En esta publicación
En esta publicación
La traducción automática ha mejorado enormemente la facilidad y la velocidad de convertir texto de un idioma a otro, pero no está exenta de problemas.
Mientras que, gracias a los avances en redes neuronales e IA, la traducción automática es mucho más fiable (basta mirar Historia de Google Translate), todavía no se puede confiar en él al cien por cien. Esto es especialmente cierto en áreas sensibles, como los campos médico, legal y financiero.
Pero ya sabes lo que dicen, saber es la mitad de la batalla. Si eres consciente de los posibles escollos en el uso de la traducción automática, estarás mejor preparado para afrontarlos. Por lo tanto, de eso es exactamente de lo que hablaremos en esta publicación. Sigue leyendo para conocer los problemas comunes de la traducción automática y las formas prácticas de abordarlos, incluyendo cuándo traducir tu sitio web.
Problemas Típicos de Traducción Automática
Empecemos por conocer el problema. ¿Cuáles son exactamente los problemas y dificultades más frecuentes en la traducción automática? ¿Son los mismos que problemas generales de traducciónDescubrámoslo.
1. Matices lingüísticos
Debido a la complejidad y diversidad de los idiomas, los sistemas de traducción automática a menudo luchan con sus sutilezas. A muchos de ellos les cuesta ser comprendidos por las máquinas, ya que se basan en las personas que crean y utilizan los idiomas, las culturas en las que existen y mucho más. A continuación, se presentan algunos problemas comunes en esta área.
Modismos y metáforas
El lenguaje figurado se encuentra entre los mayores problemas para la traducción automática. Esto se debe a que a menudo está arraigado en referencias culturales que debes conocer para entenderlo. Es más, los modismos y las metáforas tampoco siempre tienen un equivalente directo en otro idioma, lo que hace necesario usar soluciones alternativas o descripciones.
También puede encontrar el problema de que la traducción automática tome este tipo de lenguaje literalmente, en cuyo caso la traducción no tendrá sentido. Simplemente piense en un ejemplo como “to hit the books” (literalmente, “golpear los libros”), que significa algo muy diferente cuando se toma literalmente que su significado metafórico (es decir, "estudiar intensamente").
Jerga y coloquialismos
La jerga es lo suficientemente difícil como para que la gente la siga, y mucho menos las máquinas. Pregúntale a cualquier adulto que tenga que comunicarse regularmente con niños en edad escolar.
La jerga es una parte del lenguaje que es muy dinámica y cambia rápida y frecuentemente con el tiempo. Incluso hay innumerables variaciones dentro del mismo idioma y, al igual que las expresiones idiomáticas, la jerga a menudo no debe tomarse literalmente. Por ejemplo, “spill the tea” significa compartir chismes. Por supuesto, una traducción literal significaría algo completamente diferente.
Todos estos son factores que dificultan el manejo de la jerga para la traducción automática.
Formalidad
Otra dificultad que las máquinas tienen en común con las personas de la vida real es el uso de honoríficos y el trato a las personas con el nivel de formalidad adecuado. Esto se convierte especialmente en un problema en idiomas como el japonés, el coreano, el alemán y el español, que tienen formas verbales formales e informales o utilizan palabras distintas según el nivel de respeto que el hablante tenga por la persona a la que se dirige.
Dado que depende del contexto, los sistemas de traducción automática pueden tener dificultades para elegir la forma correcta, lo que puede dar lugar a traducciones torpes o incluso irrespetuosas. ¡Como si necesitáramos ayuda para causar una mala impresión en otro idioma!
Género
Un matiz lingüístico final con el que la traducción automática a menudo tiene problemas es el género. Algunos idiomas asignan géneros a los sustantivos, lo que afecta a los adjetivos, verbos y pronombres asociados. La traducción automática puede emparejar incorrectamente estos géneros, lo que lleva a resultados inexactos o sin sentido, particularmente para idiomas con reglas de género complejas.
Por ejemplo, en idiomas como el español o el francés, donde los adjetivos y los artículos cambian según el género del sustantivo, los sistemas de traducción automática pueden tener dificultades para mantener la congruencia de género, especialmente en oraciones más largas.
2. Comprensión contextual
Una de las mayores limitaciones de los sistemas de traducción automática es la dificultad para comprender el contexto, que es crucial para una traducción precisa. Dos obstáculos particulares a este respecto son los homónimos y la polisemia.
Esos son términos elegantes para describir palabras que se escriben y/o pronuncian igual pero significan cosas diferentes y palabras que poseen múltiples significados relacionados, aunque se usen de manera diferente.
Por ejemplo, la palabra en inglés “ring” puede describir cualquier cosa circular, un objeto que te pones en el dedo, o el sonido que hacían los teléfonos (pregúntale a tus padres), lo que la convierte en un homónimo. Por otro lado, la palabra “light” puede significar algo que no es pesado, no es serio, o es de color claro.
Estas instancias fueron especialmente un problema en el pasado, cuando los sistemas de traducción automática elegían palabras y frases basándose en la probabilidad estadística. Si bien ahora son mucho mejores para tener en cuenta el contexto, estos son problemas que aún puedes encontrar con frecuencia.
3. Peculiaridades culturales
El lenguaje y la cultura están profundamente entrelazados, y comprender el contexto cultural es esencial para producir traducciones que resuenen con los hablantes nativos. Esta es otra área donde la traducción automática a menudo tiene problemas.
Un ejemplo común aquí son las palabras que son difíciles de traducir porque están estrechamente relacionadas con un contexto cultural. Por ejemplo, el japonés utiliza el término “salaryman” (サラリーマン) para describir un tipo particular de trabajador corporativo.
“Traducir esta palabra al inglés u otros idiomas podría resultar en un término genérico como ”empleado", perdiendo las connotaciones culturales ligadas a la cultura laboral japonesa.".
Otro ejemplo son las palabras específicas de una región en el mismo idioma, como “faucet” vs. “tap” en inglés americano y británico. O, cómo los australianos llaman a las chanclas “thongs”, mientras que eso es un tipo de ropa interior en la mayoría de las otras regiones del mundo.
Es fácil ver cómo no comprender estas diferencias culturales puede llevar fácilmente a traducciones inexactas. También son especialmente un problema en la localización de sitios web.
4. Errores gramaticales y estructurales
Otra cosa con la que los sistemas de traducción automática pueden tener dificultades es mantener la gramática y la estructura de las oraciones precisas. Esto es particularmente cierto cuando se manejan idiomas con sintaxis significativamente diferentes o reglas gramaticales complejas.
Por ejemplo, mientras que el inglés sigue un orden Sujeto-Verbo-Objeto (SVO), otros idiomas como el japonés usan Sujeto-Objeto-Verbo (SOV). El árabe incluso puede usar Verbo-Sujeto-Objeto (VSO) (que es por lo que está uno de los los idiomas más difíciles del mundo). Los traductores humanos tienen dificultades con esto, y las traducciones automáticas tienen el mismo problema.
Otros problemas incluyen género, conjugaciones verbales y tiempos (como se mencionó anteriormente), y además, oraciones complejas con múltiples cláusulas, subordinación o frases incrustadas.
5. Datos de entrenamiento limitados
Los sistemas de traducción automática dependen en gran medida de datos lingüísticos extensos para entrenarlos. Su disponibilidad marca toda la diferencia en la salida de traducción eventual de diferentes maneras.
Datos generales del idioma
Si los datos de entrenamiento para un idioma concreto son escasos —por ejemplo, en el caso de lenguas indígenas como el quechua—, la calidad de la traducción se verá mermada. En ese caso, los sistemas de traducción automática simplemente no disponen de información suficiente para ofrecer resultados precisos. Este es, por ejemplo, uno de los motivos por los que Google Translate funciona mejor con algunos idiomas que con otros.
Otro punto conflictivo son los dialectos regionales, ya que los sistemas a menudo se entrenan principalmente con formas estándar de un idioma. Por ejemplo, los datos de traducción automática pueden centrarse en el árabe estándar moderno, que puede diferir enormemente de dialectos como el árabe egipcio o levantino, lo que lleva a malentendidos.
Datos para Industrias Particulares
Este problema no solo se aplica a los idiomas en general; también puede afectar áreas temáticas específicas. Disciplinas como la medicina, el derecho o la ingeniería, en especial, a menudo utilizan palabras con significados y connotaciones específicas que los expertos en los campos conocerán.
Por lo tanto, generar traducciones precisas en estas áreas requiere un profundo conocimiento del tema. Si los datos de entrenamiento no incluyen suficiente material apropiado, la calidad de la traducción automática puede verse afectada.
Sesgo lingüístico
Otra área donde los datos de entrenamiento entran en juego es sesgo lingüístico. Los sistemas entrenados con datos principalmente de una región, grupo demográfico o contexto cultural pueden incluir inadvertidamente sesgos. Esto puede afectar su precisión e inclusividad. Es algo que es muy visible en inteligencia artificial, como los de X Grok IA, pero puede afectar la traducción automática de manera similar.
Adaptación al progreso del lenguaje
Los idiomas evolucionan constantemente, con términos y frases nuevos que surgen regularmente, especialmente en línea. Los sistemas de traducción automática pueden tener dificultades para mantenerse al día con esta evolución si no se actualizan constantemente.
¿Sabes qué significan “drip”, “rizz” o “NPC”? Si es así, felicidades, estás al día con el lenguaje de los jóvenes. Si no, solo espera que los datos de entrenamiento de tus sistemas de traducción automática tengan la última edición del Diccionario Urbano.
6. Sentimiento y Tono
Otra cosa con la que la traducción automática tiene dificultades es interpretar el sentimiento o tono subyacente. Sin embargo, eso a menudo es crucial para transmitir la intención real del hablante, especialmente en casos como el humor, la ironía o el sarcasmo.
Todos sabemos que la frase “esa fue una idea brillante” puede significar cosas muy diferentes dependiendo de cómo se pronuncie (todos los casados están asintiendo ahora mismo). Sin embargo, los sistemas de traducción automática a menudo no captan este tipo de subtexto emocional. En cambio, pueden tomar frases como esta literalmente y pasar por alto el contexto más amplio.
7. Estilo
Finalmente, está el estilo. El lenguaje escrito, en particular, muestra enfoques estilísticos muy diferentes según el tema, el género, la audiencia y la intención. Piense en formal frente a informal, técnico frente a literario, o persuasivo frente a informativo.
Preservar el estilo en las traducciones es generalmente un desafío y, al igual que sus homólogos humanos, la traducción automática puede tener dificultades con ello. Esto es especialmente cierto en cosas como los mensajes de marketing, que por lo general no se pueden traducir directamente.
En cambio, el objetivo aquí es preservar el sentimiento al tiempo que se integra el mensaje en un nuevo entorno lingüístico. Este proceso se conoce como transcreación y es algo para lo que la traducción automática simplemente no está diseñada.
¿Qué puedes hacer al respecto?
Como puedes ver, hay varios factores diferentes que pueden crear problemas con la traducción automática. Entonces, ¿qué puede hacer una persona para evitar estos problemas? Hablemos de eso ahora.
1. Haz la traducción más fácil
Una de las maneras de asegurar resultados de mayor calidad es preparando el material de origen de forma que sea más fácil de traducir automáticamente. Básicamente, se trata de abordar los problemas mencionados anteriormente.
- Usa lenguaje sencillo — Utiliza un lenguaje directo y evita expresiones idiomáticas, jerga y referencias culturales que puedan no traducirse con precisión.
- Usa oraciones más cortas y sencillas. La traducción automática funciona mejor con oraciones completas que con fragmentadas o excesivamente complejas. Divid.
- Especificar contexto para palabras ambiguas — Para palabras con múltiples significados, incluye contexto adicional o usa términos más simples para aclarar cuál significado se pretende. Alternativamente, refrasea las oraciones para evitar palabras ambiguas.
- Utilice lenguaje formal cuando sea posible La traducción automática a menudo interpreta el lenguaje formal de manera más confiable que cuando es informal o conversacional.
- Traducir de ida y vuelta — Después de recibir la traducción inicial, convierta su texto de nuevo al idioma original para verificar si el significado se mantiene. Ajuste la fuente según sea necesario hasta que el mensaje previsto permanezca intacto en las traducciones.
Este tipo de edición contextual elimina una serie de problemas inherentes a la traducción automática. Por supuesto, no se presta a todo tipo de contenido. Por ejemplo, no querrías hacerlo para obras literarias como libros. Sin embargo, para contenido donde los hechos son más importantes que el lenguaje en el que se entregan, todo lo anterior puede ayudarte a obtener mejores resultados de traducción automática.
2. Seleccionar herramientas de alta calidad
Además de mejorar tu material de origen, el paso más importante para sacar el máximo provecho de la traducción automática es elegir la herramienta adecuada para el trabajo. Como se mencionó anteriormente, diferentes proveedores se destacan en diferentes idiomas y áreas temáticas. Por ejemplo, Google Translate y DeepL entregar diferente calidad al traducir ciertos idiomas.
También existen modelos de traducción de IA especializados en ciertas áreas temáticas que han recibido los datos de entrenamiento adecuados para traducir textos médicos con mayor precisión. Si eliges la herramienta adecuada para el trabajo desde el principio, ya estás dando un buen paso en la dirección correcta.
Aproveche todas las funciones disponibles
Además de elegir al proveedor de traducción automática adecuado, también es importante que utilices todas las herramientas de su arsenal. Muchos tienen configuraciones particulares que puedes emplear para mejorar las traducciones.
Por ejemplo, es posible que puedas elegir entre diferentes dialectos regionales de tu idioma. Google Translate muestra traducciones alternativas para palabras concretas, y puedes seleccionar manualmente la opción más adecuada si la elección inicial no te convence. Además, puedes guardar frases de uso frecuente para mejorar la precisión de la traducción.
4. Comprobar y corregir los resultados
La solución más obvia y muy recomendada para los problemas anteriores es no depender únicamente de la traducción automática, sino incluir también a un traductor humano.
Si bien la traducción automática puede hacer gran parte del trabajo pesado más rápido y barato que los traductores reales, se necesita la experiencia, el conocimiento y la comprensión cultural de una persona real para detectar errores de traducción una máquina podría pasar por alto.
Por lo tanto, se recomienda que no se limite a utilizar lo que su software de traducción automática le proporciona. En su lugar, asegúrese de tener un control de calidad en forma de una persona con conocimientos en sus pares de idiomas y sus antecedentes culturales. De esta manera, obtiene lo mejor de ambos mundos.
Superar los problemas de la traducción automática mediante el uso de TranslatePress
Al utilizar la traducción automática para convertir tu sitio web a otro idioma, podrías encontrarte con uno o más de los problemas mencionados anteriormente. En el resto de este artículo, queremos mostrarte cómo nuestra Complemento de traducción TranslatePress te ayuda a evitar este destino.
TranslatePress AI elige el motor de traducción más adecuado para ti
TranslatePress te permite traducir el contenido de tu web de varias formas. El método que requiere menos intervención es TranslatePress AI. Pero, ¿cómo te ayuda a evitar problemas con la traducción automática?
Nuestra IA utiliza diferentes fuentes para sus traducciones y selecciona automáticamente la más apropiada para el par de idiomas que ha seleccionado. También utiliza IA para garantizar la precisión de la traducción. De este modo, puede asegurarse de que está obteniendo el mejor resultado posible y la más alta calidad.
Además, TranslatePress AI es muy fácil de usar. Después de instalando el plugin, simplemente ve a Configuración → General. Aquí, elige tu idioma predeterminado en la parte superior, luego selecciona tus idiomas de destino en el menú desplegable debajo de Todos los idiomas y haz clic Añadir.
TranslatePress también admite diferentes dialectos locales. Guarda tus opciones cuando hayas terminado.
Después de eso, diríjase a la Traducción Automática pestaña. Una vez allí, cambia el menú desplegable bajo Activar Traducción Automática a Sí. Guarda de nuevo en la parte inferior.
Ya casi has terminado. A partir de ahora, TranslatePress comenzará de inmediato a traducir tu página web al idioma o idiomas de destino de forma totalmente automática. De hecho, puedes acceder a la interfaz de tu página web y utilizar el selector de idioma para ver el trabajo terminado.
Lo mejor de todo: TranslatePress no solo traduce tus entradas y páginas, sino también tus menús, widgets, temas, plugins e incluso los metadatos de SEO. Ten en cuenta, sin embargo, que necesitas un Licencia TranslatePress y créditos de IA para que esto funcione.
O, elige tu traducción automática preferida
Si no tienes una licencia TranslatePress ni créditos de IA, también puedes seguir utilizando traducción automática. Todavía en Traducciones automáticas, abre las opciones debajo de Motores Alternativos, y selecciona Google Traductor o DeepL (esto último, de nuevo, requiere una licencia).
A continuación, obtén una clave API utilizando esto Guía para Google Translate o esta es para DeepL. El resto funciona igual que TranslatePress AI. Una vez guardado, verás que tu página web se traduce automáticamente según tus preferencias cuando la visites en la interfaz de usuario.
Solo una nota rápida: el uso de Google Translate o DeepL puede conllevar costes adicionales en función de tu uso. Esto no supone ningún problema con TranslatePress AI, ya que no tiene ningún coste adicional al del propio complemento.
Refinar traducciones automáticas a mano
Anteriormente, hemos comentado que el paso más importante es revisar y corregir las traducciones automáticas. Por eso, en TranslatePress, todos los resultados automáticos se pueden editar manualmente y hacerlo es muy sencillo.
Todo esto tiene lugar en la interfaz de traducción TranslatePress, a la que puedes acceder haciendo clic en Traducir sitio en la configuración o en la barra de tareas de WordPress.
En la siguiente pantalla, verá una vista previa de su sitio a la derecha y las herramientas de traducción a la izquierda.
Utilice el menú desplegable para cambiar la vista previa a su idioma de destino.
Después de eso, úsalo para navegar a la traducción que deseas editar. Hazlo a través del segundo menú desplegable, las flechas de adelante y atrás, o haciendo clic en el texto en la pantalla de vista previa.
Cuando lo haces, aparece un nuevo campo en el lado izquierdo. Aquí encontrarás el texto traducido por la máquina, que puedes modificar y corregir fácilmente.
Una vez terminado, haz clic Guardar en la parte superior o presiona Cmd/Ctrl+S en tu teclado. Después de eso, la cadena corregida aparecerá automáticamente en tu sitio.
Por cierto, puedes usar el mismo proceso para traducir tus imágenes. Simplemente haz clic sobre ellas, luego proporciona un enlace a la versión localizada o selecciónala de la biblioteca de medios de tu sitio web.
Trabaja con traductores profesionales
Pero, ¿y si no tienes los conocimientos suficientes para decidir si tu traducción automática necesita correcciones o no? No hay ningún problema. Con una licencia TranslatePress, tienes la posibilidad de crear cuentas de traductor.
De esa manera, si trabajas con autónomos y agencias a externaliza tus necesidades de traducción, pueden realizar correcciones directamente en tu sitio web.
Esto te ahorra mucho tiempo que normalmente se dedica a enviar contenido de un lado a otro y a copiarlo y pegarlo manualmente en tu sitio.
Aprovecha las funciones adicionales de TranslatePress
Si lo anterior no es suficiente, hay algunos más características en TranslatePress Pro que mejoran aún más tu blog internacional:
- SEO multilingüe — TranslatePress se implementa automáticamente etiquetas hreflang para todos tus idiomas elegidos. De esta manera, tu contenido traducido puede aparecer para palabras clave apropiadas. Además, obtienes acceso al paquete SEO multilingüe. Permite convertir tus URL de página, títulos SEO, meta descripciones, etiquetas ALT y otros marcadores SEO importantes a otro idioma, crea sitemaps multilingües y funciona con la mayoría de los [idiomas/plataformas] populares. SEO para WordPress complementos.
- Navegación específica del idioma – Esto te permite mostrar menús diferentes en tu sitio web dependiendo del idioma en que alguien lo vea.
- Detección automática del idioma del usuario – Muestra tu sitio web automáticamente en el idioma preferido de tu visitante.
Empieza con la versión gratuita de TranslatePress para un idioma adicional. Si necesitas más, TranslatePress Pro está disponible en tres planes a un precio razonable niveles de precios así puedes encontrar la opción correcta para ti.
¡Tus problemas con la traducción automática – resueltos!
La traducción automática presenta numerosos desafíos. No siempre maneja bien el lenguaje más idiomático, la gramática compleja, o tiene en cuenta el contexto, la cultura, el tono y el estilo.
Esto no se debe a que la traducción automática sea inherentemente mala. Se debe simplemente a la complejidad propia del lenguaje y también depende en gran medida de la cantidad de material disponible para entrenar el sistema de traducción.
Afortunadamente, hay muchas cosas que puedes hacer para abordar estos problemas. Desde preprocesar tu material fuente para que sea más fácil de traducir, pasando por elegir el motor de traducción adecuado, hasta mejorar la salida con control de calidad por parte de un traductor humano.
Si está buscando una solución de traducción para su sitio web WordPress que le permita aprovechar al máximo la traducción automática, Prueba TranslatePress!
