Quelle est la meilleure alternative à Polylang ? 5 options à considérer

Cherchez-vous une alternative à Polylang ? Vous demandez-vous s'il existe un autre plugin de traduction qui conviendrait mieux à votre site web ?

Polylang est l'un des plugins WordPress les plus populaires pour création de sites web multilingues. Ses utilisateurs apprécient sa polyvalence et sa liste de fonctionnalités. En même temps, comme tout le reste, il a ses défauts et une marge d'amélioration. Par conséquent, selon vos besoins et vos exigences, une autre alternative à Polylang pourrait être une meilleure option pour vous.

Pour vous aider à déterminer si cela s'applique à vous, dans cet article, nous allons d'abord vous donner un bref aperçu de Polylang, de ses fonctionnalités, ainsi que de ses avantages et inconvénients. Ensuite, nous examinerons plusieurs extensions alternatives que vous pouvez utiliser à la place de Polylang et discuterons de leurs différences ou de leurs avantages.

Aperçu de Polylang : Les avantages et les inconvénients de l'extension de traduction

Polylang est une extension de traduction pour WordPress qui est disponible gratuitement dans le répertoire des extensions WordPress. Avant de se lancer dans des solutions alternatives, examinons d'abord ce qu'elle a à offrir.

Configuration et paramètres

Lorsque vous installez Polylang pour la première fois, il vous guide à travers la configuration grâce à un assistant.

Ici, vous choisissez les langues que vous souhaitez utiliser sur votre site, si vous voulez traduire les médias et attribuer le contenu existant à une langue. Après cela, vous pouvez utiliser Polylang.

Votre premier arrêt devrait être les paramètres, que vous trouverez sous leur propre élément de menu.

Ici, vous pouvez ajouter ou supprimer des langues sur votre site et personnaliser leurs drapeaux et codes. Vous trouverez également tous les paramètres ici. Ils vous permettent de contrôler à quoi doivent ressembler vos URL multilingues, d'activer ou non la détection automatique de la langue du navigateur, et bien plus encore.

Comment traduire du contenu avec Polylang

Si vous souhaitez traduire votre site, vous avez plusieurs options. Pour le contenu des articles et des pages, vous trouverez un nouveau paramètre dans l'éditeur WordPress qui vous permet d'assigner une langue à chaque élément de contenu.

Vous êtes également capable de créer une traduction dans une autre langue à partir du même endroit.

Ce qu'il est important de noter, c'est que, dans Polylang, les traductions sont des éléments de contenu indépendants qui sont enregistrés séparément. Vous ne pouvez pas les modifier depuis le même écran, mais vous devez alterner entre l'un et l'autre pour apporter des modifications.

Une fois que vous avez créé différentes versions linguistiques, vous pouvez les voir dans les listes de publications et de pages. Vous pouvez également ajouter d'autres traductions à partir d'ici.

Des options similaires existent pour des taxonomies telles que catégories et balises, les types de publication personnalisés, ainsi que les médias, si vous activez cette option. Polylang peut également traduire les menus et les widgets ainsi que les champs personnalisés.

Notez que pour les chaînes de thèmes et de plugins, vous devez utiliser le fichier séparé Traduction menu.

Affichage d'un sélecteur de langue

Cela laisse supposer la question : comment permet-on aux utilisateurs de basculer entre les langues dans Polylang ?

Pour cela, le plugin propose un sélecteur de langue sous forme de widget, d'élément de menu ou, si vous êtes développeur, de balise de modèle PHP.

Il y a aussi un bloc de sélecteur de langue que vous pouvez utiliser avec le bloc WordPress et l'éditeur de site. Cependant, celui-ci est réservé aux personnes qui achètent l'édition premium.

La version payante : Polylang Pro

En parlant de ça, en plus du plugin de base gratuit, Polylang propose également une version Pro. Sa principale différence par rapport à la version gratuite est essentiellement qu'elle ouvre le plugin à l'éditeur de blocs de WordPress. Cela signifie que vous obtenez un bloc de sélecteur de langue ainsi que des options de langue dans l'éditeur de blocs de widgets. Les éléments de modèle de l'éditeur de site deviennent également traduisibles.

La version Pro permet également de synchroniser le contenu entre les traductions, de traduire les identifiants d'URL (slugs) et offre une meilleure compatibilité avec d'autres extensions. Elle intègre également DeepL pour la traduction automatique.

Si vous souhaitez opter pour la version payante, vous avez fondamentalement le choix entre trois éditions différentes :

• Polylang Pro (€99.00)
• Polylang pour WooCommerce (€99.00)
• Pack Professionnel Polylang (€139.00)

Polylang Pro est livré avec les fonctionnalités déjà mentionnées, Polylang pour WooCommerce permet au plugin d'être prêt pour créer des boutiques en ligne multilingues, et Polylang Business Pack associe les deux en un seul. Les prix ci-dessus s'entendent tous pour des licences monoplateforme pour un an. Ils deviennent plus chers si vous souhaitez utiliser l'extension sur plus d'un site web.

Polylang : Avantages et inconvénients

Alors, dans l'ensemble, que fait bien Polylang et où pourrait-il s'améliorer ? Du côté positif :

• Il offre des langues illimitées prêtes à l'emploi
• S'intègre bien avec l'interface utilisateur de WordPress
• Traduit la plupart du contenu qui peut se trouver sur un site web WordPress
• A une forte division linguistique du contenu

D'un autre côté, il y a quelques lacunes :

• Ce n'est vraiment pas très utilisable avec l'éditeur de site WordPress à moins d'acheter la version premium
• Il peut être difficile de garder une trace de tous les éléments de contenu individuels dans différentes langues.
• C'est gourmand en bases de données, ce qui pourrait poser problème sur les grands sites web.
• Manque de SEO multilingue caractéristiques
• Pas d'intégration WooCommerce native

Les meilleures alternatives à Polylang

Très bien, maintenant que nous en savons plus sur ce que Polylang a à offrir, voyons quelles sont les solutions alternatives et comment elles se comparent.

1. TranslatePress

En tant que première alternative à Polylang, nous voulons lancer notre propre plugin, TranslatePress, sur le ring. Bien que nous soyons certainement un peu partiaux, nous pensons vraiment que c'est une excellente option qui présente certains avantages.

Traduction de contenu dans TranslatePress

Dans TranslatePress, la quasi-totalité de la traduction s'effectue au sein d'une seule et même interface. Celle-ci vous présente la partie publique de votre site web et vous permet de sélectionner les contenus à traduire directement depuis l'interface utilisateur.

Ensuite, saisissez simplement votre traduction dans le champ de traduction, enregistrez, et c'est terminé.

Inutile de s'occuper de différents morceaux de contenu. Tout se passe au même endroit et vous pouvez également mettre à jour votre contenu depuis la même interface.

TranslatePress traduit tout : le contenu des articles et des pages, les menus, les résultats des shortcodes, créateur de pages contenu, formulaires, champs personnalisés, et même pop-ups. C'est parce que le plugin récupère le contenu du HTML du site Web affiché au lieu d'interroger la base de données WordPress.

Vous pouvez même traduire des images dans la même interface. Ainsi, vous pouvez mettre à jour le texte de vos images ou tout simplement utiliser une image plus adaptée à la culture d'une autre langue.

La seule chose qui se produit dans une interface légèrement différente est la traduction des chaînes masquées provenant des thèmes et des plugins ainsi que des URL du site web. Vous pouvez vous occuper de tout cela dans le Chaîne de traduction onglet.

Vous pouvez tout traduire manuellement ou recourir à la traduction automatique pour gagner du temps. TranslatePress prend en charge trois moteurs de traduction automatique.

TranslatePress AI Il s'agit du moteur intégré au plugin lui-même : aucune clé API n'est nécessaire, et il n'y a pas de service externe auquel s'inscrire. C'est le moyen le plus simple de mettre en place des traductions automatiques. Toutes les formules incluent un nombre défini de mots traités par l'IA à utiliser avec TranslatePress AI, et il existe même une option gratuite : vous pouvez inscrivez-vous ici. Si vous n'avez plus de mots, les abonnements payants offrent la possibilité de recharger des crédits directement depuis votre compte.

Si vous préférez une API externe, TranslatePress se connecte également à Traduction Google (disponible dans le plugin gratuit) et DeepL (disponibles avec les formules payantes). Ces deux services nécessitent une clé API et facturent l'utilisation au-delà de leurs quotas gratuits — même si TranslatePress n'ajoute aucun coût supplémentaire à ceux facturés par ces services.

Une fois la traduction automatique activée, votre site Web sera traduit dès la première visite sur le front-end. En même temps, lorsque vous sélectionnez du contenu dans l'éditeur visuel avec la traduction automatique activée, les champs de traduction seront pré-remplis. Vous pouvez tout réviser et ajuster ici, ou le laisser tel quel.

Options du sélecteur de langue

Pour permettre aux utilisateurs de choisir la langue de votre site web, TranslatePress intègre bien sûr un sélecteur de langue. Il existe plusieurs façons de l'intégrer à votre site.

Tout d'abord, vous pouvez l'ajouter où vous voulez en tant que code court (shortcode) ou l'inclure dans les menus classiques en tant d'élément de menu. L'extension dispose également d'un bloc de sélecteur de langue que vous pouvez ajouter à vos modèles de page et parties de modèle.

Enfin, il y a un sélecteur de langue flottant intégré qui apparaît automatiquement sur votre site à la position configurée une fois que vous l'activez.

Toutes ces options — le sélecteur flottant, le code court et l'élément de menu — possèdent leurs propres paramètres de personnalisation dédiés sous Sélecteur de langue onglet situé dans la barre de navigation supérieure de vos paramètres TranslatePress. Chaque type de commutateur dispose de son propre sous-onglet avec un volet d'aperçu en direct, ce qui vous permet de voir exactement à quoi ressemblera votre commutateur avant de l'enregistrer.

TranslatePress : Version Premium

TranslatePress est disponible gratuitement dans le répertoire des extensions WordPress. Vous pouvez l'utiliser pour ajouter une langue supplémentaire à votre site ; il n'y a aucune limite quant au nombre de mots traduits ou de pages consultées. Il prend également en charge la traduction automatique via Google Translate.

Si vous passez à version premium, vous avez accès à ces fonctionnalités :

• Langues illimitées – ajoutez autant de langues que vous le souhaitez à votre site Web, même des langues personnalisées.
• SEO multilingue – Traduisez vos métadonnées SEO, créez un sitemap multilingue et bien plus encore. (Remarque : même dans la version gratuite, le contenu traduit est déjà entièrement indexable par les moteurs de recherche.)
• Accès complet à TranslatePress AI — les forfaits payants incluent des packs plus importants de mots IA pour la traduction automatique via le moteur intégré du plugin, et offrent également la possibilité d'effectuer des recharges.
• Navigation basée sur la langue de l'utilisateur – Alors que la version gratuite vous permet de traduire entièrement les éléments de votre menu, la version premium vous permet d'utiliser différents menus selon la langue choisie.
• Détection automatique de la langue de l'utilisateur – Détecte automatiquement la langue ou l'emplacement du navigateur du visiteur et le redirige vers la bonne version de votre site.
• Comptes de traducteur dédiés – Travaillez avec des traducteurs indépendants ou des services de traduction et permettez-leur de faire leur travail directement sur votre site.

Il existe plusieurs versions différentes et plans tarifaires disponible.

Le Personal le plan ajoute des fonctionnalités de référencement multilingue et la possibilité d'ajouter plus d'une langue à un site web. Le Business Le plan comprend des comptes traducteurs, la navigation en tant que rôle utilisateur, la traduction automatique DeepL, une navigation spécifique à la langue et la détection automatique des utilisateurs. Il fonctionne pour un maximum de trois sites Web. Le Developer Le plan est identique en fonctionnalités mais vous pouvez l'utiliser sur un nombre illimité de sites web.

Remarque rapide concernant les traductions automatiques : les traductions automatiques n'entraînent aucun coût supplémentaire de la part de TranslatePress. Cependant, veuillez noter que Google Translate et DeepL les deux facturent de l'argent si vous dépassez 500 000 caractères par mois. Gardez donc cela à l'esprit.

2. WPML

Vient ensuite WPML, l'un des plugins multilingues WordPress les plus connus. Voyons comment il se comporte comme alternative potentielle à Polylang.

Traduction de contenu dans WPML

Comme Polylang, WPML divise le contenu traduit en différents morceaux de contenu. Vous ajoutez des traductions dans l'éditeur WordPress, dont il propose plusieurs versions. L'une est pratiquement l'éditeur standard avec simplement des fonctionnalités supplémentaires pour déterminer la langue et d'autres options de traduction d'un article ou d'une page.

Cependant, vous disposez également d'une version avancée qui permet non seulement de placer le contenu original et le contenu traduit côte à côte, mais qui inclut également l'option d'utiliser la traduction automatique.

WPML propose un service de traduction automatique via DeepL Translator, Google Translate et Microsoft Azure Translator. Vous pouvez choisir de traduire l'intégralité de votre site ou seulement certaines parties ; toutefois, vous devez acheter des crédits pour pouvoir utiliser ce service. Vous trouverez plus d'informations à ce sujet ci-dessous.

Le plugin peut également tout traduire sur votre site, y compris les taxonomies, les chaînes de caractères des extensions et des thèmes, les codes courts, les images, les métadonnées, etc. L'inconvénient est qu'avec ce plugin, presque tout cela se fait dans des interfaces et des menus différents, vous devez donc y prêter attention et en assurer le suivi.

However, the plugin offers an overview of the state of your site’s translation under Gestion des traductions.

Finally, a way to translate your content that is special to WPML is that it automatically integrates with a number of professional translation services. That way, you can send your content to them from right inside the WordPress dashboard and receive the results automatically integrated into your site. No other Polylang alternative offers this.

Language Switcher and Other Features

Of course, WPML has its own language switcher solutions. You can tell the plugin to place it in your menu, footer, widget, or above or below your post content. It also has a language switcher block that you can place in your templates wherever you want via the WordPress Site Editor.

One of the other main features of WPML is that it’s quite SEO-friendly. It offers several different formats for multilingual URLs, implements hreflang tags, has the option to edit SEO titles and meta descriptions, and provides multilingual sitemaps.

WPML: Premium Version

What makes WPML stand out on this Polylang alternatives list is that there is no free version. It’s a premium-only plugin, albeit with a 30-day money-back guarantee. It comes in three different versions and pricing models:

• Multilingual Blog (€39) — One year license for one website
• Multilingual CMS (€99) — One year license, three websites, 90,000 translation credits
• Multilingual Agency (€199) — One year license, unlimited sites, 180,000 translation credits

Of these, Multilingual Blog comes with such few features that it’s not really that useful. Therefore, you will most probably go for at least the CMS version.

If you are using automatic translations, you get 2,000 free credits per month as long as you have a license. After that, you either pay as you go or can purchase prepaid credit packages.

For Google Translate and DeepL, WPML charges two credits per word, for Microsoft Azure only one.

If you want to know more, we also have a detailed comparison of WMPL and Polylang.

3. WPGlobus

WPGlobus is another WordPress solution for multilingual websites that is worth looking at.

Translating Content with WPGlobus

WPGlobus is in the camp of plugins that handle translations manually. However, instead of separate content pieces, all language versions are saved in one post or page. The plugin tags them with special markup that allows them to display the content depending on the chosen language.

Because of that, you can also work on your languages in the same editor. At the same time, it means you can’t unpublish only one language version if you want to. It’s also best if you use WPGlobus with the classic WordPress editor, I honestly couldn’t get it to work with the block editor.

Use the tabs on top of the editor to enter your multilingual content and save it. When you go to the front end afterwards and use the language switcher, you can see the translated content there.

The language switcher goes automatically to a menu or you can put it wherever you want via a widget. Here, too, it’s better if you are on a classic menu than using the WordPress Site Editor.

Because of the way that WPGlobus is set up, it’s important that you use the uninstall function should you want to get rid of it. If you simply switch it off, you will be left with extra markup in your content that won’t make sense to visitors or search engines.

WPGlobus: Premium Version

WPGlobus is a free plugin; however, it also has a premium version with additional features for $99/year:

• Support for Advanced Custom Fields, TablePress, and Yoast SEO Plus
• Ability to publish singular language versions that don’t have a translation yet
• Translate taxonomies, URL slugs, and set up different menus for individual languages
• Advanced settings for the language switcher

The plugin also has individual free and premium add-ons where you can add more features or use some of the functionality of the pro plugin on your site. Here’s what they offer and how much they cost

• WPGlobus for WooCommerce ($129/year) — Use the translation plugin together with WooCommerce.
• Translate Options (free) — Allows the selective translation of the texts stored in the wp_options database table.
• Mobile Menu (free) — Create a multilingual mobile menu.
• Featured Images (free) — Offer different featured images for different language users.

There are also some add-ons to make WPGlobus work with certain plugins, themes, and payment providers. Overall, a lot of functionality that you get for free in other Polylang alternatives.

4. Multilanguage by BestWebSoft

Now it’s time to talk about Multilanguage by BestWebSoft. It, too, allows you to add more than one language to your website.

Translating Content

The first thing you need to do in this plugin is to add and enable a new language on your site. You can do that in the settings.

Once finished, when you go to the WordPress editor, you will notice a new icon in the user interface.

It allows you to switch between different language versions of your content that you can manually create. The process is pretty quick and seamless.

However, in order to make your translations available, you first need to show a language switcher. You can do this either in the form of a widget or menu item (for classic themes) or using a shortcode.

What other WordPress content can Multilingual by BestWebSoft translate? Categories and tags as well as menus. It also has automatic translations via Google, can translate Open Graph data, and can customize the language switcher to your needs (flags, format, names, etc.). That’s it for the free version.

Multilingual by BestWebSoft: Premium Version

If you decide to spring for the paid version of Multilanguage by BestWebSoft, this is what you get:

• Ability to translate custom post types, taxonomies, and fields, post categories, and tag descriptions, post slugs in the Classic Editor, widget titles of legacy widgets, as well as your website title and tagline
• Compatibility with popular plugins like Élémentor, Advanced Custom Fields, and Yoast SEO
• Ability to customize the language slug in the website URL
• Option to create separate menus and display different (legacy) widgets for different languages
• Functionality to switch language automatically based on a user’s IP

You can get all of the above for $39/year.

5. GTranslate

GTranslate is another Polylang alternative for building a multilingual website. Let’s see what it has to offer.

Translating Content in GTranslate

It turns out the “G” in GTranslate stands for “Google”. Because this plugin provides machine translation for your website via Google Translate. After you install it, basically the only things you need to adjust are which languages you want to offer as well as the look and position of the language switcher.

After that, when you go to the front end of your website and use the language switcher, it automatically translates your content.

This is similar to Google’s own service, however, GTranslate makes it look more professional by removing the usual browser frame.

The only other option this plugin offers is placing the language switcher in the navigation menu or wherever you desire via a shortcode.

GTranslate: Premium Version

If you are looking for other features, that’s mostly it. Should you want more advanced functionality, you have to go for the paid version. Notably, it offers the following things:

• Improved automatic translation technology
• Indexable, search-engine friendly URLs as well as metadata translation (meta description, etc.)
• The ability to edit translations manually and connect your site with professional translators
• Language-specific domains
• Priority live chat support
• Automatic plugin updates

Paid plans start at $9.99/month or $99.90/year, and there is a 15-day free trial.

6. Bogo

The last Polylang alternative we want to talk about is by the author of Contact Form 7, one of the most popular WordPress plugins of all time. It also has a unique approach to website translation.

Translating Content

Bogo takes advantage of the fact that WordPress already allows you to switch the language in the back end. This is in order to use WordPress itself and themes and plugins in different languages. This plugin expands on that by extending it to post and page content.

After the installation, the first thing you need to do is download the language packs for the languages you want to use on your site in the plugin settings.

After that, when you open a post or page in the editor, you find a new Langue section in the options sidebar.

When you click the button to add a translation, Bogo creates a copy of the original content that you can use as a basis to manually convert it into a new language. Because it’s a separate post, you can also customize the URL to whatever you need. However, Bogo has no options to create language-specific URLs.

The plugin also shows different locales in the post and page lists, and you can use the native tools to filter them.

Once you have published your content, the only thing left to do is to add the Bogo language switcher widget to wherever you want it to appear.

Other Features

In itself, Bogo is a very elegant solution that takes advantage of native WordPress functionality. There is also no premium version and nothing hidden behind a paywall.

On the other hand, unfortunately, this Polylang alternative stands out more by what is missing and less by what it provides. Here’s some of the stuff you can’t do with Bogo:

• Automatically translate content or integrate with machine translation
• Translate anything other than post and page content, not even taxonomies or your site title and tagline
• Create an SEO-friendly URL structure that divides content into different language versions

In the end, it’s great at what it does; however, that’s it. It does not come with a lot of the additional functionality that other translation plugins offer.

Alternatives à Polylang : Réflexions finales

Polylang is a popular translation plugin for a reason; however, that doesn’t mean that there aren’t good alternative solutions out there. Above, we have gone over how Polylang works, what it does well, and where it could improve. We have also covered six alternative plugins you can use for translating your website.

Which one is the best for your website is up to your particular needs. We’d like to think that TranslatePress stands out through its ease of use, integration with automatic translations, and thoroughness. We hope you give it a try and would love to hear from you with any questions or comments you have.

TranslatePress Multilingue

The most user-friendly Polylang alternative for your multilingual site.

Obtenir le plugin Essayez la version gratuite

What is your favorite Polylang alternative and why? Let us know in the comments!