. Assurez-vous que les glossaires inclus fonctionnent, même pour des contenus plus longs.
Structure des coûts
Le coût à grande échelle est souvent un motif qui incite les utilisateurs à abandonner DeepL. Si c’est le cas pour vous, assurez-vous de ne pas tomber dans une situation où vous devez choisir entre deux solutions : soit utiliser DeepL, soit abandonner complètement l’utilisation de ce logiciel. Pour cela, consultez les modèles de tarification des alternatives à DeepL que vous envisagez.
Faut-il payer par caractère, par mot, par siège ou un abonnement forfaitaire ? Pour avoir une idée précise des coûts à prévoir, modélisez votre volume réel, en incluant les retranscriptions lorsque le contenu source change. De plus, soyez attentif aux coûts cachés tels que les niveaux premium pour les glossaires, la mémoire de traduction ou les modèles de qualité supérieure.
De plus, il faut aussi prendre en compte le coût de la revue humaine. Un moteur moins cher nécessitant davantage de retouche peut s’avérer coûteux.
Disponibilité de l’API
Si vous envisagez de mettre en place une solution programmatique pour la traduction de sites web, recherchez une API bien documentée qui soit compatible avec votre stack technologique. Prenez note des limites de débit, des tailles de lot et des limites de caractères par demande, car elles influencent la traduction à grande échelle ou en volume.
De plus, assurez-vous que le système supporte les formats que vous utilisez réellement, tels que HTML, XLIFF, JSON ou Markdown. Si possible, profitez d’une version gratuite ou d’un environnement de test pour tester le système avant de vous engager.
S’intégrer à votre flux de travail de traduction
Pour éviter de transformer la traduction de votre site web en une véritable tâche à réaliser en cliquant et en collant des éléments, examinez les alternatives de DeepL en matière d’intégration avec votre CMS (par exemple en tant que plugin pour WordPress) ou avec d’autres processus de traduction.
Tout d’abord, vérifiez si l’outil que vous envisagez peut répondre aux besoins liés à un site web, tels que l’infrastructure multilingue et SEO multilingue. De plus, vérifiez s’il existe un workflow permettant de détecter les changements apportés au contenu afin que vous n’ayez pas à payer pour des ré-translations de pages entières pour des ajustements mineurs.
De plus, envisagez des outils avancés comme des glossaires ou la localisation d’images. Des fonctionnalités de collaboration, telles que des étapes d’approbation et une transmission aisée aux rédacteurs humains, peuvent également être importantes.
Les meilleures alternatives de DeepL : une comparaison
Bref, voici les meilleures options pour traduire votre site web en plus de DeepL.
1. Les LLM (ChatGPT, Claude Gemini, etc.)
La nature même de ces outils rend les outils d'IA comme ChatGPT des solutions Claude fantastiques pour la traduction de sites web. Leur large volume de données d'entraînement leur permet de traiter un grand nombre de contenus différents dans la plupart des langues principales, tels que les documents d'assistance, les articles de blog ou les pages de vente. Leur compréhension contextuelle leur permet de détecter les nuances linguistiques telles que les idiomes ou les normes culturelles.
Vous pouvez les utiliser en tant que collaborateurs et demander de modifier la traduction ou de modifier le ton. Il est possible d’inclure des guides de style et des glossaires dans le prompt et les ML sont assez bons pour maintenir la présentation du contenu source. Certains d’entre eux peuvent même traduire directement les images.
En même temps, il faut être attentif aux hallucinations, aux performances linguistiques basées sur de faibles ressources et à la tendance à oublier les instructions lorsque les tâches prennent plus de temps.
Grâce aux MCP, il est possible de connecter directement votre site web à un système de traduction automatique, télécharger du contenu pour la traduction et même envoyer la nouvelle version dans le site. Cependant, cela nécessite un peu de configuration et n’inclut pas l’infrastructure nécessaire pour gérer un site multilingue (par exemple, l’intégration des différentes versions linguistiques du même contenu, la traduction automatique des mises à jour). Bien que possible, cela peut s’avérer complexe à mettre en place.
D'un autre côté, les coûts sont pour la plupart raisonnables. Tous les outils proposent une version gratuite avec des capacités limitées ; les plans payants coûtent environ $20 par mois. Seuls les sites web à niveau d'entreprise risquent d'être confrontés à des frais en jetons qui rendraient cette solution irréalisable.
La dernière préoccupation concerne la confidentialité. Les systèmes d'apprentissage automatique (LLM) enregistrent fréquemment les informations que vous leur fournissez et les utilisent pour entraîner leurs modèles, sauf s'ils sont configurés de manière spécifique.
2. Google Traduction
Probablement le traducteur en ligne le plus connu (avec une longue histoire) et l'un des plus précis, Google Traduction propose près de 250 langues et dialectes.
Le traducteur en ligne peut convertir du texte, des images, des documents ou des sites web via une superposition. En théorie, vous pouvez utiliser cette dernière option pour convertir vos pages web vers une autre langue et copier la version traduite. Tout cela est disponible gratuitement.
De plus, il existe l"API Google Traduction Cloud. Elle est accompagnée de 500 000 caractères gratuits par mois ; après, le prix s’élève à $20 par million de caractères. Il existe différentes formules et services, dont certains utilisent des modèles d’intelligence artificielle pour améliorer la précision au-delà de la traduction automatique neuronale (NMT)..
En matière de confidentialité, le traducteur en ligne ne respecte pas le RGPD, mais l’API le fait. Cela peut être important pour les informations confidentielles que vous souhaitez traduire.
3. Microsoft Traducteur
L’outil de traduction automatique de Redmond propose la traduction de près de 200 langues. Sa version en ligne vous permet de modifier le ton de votre contenu traduit et s’intègre également à l’IA pour apporter des corrections et des réécritures.
Dans mes tests, les résultats ont été très bons. Pourtant, la version en ligne ne convient qu’au traductage manuel de petits sites web, même s’il s’agit d’un service entièrement gratuit.
Microsoft Translator dispose également d’une API dédiée à la localisation de sites web, mais il n’existe pas de plugin officiel pour WordPress. Par conséquent, vous devrez l’implémenter manuellement si vous souhaitez l’utiliser sur votre site.
Un avantage est son coût : l’API propose une version gratuite avec un plafond de 2 millions de caractères par mois, puis un tarif de $10 par million de caractères.
L’API de traduction de Microsoft est entièrement conforme à la réglementation GDPR. D’un autre côté, les informations que vous saisissez dans le traducteur en ligne peuvent être utilisées pour améliorer encore l’outil et entraîner des modèles d’IA.
Globalement, c’est une alternative solide et abordable à DeepL.
4. OpenL
OpenL est un outil de traduction automatique moins connu. Il fonctionne avec des modèles d’intelligence artificielle en arrière-plan, ce qui permet d’obtenir une qualité de traduction assez bonne.
Cet outil couvre près de 200 langues et variantes linguistiques (dont certaines moins utiles mais amusantes comme le Moyen Anglais, le Chinois littéraire, le Klingon et le Dothraki) et permet la traduction directe de textes ainsi que la traduction de documents, d’images et d’enregistrements audio.
Ce qui est le plus utile, c’est que OpenL dispose d’un outil dédié à la traduction de sites web. Il vous permet d’entrer une adresse web et de récupérer le contenu de cette page web dans votre langue de choix, avec la mise en page conservée dans Markdown.
Cela rend la chose presque prête à être copié et collé, ce qui permet d’économiser beaucoup de temps. N’oubliez pas que dans mon test, la traduction n’a pas été effectuée pour tout le contenu de la page. Cela pourrait être dû au fait que j’utilisais le plan gratuit et que cela pourrait être différent lorsque vous payez.
OpenL n’a pas d’API, donc vous êtes limité aux outils en ligne. Dans ce dernier, vous pouvez choisir différents styles pour votre sortie, tels que général, professionnel, médical ou juridique, et il existe également une série d’outils supplémentaires, notamment un correcteur de grammaire, un détecteur d’IA et un sommaireur.
Dans la version gratuite, vous obtenez 40 crédits par jour pour essayer le service (un crédit équivaut à une traduction), les plans payants commencent à $8,90 par mois.
5. Supertexte
Tout comme DeepL, Supertext est un outil non basé aux États-Unis. Il est hébergé en Suisse et se concentre fortement sur la confidentialité et la conformité au RGPD. En termes de langues, Supertext couvre 28 langues et dialectes, avec un accent particulier sur le marché européen.
La qualité de la traduction semble acceptable, mais elle prend un peu de temps à générer. Vous pouvez choisir entre un ton formel et un ton informel et disposer d’une option permettant de transmettre votre traduction à un professionnel pour une vérification.
La version gratuite permet de traduire jusqu'à 3 000 caractères à la fois. Les plans payants commencent à €9,90 par mois, mais les glossaires ne sont disponibles que dans le plan Avancé (€24,90 par mois).
Supertext propose également une API à un prix abordable (€4,90/mois, plus €20/million de caractères), mais elle ne propose pas d’intégrations dédiées. Par exemple, bien qu’il existe un plugin pour WordPress, celui-ci n’a pas été mis à jour depuis longtemps et n’est pas non plus une solution autonome, mais bien un add-on au plugin de traduction Polylang.
Table de synthèse de toutes les alternatives de DeepL
TranslatePress Une alternative à DeepL pour la traduction de sites web
DeepL est un moteur de traduction très performant. Ce qui lui manque, c’est un site web. Vous avez toujours besoin de quelque chose pour trouver toutes les phrases présentes sur votre site, mettre les traductions dans les bons endroits, gérer les hreflang et le switch de langue, et maintenir l’actualité de tout en cas de changement de contenu. C’est là que DeepL manque TranslatePress, et c’est pourquoi je le considère comme la sixième option de cette liste : il remplace le workflow associé à DeepL et peut encore utiliser DeepL comme moteur.
Pas de clés API ni de comptes moteurs séparés
Avec DeepL, Google ou Microsoft, vous créez un compte avec le moteur, générez une clé API, la collez sur votre site et surveillez un compte d’utilisation distinct. Cela TranslatePress AI évite tout cela. Il est intégré au plugin et sélectionne le moteur le plus adapté pour chaque paire de langues, donc il n’y a rien à configurer si ce n’est d’activer la traduction automatique. Vous continuez à utiliser les crédits d’IA, donc ce n’est pas gratuit, mais vous disposez d’un seul plan de suivi au lieu de deux.
DeepL fonctionne toujours en arrière-plan TranslatePress
Si vous préférez l’output de DeepL pour certaines langues, le passage à un autre ne signifie pas le renoncement à celui-ci. Ajoutez votre clé API de DeepL dans l’onglet « Autres moteurs » (elle nécessite une TranslatePress licence) et le plugin envoie votre contenu à DeepL. Vous conservez le moteur que vous préférez et obtenez la couche de site web qui lui manque : des URL traduites, des tags hreflang, un switcher de langues et un éditeur permettant de consulter et de corriger les traductions sur la page en cours de publication.
On ne traduit pas à nouveau des pages entières lorsque quelque chose change
C’est la question de la coût qui importe le plus à grande échelle. Il TranslatePress détecte le contenu nouveau et modifié sur votre site et traduit uniquement ce qui a changé, au lieu d’envoyer une page entière à nouveau vers le moteur, car vous avez corrigé une erreur typographique. Combiné avec des modifications manuelles illimitées, vous pouvez vous-même corriger une chaîne sans dépenser un seul crédit.
TranslatePress Multilingue
Comment configurer votre solution TranslatePress de traduction DeepL alternative
La configuration prend quelques minutes, et la plupart des fonctionnalités importantes pour remplacer DeepL sont accessibles en un ou deux clics. Voici l’ordre que je suivrais.
Étape 1 : Ajoutez vos langues
Accédez à « Paramètres » → « Général » et choisissez votre langue par défaut en haut. Sélectionnez ensuite les langues que vous souhaitez traduire dans la section « Toutes les langues », cliquez sur « Ajouter » et enregistrez vos modifications en bas.
Étape 2.1 : Activer la traduction automatique
Ouvrez l’onglet " Traduction automatique ", activez la traduction automatique et enregistrez. Le processus de traduction TranslatePress AI démarre immédiatement, y compris les menus, les thèmes, les plugins et les métadonnées SEO. Ouvrez votre interface utilisateur et changez de langue, et la traduction est déjà disponible.
TranslatePress AI Il se connecte à plusieurs moteurs de traduction et choisit automatiquement celui le plus approprié pour les paires de langues sélectionnées, en utilisant l’intelligence artificielle pour garantir une précision maximale.
Cela ne concerne pas seulement votre contenu principal. Il TranslatePress AI traduit toutes les parties de votre site web, depuis les menus et les thèmes jusqu’aux plugins et même les métadonnées SEO.
(Note : Pour bénéficier de cette fonctionnalité TranslatePress AI, vous devez disposer d’une TranslatePress licence et d’un nombre d’AI crédits.)
Enfin, le moteur de traduction détecte également tout nouveau contenu ou toute modification apportée à votre site et les traduit automatiquement.
Étape 2.2. Utiliser DeepL Google Traduction et d'autres solutions alternatives si vous préférez
Si vous préférez utiliser DeepL comme moteur, vous pouvez le sélectionner dans la section « Moteurs alternatifs » et ajouter votre clé API.
D'autres options de traduction automatique sont disponibles ici ; vous pouvez même choisir Google Traduction cette option sans TranslatePress frais supplémentaires.
Une fois que vous avez obtenu une clé API (instructions Google Traduction pour DeepL), le reste du processus est identique à celui décrit ci-dessus.
Étape 3 : Ajouter des termes du glossaire
Sous TranslatePress → Paramètres → Traduction automatique → Glossaire, saisissez un terme dans la langue principale de votre site, ajoutez votre traduction préférée pour chaque langue cible et cliquez sur « Ajouter terme ». Commencez par les marques, les noms de produits et tout ce qui est susceptible d’être traduit de manière incohérente par un moteur de traduction.
L’utilisation est simple : ajoutez le terme original dans la langue principale de votre site web à gauche, puis fournissez la traduction préférée pour tous les langues cibles. Cliquez sur « Ajouter un terme » pour l’ajouter au glossaire.
Si vous utilisez DeepL ou Google comme moteur, leurs glossaires s’appliquent alors.
Étape 4 : Révision et édition dans l’éditeur visuel
Pour apporter des modifications manuelles aux traductions (automatiques), accédez à l’interface de TranslatePress traduction en cliquant sur « Traduire le site » dans les paramètres ou dans la barre d’outils de WordPress.
L’interface se compose d’une prévisualisation de votre site à droite et d’outils de traduction à gauche. Pour faciliter les choses, activez d’abord la langue à corriger à l’aide du menu déroulant.
Puis cliquez sur n'importe quel texte de la page, modifiez la traduction et Sauvegarder (Le combo clavier Cmd/Ctrl+S fonctionne aussi)
Ce processus fonctionne également pour la localisation des images. Cliquez sur une image, puis fournissez un lien vers sa version traduite ou sélectionnez-la dans votre bibliothèque de médias WordPress.
Étape 5 : Vérifiez votre SEO multilingue
TranslatePress Il vous aide également à mettre en place une SEO multilingue. Il implémente automatiquement les balises hreflang correctes pour chaque langue que vous ajoutez à votre site, afin que votre contenu puisse se classer sur les marchés linguistiques correspondants.
TranslatePress Pro comprend le pack SEO add-on. Il ajoute des options pour traduire les URL des pages, les titres SEO, les méta-descriptions, les balises ALT et d'autres métadonnées SEO importantes.
Le pack SEO Pack crée également automatiquement des sitemaps multilingues pour les plugins SEO les plus populaires.
Foire aux questions
Existe-t-il une alternative gratuite à DeepL ?
Oui, plusieurs Google Traduction. Microsoft Translator propose également des versions gratuites en ligne, et ses API comprennent des quotas mensuels gratuits (500 000 et 2 millions de caractères, selon les chiffres présentés dans cet article). Des modèles d’intelligence artificielle comme ChatGPT Claude proposent également des versions gratuites. Ils fonctionnent bien pour les sites plus petits, mais vous devrez toujours copier manuellement le contenu entre les deux parties, à moins de les coupler avec un plugin.
Est- Google Traduction ce que DeepL est plus précis ?
DeepL est souvent classé plus haut pour les langues européennes et ses résultats sont beaucoup plus naturels. Il Google Traduction couvre bien plus de langues, ce qui est important si votre site inclut des langues moins courantes. Testez les deux avec un échantillon de votre propre contenu, car les résultats varient selon le couple linguistique.
Est-ce que je peux utiliser DeepL sur un site WordPress ?
DeepL n’offre pas d’intégration native avec WordPress ; vous devez donc utiliser un plugin qui se connecte à son API. Il prend en TranslatePress charge DeepL en tant que moteur de traduction (avec une TranslatePress licence) et ajoute les fonctionnalités que DeepL ne propose pas : les URL traduites, les tags hreflang, un switcher de langues et un éditeur pour l’examen des traductions.
Quelle est la meilleure alternative à DeepL pour la traduction de sites web ?
Cela dépend de ce que vous souhaitez remplacer. Si vous n’avez besoin que d’un moteur différent, Google Traduction et que Microsoft Translator sont les options les plus pratiques, alors oui. Si le véritable problème est le flux de travail manuel, alors il TranslatePress gère tout autour du moteur, y compris la détection des changements de contenu, et peut utiliser DeepL ou d’autres moteurs en arrière-plan.
Remplacer DeepL par une option qui fonctionne pour vous
DeepL n’est pas le seul moteur de traduction de haute qualité disponible. Des solutions de NMT telles que Google Traduction et des modèles de langage naturel (LLM), jusqu’à des approches hybrides comme OpenL, vous avez de nombreuses options pour choisir un outil qui répond à vos besoins, à vos capacités et à votre budget.
Si vous souhaitez bénéficier des fonctionnalités des meilleures alternatives à DeepL (et de DeepL lui-même) pour votre site WordPress sans avoir à effectuer de configuration technique, n'hésitez pas à l"essayer TranslatePress et à le tester gratuitement grâce à la garantie de remboursement de 15 jours.
TranslatePress Multilingue
