Dans ce post
Connaître les langues les plus utilisées sur Internet et les langues les plus parlées au monde est une information importante pour décider quoi traduire votre site web en. Il peut vous donner des conseils sur les langues qu'il est judicieux d'adopter et celles qui ne le sont pas.
Après tout, rendre votre site multilingue présente de nombreux avantages. Cela peut entraîner un trafic accru, des ventes en hausse, de meilleures conversions et une plus grande confiance des consommateurs. Cependant, en quelles langues devriez-vous traduire votre site web pour y parvenir ? Quelles langues vous permettraient de toucher efficacement le plus de monde ?
Pour vous aider à répondre à ces questions, nous allons, dans cet article, passer en revue les langues les plus parlées dans le monde et sur Internet (comme vous le verrez, ce ne sont pas toujours les mêmes). Vous découvrirez quelles sont les langues qui comptent le plus grand nombre de locuteurs natifs et comment cela se reflète dans leur utilisation au sein des contenus en ligne.
Cependant, le choix d'une langue pour la traduction de votre site web ne dépend pas seulement des chiffres bruts. Pour cette raison, nous aborderons également les facteurs que vous devriez en outre prendre en compte lors de l'ajout de nouvelles langues à votre site. Enfin, nous vous recommanderons une méthode pour mettre en œuvre la localisation de votre site web de la manière la plus simple qui soit.
Quelles sont les langues les plus parlées au monde et en ligne ?
Pour commencer, examinons quelles langues comptent le plus de locuteurs natifs dans le monde. Ensuite, nous examinerons le rapport avec les langues les plus utilisées sur Internet.
Les 10 langues les plus parlées au monde
Voici les langues les plus parlées au monde. La liste ci-dessous est basée sur des informations provenant de Wikipédia, qui tirait ses données de Ethnologue.
- À l'échelle mondiale, Chinois mandarin est la langue la plus parlée avec 939 millions de locuteurs natifs. Ce n'est pas vraiment une surprise, étant donné que la Chine est le deuxième pays le plus peuplé au monde et que le mandarin en est la langue officielle.
- En deuxième position vient Espagnol, avec 485 millions de locuteurs. Cela non plus n'a rien de surprenant. De nombreux pays la considèrent comme leur langue maternelle, notamment en Amérique du Sud.
- Anglais occupe la troisième place. Cela tient notamment aux États-Unis, qui fournissent plus de 300 des 380 millions de locuteurs natifs.
- À la quatrième place se trouve Hindi, l'une des langues les plus parlées en Inde (345 millions de personnes (on le parle). L'Inde est en réalité le pays le plus peuplé, mais comme elle compte plusieurs langues différentes, aucune d'entre elles n'occupe la première place.
- Portugais est la cinquième langue la plus parlée au monde. Là encore, c'est à l'Amérique du Sud que nous le devons. Le Brésil compte à lui seul quelque 200 des 236 millions natif Les locuteurs du portugais.
- Au sixième rang se trouve une autre langue du sous-continent indien, Bengali. 234 millions de personnes Elle est parlée principalement au Bangladesh, où c'est la langue principale, et dans l'est de l'Inde.
- Le numéro sept est Russe, qui a 147 millions de locuteurs. Étant donné qu'il s'agit du plus grand pays du monde et qu'il compte une population en conséquence, il est tout à fait naturel qu'il figure dans le top 10.
- Notre numéro huit est Japonais avec 123 millions de locuteurs natifs. Bien que relativement petit, le Japon est un pays densément peuplé, ce qui explique sa place élevée parmi les langues les plus parlées au monde.
- Chinois Yue y compris Cantonais occupe la neuvième place. Il s'agit d'un ensemble de dialectes chinois principalement parlés dans le sud de la Chine. Cependant, attention, il existe encore 86,1 millions de personnes le revendiquant comme leur langue maternelle.
- Enfin, à la dixième place, on trouve Vietnamien avec 85 millions de locuteurs. Fait amusant, le vietnamien est également parlé dans une petite région du Sud de la Chine.
Places 11-20
Qui sont les finalistes ? Passons-les rapidement en revue :
- Turc (84 millions de locuteurss)
- Le wu (par exemple, le shanghaïen, 83,4 millions)
- Marathi (parlé principalement dans la région du Maharashtra en Inde, 83,2 millions)
- Télougou (83 millions de locuteurs, une autre langue indienne originaire de l'Andhra Pradesh et du Telangana)
- Coréen (81,7 millions de locuteurs)
- Français (80,8 millions)
- Tamoul (parlé dans l'État indien du Tamil Nadu, au Sri Lanka, à Singapour et ailleurs par 78,6 millions de personnes)
- Arabe égyptien (77,4 millions)
- Allemand standard (il y a 75,3 millions d'entre nous
- Ourdou (70,6 millions de locuteurs, principalement au Pakistan et en Inde)
Mettez cela en contraste avec les langues les plus dominantes du contenu en ligne
Donc, d'après ce qui précède, il semble que si vous voulez toucher le plus grand public possible, vous deviez simplement traduisez votre site en chinois, en anglais et en espagnol, n'est-ce pas ? Affaire classée.
Cependant, ce n'est pas aussi simple que cela.
Déjà parce que, comme nous le verrons ci-dessous, il y a certaines langues que nous n'avons même pas encore couvertes. De plus, ce n'est pas parce qu'un grand nombre de personnes parlent une langue particulière qu'il est judicieux de la proposer sur votre site web. Enfin, la répartition des langues sur Internet n'est pas la même que dans le monde réel. En fait, elle est très différente. Jetez un œil à la part des langues dans le contenu en ligne selon W3Techs ci-dessous.
Comme vous pouvez le constater, l'anglais domine largement avec près de 54% de l'ensemble du contenu en ligne. En comparaison, parmi toutes les langues du monde, sa part n'est en réalité que d'environ 5%. Viennent ensuite l'espagnol et le russe, avec seulement environ 5% chacun. Dans la réalité, ils représentent respectivement 6% et 2% des langues les plus parlées au monde.
L'allemand, qui ne figurait même pas dans le top dix auparavant, se trouve à la quatrième place. De plus, l'extension de domaine spécifique à l'Allemagne est le cinquième plus courant au monde.
En revanche, le chinois, qui, comme on le sait, est la langue comptant le plus grand nombre de locuteurs natifs, n'occupe que la 13e place, avec une part de 1,4 % dans le contenu en ligne.
Curieux, n'est-ce pas ?
Les langues les plus couramment utilisées sur les sites web populaires
Cependant, la tendance à l'anglais comme langue dominante pour le contenu en ligne se poursuit si l'on examine les sites Web populaires pris individuellement. Un bon exemple en est YouTube, ou le “ deuxième moteur de recherche le plus populaire au monde ”. Un analyse Une analyse des 250 chaînes YouTube les plus populaires a révélé que 66% sont en anglais, 15% en espagnol, 7% en portugais, 5% en hindi et 2% en coréen.
On ne sait pas exactement de quand datent ces chiffres et YouTube ne publie pas de chiffres officiels à ce sujet, mais c'est un aperçu intéressant. De plus, Alan Spicer aboutit à des conclusions similaires.
Un autre exemple est Wikipédia. Ils ont un répartition du trafic quotidien pour les différentes versions linguistiques de leur site.
Ici aussi, l'anglais arrive en tête, suivi de près et de manière intéressante par le japonais, puis par l'espagnol et enfin l'allemand. Comme vous pouvez le voir, la préférence linguistique varie également en fonction du type de contenu, mais l'anglais reste toujours en tête.
Alors, est-ce que tout le monde sur le Web parle simplement anglais ?
Si vous êtes perplexe face à la différence de répartition des langues en ligne et dans la vraie vie, nous en examinerons les raisons plus en détail ci-dessous. Cependant, un facteur déterminant est également la provenance de vos données.
For example, the information from W3Techs above is based on the top 10 million websites worldwide, which likely skew heavily towards English. Things look a bit different if you take the numbers from InternetWorldStats, which estimate total global Internet users by language in 2020.
Here, too, English reigns supreme. Yet, it is much more closely followed by Chinese, then Spanish, and Arabic, which we hadn’t even discussed yet. Besides that, it’s surprising to see Indonesian/Malaysian in the mix as well as French and German in the top ten Internet languages.
The reason why Arabic didn’t appear earlier is that it consists of many dialects, which can be very different from one another. That’s why other sources don’t count it as one language. At the same time, written Arabic does not vary in the same way. Therefore, in (written) online content, you can count it as one.
You will also notice that the English-speaking world population is given as more than 1.5 billion even though we just learned that there are only around 380 million native speakers. It seems that there are a lot of other people who use English as their primary online language.
Finally, what’s interesting to note is that different languages still have different amounts of people to add to the pool of Internet users. For example, while Japanese speakers are at almost 100% Internet penetration, their Chinese counterparts still have literally hundreds of millions of people to add to their ranks.
That means, in the long run, Chinese could actually be the dominant language of the web, at least by the number of speakers. To catch up in terms of available content, it still has a ways to go. We have to keep in mind though that these numbers are three years old, so things are probably a bit different now.
What Does This All Mean for Your Website?
The question is, what do we learn from the above? First of all, English is clearly the dominant language of the Internet. That’s not a big surprise since it’s what the web was originally built on and, therefore, has had a head start. Plus, it’s the world’s universal language. There are loads of non-English native speakers who are nevertheless consuming and producing content in that language (such as me).
That also means that, if your website is currently in another language, English is a good choice for you to translate it into. Doing so will give you the most bang for your buck. It allows you to target a large and diverse audience, not just native speakers.
TranslatePress Multilingue
Another main takeaway is that real-world popularity does not translate to the online audience. German is a globally relatively small language but has a comparatively large presence online. This is something to be aware of when deciding what to translate your website into.
One of the main reasons for that is likely Internet access, which differs between language groups. This can be both due to simply a lack of technical infrastructure or because there are other obstacles in place. For example, YouTube is blocked in China. Therefore, you will have a hard time finding channels from the mainland on the platform. Depending on what your website is about, this could be relevant.
Finally, there are still a number of emerging language markets. Chinese, Arabic, Portuguese, and French will all be adding users to the Internet in the coming years. This means, if you are an early adopter, it can give you an edge business. You may be able to establish yourself before others jump on the same language trend and also possibly break into a less saturated market.
Comment choisir les langues vers lesquelles traduire votre site web
That leaves the question, should you simply choose languages to add to your website due to the sheer number of people who speak them? Of course not. The decision tree for that is more complex. Let’s discuss other important factors to consider.
Clarify Your Target Group
The first step when considering making changes to your website is always to go back to your target group. Who exactly are you trying to attract and talk to with your site? In the end, it doesn’t matter if the languages you offer are the most used on the Internet if your target audience doesn’t speak them.
For example, when doing business in Iceland, your visitors couldn’t care less if your website is in Chinese, even if it’s statistically the most spoken language in the world. On the other hand, as a hospitality business near any tourist hotspot in Europe, Mandarin can be a good choice since the Chinese are world champions in traveling.
On the other hand, if you are a local coffee shop operating in a city that has a lot of expats (like Berlin), adding English to your website can be a good idea to attract more customers.
Simply put, just like your website content, you need to align your website translation with your intended target group. It depends on more than simply the number of speakers you can reach. If you add a language to your site, you should have a good reason for it.
Examine the Markets You Are Operating In
In addition to your target group, the market that your business operates in can already provide some guidelines for the choice of language on your site.
If you offer your services globally, going for the most spoken languages in the world in descending order can actually be a way to go. This allows you to cover the most ground and bring in additional traffic. On the other hand, if your market is strictly local, this approach doesn’t make sense.
What’s more, the location of your business can actually dictate your website languages. There are several countries in the world where you need to offer more than one language out of the box. For example, in Spain, besides Spanish, you would be well advised to also provide your website in Catalan, Galician, and/or Basque.
A website operating in Switzerland needs three languages: French, Italian, and German.
However, it’s not just something for when your locality forces more than one language upon you. It can also be a conscious decision in order to start exploring and serving new buyers.
Translating your site into the languages of neighboring countries can be a good way to attract business from there. First of all, doing so will allow your site to show up for relevant search queries in those languages. Secondly, it’s a big factor in purchase decisions. For many people, the ability to get information in their mother tongue is an important trust factor.
Check Your Analytics and Traffic
Another consideration for translating your website is visitor language. A language might be one of the most used in the world or even on the Internet, but is it what your audience speaks?
To answer that question, you’d do well to turn to your website analytics. In Google Analytics and other such solutions, you can see a map of where your visitors are from and also the language settings of their browsers.
This can greatly help you make decisions about what language it makes sense to offer on your site. If you don’t offer their language currently but people from that country still visit your site, just imagine how many would come if you communicated in their mother tongue.
Other sources for this kind of information can be keywords in webmaster tools, support inquiries, or messages on social media.
Do a Competitor Analysis
Another way to get ideas about which of the world’s most spoken languages is probably a good idea to have on your site is to look at your competition. Check the web presence of your closest competitors and see what languages they include. Oftentimes, they are there for a good reason. Your competitors might know something you don’t.
Sure, you still need to make your own decisions, however, checking on others can give you an inkling about what languages could help you get more visitors, sales, and conversions. It allows you to capitalize on other people’s success and research.
Consider Design and Cost Limitations
Finally, when looking at the most common languages on the Internet and deciding whether to add one or more to your site, you need to consider your site design and the cost involved.
Why is the design important?
Because not all design is easy to convert to every language. For example, some languages are more verbose, meaning they need more or longer words to say the same thing as others. On the other hand, character-based languages like Chinese, Japanese, and Korean tend to need a lot less space as they can express more information in a condensed way.
In addition, some languages go from right to left instead of the other way around. Arabic is one such example, and Hebrew is another. Either can mess up your layout because of different space requirements and you need to find a solution for that.
If you want to offer a language that’s very different from your original, you might need a whole different website design and layout. Are you prepared to create that? Does that make sense for the amount of extra traffic that this language will likely bring in?
Finally, some languages are cheaper to translate into than others. Spanish and English have a large pool of capable translators, other, less popular, or more complicated languages not so much. These are all important considerations.
Utilisez TranslatePress pour traduire votre site web dans les langues les plus courantes
Looking at the most spoken languages is a good start to start thinking about what to add to your WordPress website. However, once you have made a decision, it’s just as important that you have a good tool to implement them. At this point, we want to humbly suggest TranslatePress as that tool, and here is why.
Easy-to-Use Interface
In TranslatePress, most of the translation work happens in the same easy interface. It contains a preview of your site on the right while you do all the translating on the left.
Use the preview to navigate to the page you want to convert to another language. Then, choose any of the strings on it either via the drop-down menu, left and right arrows, or directly from the page.
This will open up a new text box on the left where you can add the translation. When done, simply save it and from now on the translated text will appear on your website.
Possibility to Translate Images
In addition to the above, TranslatePress also allows you to localize your images. This is especially important when you use text in your visuals. However, it can also make sense to use a whole other image for another region, especially to better represent the ethnicity of different regions.
Either way, in TranslatePress you can also select an image for translation from the interface and then provide an alternative on the left. It will appear automatically in the same way as your translated text.
Options de traduction automatique
In addition, TranslatePress offers automatic translations via TranslatePress AI or through APIs from Google Translate et DeepL. Simply switch it on under Paramètres → TranslatePress → Traduction automatique, then choose your translation engine.
We recommend TranslatePress AI since it requires no setup and is the most accurate solution. This feature is selected by default if you have a valid license on your site.
Once you save your changes, TranslatePress AI will start translating your site using the combined power of all top-tier neural machine translation engines, providing you with the best accuracy possible. Just plug and play and you will have accurate translations before the coffee gets cold.
Alternatively, you can also connect to Google Translate or DeepL through an API key.
Remarque : Using Google Translate’s API is possible in the free version of TranslatePress.
With automatic translation enabled, you can still use the translation interface if you want to edit any strings. You’ll find all the strings automatically translated already there, where you’ll be able to modify them.
SEO multilingue
Enfin, le TranslatePress est équipé d'un multlingual SEO pack (available in the premium version). This allows you to translate your page links, SEO titles, meta descriptions, ALT tags, and other important SEO markers.
It also creates multilingual sitemaps to submit to search engines and works with most popular WordPress SEO plugins. All of this help you to actually show up for search requests in your translated languages.
Dans quelles langues populaires d'Internet allez-vous traduire votre site ?
Knowing which languages are most spoken in the world and online is a good starting point when considering what to translate your website into. After all, when you add a language to your site that a lot of people speak, you can potentially reach hundreds of millions of additional visitors.
However, language popularity is just one factor to consider. As we have seen above, a lot more goes into what additional languages make sense on your site. Just because some are part of the top spoken languages in the world, it doesn’t mean they make sense for your particular Internet business or website. Use the guidelines above to come to a decision for yourself, then add TranslatePress to make it a reality.
TranslatePress Multilingue
What’s your process for choosing languages to translate your site into? Tell us in the comments below!
