In diesem Beitrag
Wenn Sie an einem Lokalisierungsprojekt arbeiten, kann der Einsatz einer Übersetzungsspeicher-Software sehr hilfreich sein, um die Effizienz zu steigern, Konsistenz zu gewährleisten und Kosten zu senken.
Aber was eigentlich ist ein Übersetzungsspeichersystem – und welche tiefergehenden Gründe sprechen dafür, dass es für die Lokalisierung so unverzichtbar ist?
Darum geht es in diesem Beitrag!
Im Folgenden werde ich Ihnen alles erklären, was Sie über Übersetzungsspeicher-Tools wissen müssen, darunter:
- Was eine Übersetzungsspeicher ist
- Die Vorteile des Einsatzes solcher Tools
- So können Sie bei der Lokalisierung von WordPress auf das Übersetzungsspeicher zugreifen
Legen wir los!
Was ist ein Übersetzungsspeicher?
Ein Übersetzungsspeicher-Tool ist im Wesentlichen eine Datenbank, in der gespeichert wird, wie Sie bestimmte Wörter oder Sätze übersetzt haben, sodass Sie diese Übersetzungen an Stellen, an denen dasselbe Wort bzw. dieselbe Wortgruppe vorkommt (oder an denen ein fast (ein identisches Wort/eine identische Wortgruppe erscheint).
Nehmen wir zum Beispiel an, Sie arbeiten an der Lokalisierung einer Website für Ihre Marke. Wahrscheinlich gibt es eine ganze Reihe von Wörtern und Ausdrücken, die auf mehreren Seiten der Website vorkommen.
Anstatt all diese Texte jedes Mal von Grund auf neu übersetzen zu müssen, können Sie mithilfe Ihres Übersetzungsspeichers die gespeicherten Übersetzungen ganz einfach wiederverwenden, wenn sie ähnlich oder identisch sind.
Das spart Ihnen nicht nur Zeit bei der Arbeit an Ihrem Projekt, sondern gewährleistet auch Konsistenz. Das heißt, Sie können sicherstellen, dass Sie diese Wörter bzw. Ausdrücke im gesamten Projekt immer auf genau dieselbe Weise übersetzen.
Wie Sie auf die Funktionen des Übersetzungsspeichers zugreifen, hängt davon ab, welche Software Sie in Ihrem Projekt verwenden.
Wenn Sie beispielsweise Folgendes verwenden: das WordPress-Plugin „TranslatePress“ zu Lokalisieren Sie Ihre WordPress-Website, TranslatePress zeigt automatisch Vorschläge aus seiner Übersetzungsdatenbank an (und du kannst es sogar so einstellen, dass es die Übersetzungen automatisch für dich erledigt).
Wenn die Übersetzungen 100% identisch sind, füllt TranslatePress das Übersetzungsfeld einfach automatisch aus. Wenn die Übersetzungen ähnlich, aber nicht identisch sind, schlägt TranslatePress Ihnen eine Übersetzung vor und hebt die Unterschiede im Text hervor.
Hier ist ein Beispiel aus TranslatePress – man sieht, dass die Übersetzungen fast 100% identisch sind; der einzige Unterschied besteht in der Hinzufügung des Wortes “in”.
Die Vorteile der Verwendung von Übersetzungsspeichern bei Lokalisierungsprojekten
Nachdem Sie nun wissen, was ein Übersetzungsspeicher eigentlich ist, wollen wir uns einige der wichtigsten Gründe ansehen, warum Sie bei der Implementierung nach einem Tool mit Übersetzungsspeicher Ausschau halten sollten Ihr nächstes Lokalisierungsprojekt.
Mehr Einheitlichkeit im gesamten Projekt
Einer der größten Vorteile der Verwendung von Übersetzungsspeichern besteht darin, dass die Konsistenz im gesamten Lokalisierungsprojekt gewährleistet wird, was ein häufiges Problem bei der Lokalisierung.
Wenn Sie für bestimmte Wörter oder Ausdrücke an verschiedenen Stellen unterschiedliche Übersetzungen verwenden, könnte dies für die Leser Ihrer lokalisierten Inhalte verwirrend sein.
Dies kann insbesondere bei geschäftlichen Anwendungsfällen problematisch sein. Stellen Sie sich zum Beispiel vor, Sie ein bestimmtes Produkt anbieten oder Dienstleistung, und Sie verwenden eine Übersetzung in der Produktbeschreibung und eine andere in den FAQ zu diesem Produkt.
Ihre Kunden könnten verwirrt sein und sich fragen, ob Sie von verschiedenen Produkten bzw. Dienstleistungen sprechen.
Ohne ein Übersetzungsspeicher kann es leicht zu solchen Fehlern kommen, insbesondere wenn mehrere Übersetzer an dem Projekt arbeiten und/oder große Mengen an Inhalten lokalisiert werden müssen.
Aber mit Mit einem Übersetzungsspeicher können Sie sicherstellen, dass Sie einheitliche Übersetzungen verwenden, unabhängig davon, wer die Übersetzung anfertigt. Anstatt sich merken zu müssen, wie Sie ein bestimmtes Wort oder eine bestimmte Redewendung zuvor übersetzt haben, wird Ihnen der Vorschlag direkt aus Ihrem Übersetzungsspeicher angezeigt.
Höhere Effizienz und schnellere Lokalisierung
Abgesehen von der Konsistenz kann ein Translation-Memory-System Ihnen und/oder Ihrem Team dabei helfen, bei der Umsetzung Ihres Lokalisierungsprojekts effizienter zu arbeiten, da dadurch nicht alles von Grund auf neu übersetzt werden muss.
Anstatt darüber nachzudenken, wie sich etwas am besten übersetzen lässt, kann der Übersetzer einfach die bereits fertige Version aus der Übersetzungsdatenbank verwenden. In der Regel können Übersetzer eine vorhandene Übersetzung mit nur einem Klick auswählen und diese bei Bedarf dennoch manuell bearbeiten.
Mit dem richtigen Tool lässt sich dies sogar automatisch bewerkstelligen, was zu noch größeren Effizienzsteigerungen führen kann.
Geringere Kosten
In Anknüpfung an den oben genannten Punkt wird es Ihnen auch helfen, Wege zu finden, Ihr Lokalisierungsprojekt effizienter zu gestalten, Ihre Kosten senken und Geld sparen.
Grundsätzlich gilt: Wenn Ihr Lokalisierungsteam weniger Zeit mit der Übersetzung von Inhalten verbringt, sollte das bedeuten, dass Sie insgesamt weniger Geld für das Projekt ausgeben.
Diese Kosteneinsparungen werden Ihnen besonders dann auffallen, wenn Ihr Lokalisierungsprojekt viele Wiederholungen enthält. Wenn Sie beispielsweise auf 1.000 verschiedenen Seiten Ihrer Website ähnliche Formulierungen verwenden, können die Kosteneinsparungen durch den Einsatz eines Übersetzungsspeichers erheblich sein.
So nutzen Sie Übersetzungsspeicher bei der Lokalisierung von WordPress
Wenn Sie Ihre WordPress-Website lokalisieren möchten, sollten Sie darauf achten, ein Übersetzungs-Plugin zu wählen, das über eine Übersetzungsspeicher-Funktion verfügt.
TranslatePress ist eine beliebte Lösung, die sowohl als kostenlose als auch als Premium-Version erhältlich ist. Zu den Übersetzungsfunktionen gehört eine flexible Übersetzungsspeicherfunktion, mit der Sie Ihre Lokalisierung beschleunigen und die Konsistenz gewährleisten können.
Sie können auf die Speicherfunktion zugreifen in beide die kostenlose Version auf WordPress.org und die Premium-Version.
Sie können alle Ihre Übersetzungen – einschließlich der Übersetzungsspeicher – über einen visuellen Point-and-Click-Übersetzungseditor verwalten, der in etwa so aussieht.
Wenn Sie eine umfassende Anleitung zur Verwendung von TranslatePress suchen, können Sie hier eines unserer ausführlichen Tutorials lesen:
Hier ist jedoch eine kurze Zusammenfassung, wie die Funktion des Translation Memorys funktioniert...
Wenn Sie TranslatePress verwenden, wird die Übersetzungsspeicherfunktion automatisch für Sie aktiviert.
Wenn Sie einen Text übersetzen, der mit „100%“ identisch ist, füllt „TranslatePress“ die Übersetzung automatisch für Sie aus. Sie können die automatisch ausgefüllte Übersetzung jedoch weiterhin bearbeiten, falls Sie sie anpassen möchten.
Es kann jedoch auch vorkommen, dass der Text nicht zu 100% identisch ist. In solchen Fällen kann die Übersetzungsspeicherfunktion dennoch hilfreich sein.
Anstatt die Übersetzung vorab einzufügen, zeigt TranslatePress die vorgeschlagene Übersetzung unterhalb des Übersetzungsfeldes an. Außerdem wird angezeigt, wie ähnlich sich die Übersetzungen sind, und die Unterschiede zwischen ihnen werden hervorgehoben.
Wenn Sie die Version aus Ihrem Übersetzungsspeicher verwenden möchten, klicken Sie einfach darauf, und TranslatePress fügt sie automatisch in das Übersetzungsfeld ein.
Im folgenden Beispiel sehen Sie, dass die vorgeschlagene Version “97%” lautet und dem aktuellen Wort bzw. der aktuellen Wortgruppe ähnelt. Der einzige Unterschied besteht darin, dass zwischen “sentence” und “the” das Wort „in“ hinzugefügt wurde.
TranslatePress verfügt außerdem über eine Funktion, mit der Sie Übersetzungen aus dem Übersetzungsspeicher automatisch übernehmen können, sofern diese zu mindestens 95% identisch sind.
Das kann besonders hilfreich sein, wenn Sie ein maschineller Übersetzungsdienst mögen Google Übersetzer oder DeepL um Ihre Website zu übersetzen. TranslatePress unterstützt die automatische Übersetzung über beide Dienste und ermöglicht es Ihnen dennoch, manuell die automatischen Übersetzungen verfeinern falls nötig.
TranslatePress AI nutzt auch das Translation Memory und nimmt Ihnen gleichzeitig die Mühe ab, einen API-Schlüssel einrichten zu müssen.
Wenn Sie diesen automatischen Ansatz nutzen möchten, können Sie dies aktivieren, indem Sie zu Einstellungen → TranslatePress → Erweitert → Verschiedene Optionen und dann das Kästchen ankreuzen für Automatische Translation Memory.
Sie können auch Verwenden Sie PHP-Filter, um den erforderlichen Ähnlichkeitsprozentsatz anzupassen. Sie könnten diese Funktion beispielsweise so einstellen, dass sie nur aktiviert wird, wenn die Übersetzungen eine Ähnlichkeit von 98% aufweisen, anstatt der standardmäßigen 95%.
Nutzen Sie „Memory“, um Ihr nächstes Lokalisierungsprojekt zu beschleunigen
Wenn Sie an einem Lokalisierungsprojekt arbeiten, kann der Zugriff auf eine Translation-Memory-Funktion Ihnen helfen, die Konsistenz zu gewährleisten, die Effizienz zu steigern und die Kosten Ihres Lokalisierungsprojekts zu senken.
Daher ist die Suche nach einem Tool, das ein Gedächtnissystem für Ihre Übersetzungen bietet, definitiv etwas, wonach Sie suchen sollten.
Wenn es Ihr Ziel ist, Ihre WordPress-Website zu lokalisieren, das TranslatePress-Plugin bietet eine integrierte Translation-Memory-Funktion sowie zahlreiche weitere nützliche Features, um Ihr WordPress-Lokalisierungsprojekt zum Erfolg zu führen.
Wenn Sie es ausprobieren möchten, können Sie beginnen mit die kostenlose Version von TranslatePress auf WordPress.org.
Berücksichtigen Sie dann Upgrade auf die Premium-Version von TranslatePress um auf eine Reihe neuer und hilfreicher Funktionen zuzugreifen, einschließlich der folgenden:
- TranslatePress AI – der ultimative KI-Website-Übersetzer, der die Leistungsfähigkeit der besten neuronalen maschinellen Übersetzungssysteme in einer integrierten Lösung vereint, die Website-Besitzern sofortige, präzise und automatische KI-Website-Übersetzungen bietet.
- Unbegrenzte Anzahl von Sprachen – während Sie mit der kostenlosen Version eine neue Sprache zu Ihrer Website hinzufügen können, ermöglicht Ihnen die Premium-Version die Nutzung unbegrenzter Sprachen.
- Verbesserte mehrsprachige SEO – die Premium-Version bietet Ihnen fortgeschrittenere Werkzeuge Für mehrsprachige SEO, was Ihnen dabei helfen kann, Ihre Inhalte bei Google für Suchanfragen in verschiedenen Sprachen besser zu platzieren.
- DeepL automatische Übersetzung – Während Sie in der kostenlosen Version Google Translate für automatische Übersetzungen nutzen können, bietet die Premium-Version zusätzlich Unterstützung für DeepL.
- Dedizierte Übersetzerkonten – Sie können spezielle WordPress-Konten für Übersetzer erstellen, die ihnen nur Zugriff auf die Bereiche gewähren, die sie zum Übersetzen Ihrer Website benötigen. Dies kann besonders hilfreich sein, wenn Sie mit einem Übersetzungsdienst oder einem freiberuflichen Übersetzer zusammenarbeiten.
- Automatische Benutzer-Spracherkennung – Sie können die bevorzugte Sprache eines Nutzers basierend auf dessen Browsereinstellungen oder Geolokalisierung automatisch erkennen. Sie können ihn dann nahtlos zur entsprechenden Sprache weiterleiten, damit er sofort eine großartige Erfahrung hat.
TranslatePress Mehrsprachig
Haben Sie noch Fragen zum Translation Memory oder zur Verwendung bei Ihrem nächsten Lokalisierungsprojekt? Stellen Sie sie einfach in den Kommentaren.
