En esta publicación
En esta publicación
¿Estás dudando entre Yandex Translate y Google Translate para la traducción automática de tu página web? ¡Estamos aquí para ayudarte!
En este artículo hemos analizado detenidamente cinco aspectos de estas dos herramientas de traducción para encontrar sus puntos fuertes y débiles. y luego tratar de llegar a un veredicto final.
Estos son los aspectos que cubriremos a continuación:
- Idiomas compatibles
- Precisión de la traducción
- Interfaz y opciones de traducción
- Integraciones para la traducción de sitios web
- Precios
Quédate para descubrir qué motor de traducción es el mejor para tus necesidades particulares.
¿No tienes tiempo de leer el artículo completo? Salta al veredicto final para un resumen comparativo + nuestras opiniones sobre el mejor servicio de traducción.
Comparación completa entre Yandex Translate y Google Translate
Idiomas compatibles
Lo primero que querrá considerar al buscar un servicio de traducción automática es si admite los idiomas a los que desea traducir su sitio.
Google Translate ofrece una impresionante gama de más de 130 idiomas, entre los que se incluyen diversos idiomas europeos, africanos, asiáticos e indios. En otras palabras, es muy probable que Google admita el idioma al que quieras traducir tu contenido. Para asegurarte, puedes consultar la lista completa de Idiomas compatibles con Google Translate.
Yandex tiene una gama de idiomas bastante similar, con casi 100 idiomas enumerados en Página de idiomas admitidos por Yandex. Estos incluyen una amplia gama de idiomas europeos, incluidos algunos idiomas menos hablados como el gaélico escocés. Yandex también admite la traducción de una variedad de idiomas asiáticos, africanos e indios.
El ganador: En definitiva, en lo que respecta al número de idiomas compatibles, Yandex y Google Translate se sitúan en un nivel bastante similar. Ambos admiten unos 100 idiomas, con una buena variedad de lenguas de diferentes regiones del mundo. Sin embargo, Google se sitúa ligeramente por delante en este ámbito, con unos 30 idiomas más.
Precisión de la traducción
Una vez que sepa que el servicio que está considerando admite los idiomas en los que desea traducir contenido, lo siguiente a considerar es la precisión de las traducciones.
Esto es algo más difícil de determinar que los idiomas admitidos, ya que la precisión de las herramientas de traducción a menudo varía según los idiomas con los que se trabaje. También descubrirá con frecuencia que la precisión varía según la complejidad de un documento; un programa que traduce fácilmente una sola palabra o una oración corta podría tener problemas con frases más largas y complicadas. Sin embargo, todavía es posible tener una idea general de la precisión de la traducción observando las reseñas de usuarios que hablan una variedad de idiomas.
En el caso de Google Translate, también hay estudios y encuestas a los que podemos recurrir. A Estudio de 2019 Se constató que el 82,51 TP15T de las frases se tradujeron con precisión. Sin embargo, esa cifra varía considerablemente de un idioma a otro: el 941 TP15T de las traducciones al español fueron precisas, mientras que solo el 551 TP15T de las traducciones al armenio lo fueron. Este estudio se centró en frases de alta de urgencias, por lo que la precisión podría aumentar si tu contenido utiliza un lenguaje y frases sencillas, pero ilustra claramente una discrepancia entre los distintos idiomas.
Lamentablemente, no hay estudios académicos sobre Yandex, y las reseñas varían mucho según el idioma que se busque. Reseñas de Yandex en G2 generalmente están de acuerdo en que la traducción entre inglés y ruso o inglés y turco es muy precisa, pero los resultados no son tan buenos con idiomas como el chino y el coreano. Esto tiene sentido porque Yandex es una empresa rusa, por lo que se podría suponer que conocen mejor su propio idioma.
El ganador: El ganador de esta categoría depende de los pares de idiomas que quieras traducir. Si quieres traducir del inglés al ruso, al turco o a otros idiomas de Europa del Este, tu mejor opción es Yandex. Sin embargo, para la mayoría de los demás idiomas, te conviene quedarte con Google Translate.
Interfaz y Opciones de Traducción
Ahora que ya hemos determinado los idiomas compatibles y la precisión general tanto de Google Translate como de Yandex, es el momento de analizar cómo funciona realmente cada programa.
Google Traductor
Empecemos por explicar cómo funciona Google Translate en tu navegador (analizaremos la aplicación en la siguiente sección de este artículo). La forma principal de acceder a esta herramienta es entrando en la Google Traductor página y seleccionando el idioma de origen y el idioma al que quieres traducir el texto. A continuación, solo tienes que empezar a escribir y Google Translate traducirá automáticamente el texto a medida que escribas, con un retraso de tan solo unos segundos. También puedes copiar y pegar el texto directamente en el cuadro.
Notarás que también hay algunas otras opciones de traducción aquí:
- Traducción de voz. Puede hacer clic en el micrófono en el cuadro del idioma original, hablar en un micrófono y hacer que Google traduzca mientras habla. Nuevamente, hay una ligera demora en esto, pero está bastante cerca de la traducción en tiempo real.
- Documentos. La opción “Documentos” que aparece en el menú encima del cuadro de traducción te permite subir PDFs, DOCs y otros documentos para la traducción automática.
- Sitios web. Al hacer clic en la opción del menú “Sitios web”, se abre un área donde puede introducir la URL de cualquier sitio web para que se traduzca al instante. Esta traducción solo se aplicará a su visualización actual de ese sitio web.
- Imágenes. Al hacer clic en la opción de menú “Imágenes”, se abre un área donde puedes subir una imagen que contenga texto para traducirla al instante. La precisión de la traducción depende de la claridad del texto. La traducción de texto pequeño, poco claro o estilizado puede resultar en una menor precisión.
Estas opciones permiten traducir muchos tipos diferentes de voz y texto, incluyendo sitios web completos, incluso notas escritas a mano. Además, todas son extremadamente sencillas de usar.
Google Translate también ofrece una aplicación para iOS y Android. Para los usuarios de Android, esta viene incluida directamente en tu colección de aplicaciones de Google, por lo que ni siquiera tienes que descargarla. Lo único que tienes que hacer es abrir el programa, empezar a escribir o a hablar, y ver cómo traduce tu texto. Sin embargo, con esta versión de Google Translate no podrás subir archivos ni traducir páginas web.
Lo más destacado de la aplicación Google Translate es la función “Cámara”. Esta te permite enfocar la cámara hacia cualquier texto y traducirlo en tiempo real.
Yandex
Entonces, ¿cómo se compara la interfaz de Yandex?
Bueno, el Traducción de Yandex Browser El funcionamiento es bastante similar. Escribes el texto original en el recuadro de la izquierda y Yandex lo traduce a medida que escribes. La traducción es incluso más rápida que con Google Translate, y también puedes activar la traducción por voz haciendo clic en el micrófono. Además, si vas a la sección “Documentos”, puedes subir archivos PDF, DOC y otros tipos de documentos para traducirlos.
Yandex también ofrece un par de otras opciones de traducción como “Sitios”, en las que puedes introducir una URL y hacer que se traduzca automáticamente durante tu visita. La más destacable de ellas es “Imágenes”, que te permite subir archivos PNG, JPG y GIF para su traducción.
Yandex Translate también ofrece aplicaciones fáciles de usar para iOS y Android. La aplicación de Android solo tarda uno o dos minutos en instalarse y te permite escribir o hablar tu texto directamente en la aplicación para traducirlo. También puedes escribir la URL de un sitio web y Yandex la traducirá por ti.
La aplicación Yandex Translate también tiene una función de “Foto” que te permite traducir en tiempo real cualquier cosa a la que apuntes con la cámara de tu teléfono. Algo único de Yandex es la opción de Diálogo. Una función que permite a dos personas hablar en el mismo micrófono en dos idiomas diferentes y obtener una traducción en vivo en la aplicación. Funciona configurando los dos idiomas de antemano, luego cada persona graba su voz y Yandex graba y traduce automáticamente el contenido al idioma de destino.
El ganador: En general, las dos interfaces son bastante similares. Si puedes usar una, puedes usar la otra. Sin embargo, Yandex gana esta categoría gracias a la inclusión de la característica “Diálogo” y la velocidad de traducción ligeramente más rápida.
Integraciones para traducción de sitios web
Ahora que ya hemos visto los aspectos básicos de cada programa de traducción, es el momento de plantearnos la gran pregunta: ¿cómo puedes utilizar Google Translate o Yandex para traducir tu página web?
Pues bien, Google Translate ofrece dos opciones para la traducción de páginas web:
- API de Traducción. Si tienes un sitio de WordPress, puedes añadir fácilmente la API de traducción a tu sitio con un plugin como TranslatePress y úsalo para traducir automáticamente tu sitio web, aplicación u otras herramientas en línea.
- Traducción AutoML. Este sistema impulsado por IA te permite crear modelos de traducción para asegurar traducciones más precisas para tu sitio. Esta opción todavía está en beta y se adapta mejor a grandes empresas o empresas en industrias que utilizan un lenguaje muy técnico.
Mientras tanto, Yandex ofrece una solución API para todo. Sin embargo, integrarla con tu sitio web podría ser un poco más complicado, ya que la mayoría de los plugins de traducción no la soportan. Así que si tu sitio se basa en WordPress, necesitarás investigar a fondo para encontrar una solución viable.
El ganador: En este aspecto, Google Translate es claramente el ganador, gracias a que su API principal es compatible con la mayoría de las herramientas de traducción de sitios web, incluidos plugins como TranslatePress. El sistema de traducción AutoML también es una buena opción para empresas con necesidades de traducción más específicas.
Precios
Google Translate cobra en función del número de caracteres enviados a la API para su traducción cada mes. Los primeros 500 000 caracteres al mes son gratuitos. A partir de ahí, una vez superado ese límite, se te cobrará $20 por cada millón de caracteres traducidos. Cuando alcances los mil millones de caracteres traducidos en un solo mes, tendrás que cambiar a un plan de pago personalizado.
Yandex Translate también cobra en función del número de caracteres enviados a la API para su traducción cada mes. Sin embargo, no hay un nivel gratuito. En su lugar, empiezas en $3,93 por cada millón de solicitudes de caracteres, que a la larga resulta considerablemente más barato que el Google Translate. También hay un práctico Calculadora Yandex que puedes usar para calcular cuánto gastarás en traducción según la cantidad de solicitudes de caracteres que esperas recibir/sueles recibir al mes.
Si no estás seguro de cuántos personajes tienes en tu sitio, puedes usar uno de estos contadores de palabras de páginas web para calcular tus costos aproximados de traducción automática.
El ganador: El ganador de esta categoría depende del volumen de contenido multilingüe de tu sitio web. Si gestionas un sitio web especializado que probablemente nunca necesitará traducir más de 500 000 caracteres al mes, Google Translate es gratuito, lo que lo convierte en el claro ganador. Sin embargo, una vez que superas las 500 001 solicitudes de traducción, Yandex resulta mucho más asequible, ya que cobra solo $3,93 por millón de caracteres en lugar de $20.
Preguntas frecuentes sobre Yandex frente a Google Translate
Ahora que conocemos las principales ventajas e inconvenientes de cada servicio y cuál es el ganador en cada una de las categorías importantes que hemos analizado, queremos centrarnos también en vuestras preguntas concretas. A continuación, hemos intentado responder a algunas de las preguntas más buscadas en relación con la comparación entre Yandex Translate y Google Translate.
¿Cuál es mejor, Yandex o Google Translate?
Para la mayoría de los idiomas, Google Translate resulta más eficaz. Sin embargo, Yandex es mejor para las traducciones a idiomas de Europa del Este.
¿Puedo utilizar Google Translate o Yandex para traducir mi página web?
Tanto Google Translate como Yandex ofrecen API para la traducción de sitios web. Sin embargo, la API de Google Translate es superior porque es compatible con la mayoría de las herramientas de traducción, como TranslatePress, lo que hace que sea muy fácil agregue Google Translate a su sitio web y que se traduzca en poco tiempo.
¿Qué es más barato, Yandex Translate o Google Translate?
Google Translate resulta más asequible para la mayoría de los usuarios, ya que permite enviar hasta 500 000 solicitudes de traducción al mes de forma gratuita. No obstante, los sitios web de gran tamaño pueden ahorrar más con Yandex, ya que las solicitudes de traducción de un millón de caracteres costarán $3,93 en Yandex, en lugar de los $20 que cobra Google Translate (una vez superado el límite gratuito).
Yandex Translate frente a Google Translate: el veredicto
Entonces, ¿cuál es el mejor programa para tus necesidades de traducción?
Para averiguar esto, comencemos con un resumen rápido de los ganadores en cada categoría hasta ahora:
- Idiomas admitidos: Google Traductor
- Precisión Google Translate para la precisión general; Yandex para la precisión en la traducción de lenguas de Europa del Este
- Opciones de interfaz/traducción: Yandex
- Aplicaciones e integraciones: Yandex ofrece una mejor experiencia de uso de la aplicación, pero si lo que buscas es traducir páginas web, Google Translate es el claro ganador, ya que es sin duda compatible con más herramientas de traducción.
- Precios Google Translate es gratuito para sitios web más pequeños que reciben hasta 500 000 caracteres de solicitudes de traducción al mes. Sin embargo, Yandex es cinco veces más barato que Google Translate en el caso de sitios web más grandes que necesitan traducir más de 500 000 caracteres al mes.
En definitiva, el mejor programa para ti depende realmente de tus necesidades personales. Si gestionas una web con mucho tráfico y necesitas traducirla principalmente a idiomas de Europa del Este, Yandex es una apuesta segura. Pero si quieres traducir a idiomas como el coreano o incluso a idiomas menos populares, o si tu web es más bien pequeña y puedes mantenerte dentro del plan gratuito, Google Translate es la mejor opción.
Sin embargo, en nuestra opinión, el aspecto más importante es la accesibilidad. Y en este sentido, Google Translate es el ganador indiscutible, ya que se integra fácilmente con la mayoría de los plugins de traducción de WordPress.
Traduce tu sitio web automáticamente hoy
Si utilizas TranslatePress como plugin de traducción, puedes usar Google Translate para traducir automáticamente tu página web de forma gratuita, ya que el servicio está disponible en la versión gratuita del plugin y además ofrece un plan gratuito. Lo único que tienes que hacer es instalar TranslatePress en tu sitio web, añadir los idiomas a los que quieres traducirlo, generar una clave API de Google Translate y, a continuación, dejar que el plugin haga su trabajo.
Sin embargo, para ahorrarte la laboriosa tarea de generar una clave API de Google Translate y garantizar la máxima precisión, las licencias de TranslatePress ahora incluyen TranslatePress AI, lo que hace que traducir tu sitio automáticamente sea más fácil y rápido. Con esta función, todo lo que tienes que hacer es habilitar las traducciones automáticas y listo.
Ahora, cada página será traducida automáticamente en la primera visita, y esas traducciones se almacenarán en tu propia base de datos. Esto significa que tu sitio solo realizará una solicitud al motor de traducción una vez por cada página, asegurando que no se te cobre varias veces por la misma traducción y que tampoco sacrifiques la velocidad de carga de la página.
TranslatePress Multilingüe
Pero, por último, si quieres ver cómo se compara Google Translate con otros motores de traducción y tener así una visión más amplia, puedes consultar nuestra guía sobre el Las mejores alternativas a Google Translate aquí.
¿Todavía tienes dudas sobre cómo se compara Yandex con Google Translate? ¡Háganos saber en la sección de comentarios!
Si encontraste útil esta publicación, por favor visita nuestro Canal de YouTube, donde subimos constantemente tutoriales en video cortos y fáciles de seguir. También puedes seguirnos en Facebook y Twitter ser el primero en enterarte cada vez que publicamos.
