In diesem Beitrag
In diesem Beitrag
Sie versuchen, sich zwischen Polylang und WPML zu entscheiden, um eine mehrsprachige WordPress-Website zu erstellen?
Obwohl diese beiden Plugins nicht die einzigen qualitativ hochwertigen WordPress-Übersetzungs-Plugins sind, sind sie zwei der beliebtesten Optionen.
Als solches.
Um Ihnen bei der richtigen Wahl zu helfen, werden wir diese beiden Plugins in einigen Schlüsselbereichen objektiv vergleichen:
- Übersetzungsoptionen – Welche anderen Optionen gibt es neben der manuellen Übersetzung? Z. B. automatische Übersetzung, professionelle Übersetzungsdienste und so weiter.
- Übersetzungsoberflächen und Benutzerfreundlichkeit – Wie ist es, die Übersetzungen Ihrer Website zu verwalten?
- Übersetzungsabschluss – Können Sie die Daten mit der Kennung „100%“ Ihrer Website übersetzen? Wie sieht es mit Inhalten aus anderen WordPress-Plugins aus? Mit SEO-Metadaten im Backend? Mit Bildern? Etc.
- SEO-Freundlichkeit – können Sie Ihre übersetzten Inhalte in Google und anderen Suchmaschinen ranken?
- Preise Wie viel kostet es, eine effektive mehrsprachige Website zu erstellen?
Nachdem wir unseren detaillierten Polylang vs. WPML Vergleich behandelt haben, werden wir auch eine dritte Alternative vorstellen, die Sie in Betracht ziehen möchtenTranslatePress), sowie wie sich TranslatePress in denselben Bereichen schlägt.
Legen wir los!
Polylang vs. WPML Übersetzungsoptionen
Um den Einstieg zu erleichtern, wollen wir die Optionen für die Übersetzung Ihrer Website-Inhalte von Polylang und WPML durchgehen.
Manuelle Übersetzung
Um den Einstieg zu erleichtern, erlauben Ihnen sowohl Polylang als auch WPML, Ihre Inhalte manuell zu übersetzen.
Mit Polylang liegt der manuelle Übersetzungsfokus so ziemlich auf der Hand.
Mit WPML ist die manuelle Übersetzung jedoch nur eine von Ihnen zur Verfügung stehenden Optionen.
Automatische Übersetzung
Wenn Sie automatische maschinelle Übersetzung nutzen möchten, hat WPML einen großen Vorteil gegenüber Polylang.
Mit WPML können Sie Ihre gesamte Website oder einzelne Inhaltselemente automatisch mit Ihrer Wahl aus drei Optionen übersetzen unterschiedliche maschinelle übersetzungsdienste:
- DeepL Übersetzer
- Google Übersetzer
- Microsoft Azure
Polylang hingegen tut nicht automatische Übersetzung im Kern-Plugin unterstützen. Wenn Sie Polylang einzeln verwenden, ist Ihre einzige Option die manuelle Übersetzung.
Damit ist gesagt, dass es Möglichkeiten gibt, automatische Übersetzungen zu Polylang mit Plugins von Drittanbietern hinzuzufügen. Insbesondere, Ray Enterprise Übersetzung (ehemals bekannt als Lingotek Translation).
Seit dem Rebranding von Lingotek Translation zu Ray Enterprise Translation sind die Bewertungen des Plugins jedoch nicht sehr gut und einige Benutzer berichten von Problemen bei der Integration mit Polylang.
Insgesamt ist WPML wahrscheinlich die bessere Wahl als Polylang, wenn Sie automatische Übersetzungen nutzen möchten. Oder Sie ziehen andere Übersetzung-Plugins in Betracht, wie zum Beispiel TranslatePress, welche unterstützt Google Translate und DeepL – dazu später mehr.
Professionelle Übersetzungsdienste
Über die manuelle Übersetzung Ihrer Inhalte hinaus könnten Sie auch erwägen, Ein professioneller Übersetzungsservice oder ein freiberuflicher Übersetzer.
Hier übertrifft WPML Polylang (und die meisten anderen Übersetzung-Plugins) wieder einmal.
WPML bietet dedizierte Integrationen mit einer Reihe von professionellen Übersetzungsdiensten – Sie finden eine vollständige Liste hier.
Wenn Sie einen dieser Dienste nutzen, können Sie Ihre Inhalte direkt von Ihrem WordPress-Dashboard aus zur Übersetzung senden. Sobald der Dienst Ihre Inhalte übersetzt hat, kann er die Übersetzungen auch direkt auf Ihrer Website hinzufügen, was Ihnen die manuelle Arbeit erspart.
Wie bei der automatischen Übersetzung gibt es bei Polylang keine eingebaute Unterstützung für die Integration mit professionellen Übersetzungsdiensten.
Dasselbe Ray Enterprise Translation Plugin von oben kann auch bei der Anbindung an professionelle Dienstleistungen helfen. Aber auch hier würden Sie sich auf ein Drittanbieter-Tool verlassen, das seit seiner Umbenennung viele negative Bewertungen erhalten hat.
Polylang vs. WPML
Als N.
Beide Plugins erfordern, dass Sie Ihre Übersetzungen in mehreren verschiedenen Schnittstellen verwalten. Obwohl das nicht sehr praktisch ist, ist es auch keine große Sache, sobald Sie sich eingelebt haben.
Lass uns die verschiedenen Optionen zur Verwaltung deiner Übersetzungen durchgehen…
Polylang
Notiz – wir verwenden für diese Screenshots die Premium-Version von Polylang. Möglicherweise haben Sie nicht alle diese Optionen in der kostenlosen Version. Mehr zu den Preisen später.
Um den Inhalt eines einzelnen Inhaltsstücks zu übersetzen, erstellt Polylang im Wesentlichen eine Kopie des WordPress-Editors für jede Sprache.
Es gibt nichts,Das wird mehr Sinn ergeben, sobald Sie WPML sehen).
Um zu beginnen, öffnen Sie den Editor
Dadurch wird eine neue Version des WordPress-Editors für diese Sprachversion gestartet. Sie können Ihre übersetzten Inhalte nun von Grund auf neu hinzufügen.
Polylang wird sich auch integrieren mit manche, aber nicht alle Plugins, um Inhalte auf ähnliche Weise übersetzen zu lassen.
Um andere Inhalte auf Ihrer Website zu übersetzen – z. B. nicht unterstützte Plugin-Inhalte, Theme-Strings, Menüs, Widgets usw. – nutzen Sie eine separate Oberfläche zur Übersetzung von Strings, auf die Sie über folgenden Link zugreifen können: Sprachen → Übersetzungen.
Diese Benutzeroberfläche ist zwar recht einfach zu bedienen, kann aber bei einer umfangreichen Website etwas überwältigend wirken (obwohl die Filter Ihnen helfen können, sich auf bestimmte Inhalte zu konzentrieren).
WPML
Mit WPML arbeiten Sie je nach Inhalt, den Sie übersetzen möchten, ebenfalls in verschiedenen Benutzeroberflächen.
Um einzelne Inhalte zu übersetzen, können Sie zwischen zwei verschiedenen Bearbeitungserlebnissen wählen:
- Fortschrittlicher Übersetzungeneditor (empfohlen) – Dies ist eine benutzerdefinierte Oberfläche, die Ihnen eine Side-by-Side-Ansicht zur Verwaltung von Übersetzungen bietet. Hier können Sie auch auf die automatische maschinelle Übersetzung zugreifen.
- Klassischer Übersetzungseditor – Damit lässt sich sehr ähnlich wie mit Polylang arbeiten, da man im Grunde für jeden Inhalt eine Kopie des nativen WordPress-Editors erhält. Oder Sie können auch eine leicht abgewandelte Version des Side-by-Side-Editors verwenden.
Hier ist was die Erweiterter Übersetzungselitor sieht aus wie:
Und hier ist, was die Klassischer Übersetzungseditor sieht so aus, wenn Sie sich entscheiden, den WordPress-Editor anstelle des Editors von WPML zu verwenden:
Um jedoch die Übersetzungen für andere Arten von Inhalten auf Ihrer Website zu verwalten – Theme-Strings, Plugin-Strings, Menüs usw. – werden Sie häufig über verschiedene Benutzeroberflächen arbeiten.
Wenn ein Plugin benutzerdefinierte Beitragstypen verwendet, können Sie möglicherweise von einer ähnlichen Oberfläche aus arbeiten. Wenn Sie beispielsweise The Events Calendar verwenden würden, könnten Sie denselben Advanced Translation Editor verwenden, um den Titel und die Beschreibung Ihrer Veranstaltungen zu übersetzen.
Um Plugin-Strings jedoch außerhalb des Editors zu übersetzen, müssen Sie die separate String-Übersetzungsfunktion verwenden.
Zum Beispiel, hier ist, wie die Strings aus dem WPForms-Plugin übersetzt aussehen:
Es gibt auch eine separate Schnittstelle zur Übersetzung von Taxonomien:
Eine schöne Sache an WPML ist, dass es Ihnen auch eine übergreifende Übersetzungsmanagement-Oberfläche bietet, mit der Sie den Übersetzungsstatus aller Inhalte auf Ihrer Website sehen können.
Diese Flexibilität verschafft WPML einen Vorteil gegenüber Polylang, da Sie die für Sie passende Bearbeitungsumgebung wählen können.
Da es jedoch so viele verschiedene Bereiche für die Verwaltung von Übersetzungen gibt, kann es am Anfang auch etwas überwältigend sein.
Polylang vs WPML Translation Vollständigkeit
Neben einer benutzerfreundlichen Möglichkeit, die Übersetzungen Ihrer Website zu verwalten, ist es auch wichtig, dass das von Ihnen gewählte Übersetzungs-Plugin Ihnen dabei hilft, umfassende Übersetzungen zu erstellen.
Ihre WordPress-Site wird Inhalte aus vielen verschiedenen Quellen beziehen. Hier sind einige Beispiele:
- Textinhalt aus dem nativen WordPress-Editor (Block-Editor oder Classic-Editor).
- Textinhalt deines Themas.
- Bilder.
- Videos.
- Frontend-Inhalte von Plugins (z. B. ein Page-Builder-Plugin, WooCommerce, ein Mitglieder-Plugin und so weiter).
- Backend-Inhalte/Metadaten aus Plugins (z. B. der SEO-Titel und die Meta-Beschreibung aus Ihrem SEO-Plugin).
- URL-Slugs.
- Kurzcodes und Kurz.
- Taxonomien (Kategorien, Schlagwörter usw.)
- Usw.
Wenn Sie Ihren Website-Besuchern ein vollständig lokalisiertes, mehrsprachiges Erlebnis bieten möchten, benötigen Sie ein Tool, mit dem Sie übersetzen können alles.
Polylang und WPML unterstützen im Allgemeinen umfassende Übersetzungen, aber es ist nicht immer einfach.
Oft müssen Sie sich auf String-Übersetzungs-Schnittstellen verlassen, um auf Inhalte wie Text-Strings von Plugins zuzugreifen, was keine benutzerfreundliche Art der Verwaltung von Dingen ist.
In einigen Fällen müssen Sie möglicherweise ein Integrations-Plugin installieren, um die Übersetzungsfähigkeit zu verbessern.
Oder, in seltenen Fällen, müssen Sie möglicherweise bestimmte Zeichenfolgen manuell definieren, was möglich ist was passiert, wenn der Plugin-Entwickler sich nicht an die WordPress-Codierungsrichtlinien hält.
Wenn Sie sich deswegen Sorgen machen, WPML führt ein Verzeichnis von Plugins die als kompatibel mit WPML bestätigt sind. Polylang verfügt nicht über eine derart zentrale Datenbank, was die Kompatibilitätsprüfung etwas erschweren kann.
Es gibt Eine Kategorie auf der Polylang-Website für Plugin- und Theme-Kompatibilität, aber Sie müssen vieles selbst testen.
Wenn Sie Plugin-Kompatibilitätsprobleme vermeiden möchten, sollten Sie ein Übersetzungsprogramm wählen, das Ihre gerenderten Website-Inhalte analysiert, um Übersetzungen zu verwalten. Dies erleichtert die Sicherstellung umfassender Übersetzungen, wenn es um Inhalte aus Plugins, Shortcode-Ausgaben usw. geht.
Beliebte Optionen, die diesen Ansatz verwenden, sind TranslatePress und Weglot – dazu später mehr.
Polylang vs WPML SEO-Freundlichkeit
Wenn Sie implementieren wollen eine internationale SEO-Strategie und haben Sie Ihre Website Profitieren Sie von mehrsprachiger SEO, kann Ihr gewählter mehrsprachiger Plugin Ihnen dabei helfen, SEO-Best-Practices zu implementieren.
Hier ist eine kurze Zusammenfassung wichtiger SEO-Überlegungen für Polylang und WPML – Sie werden ohnehin keine größeren Unterschiede feststellen:
| Polylang | WPML | |
| Vollständig von Google indexierbare Übersetzungen | ✅ | ✅ |
| Unterstützte URL-Formate | – Unterordner – Subdomains – Separate Domänen | – Unterordner – Subdomains – Separate Domänen |
| Automatische Hreflang-Tags | ✅ | ✅ |
| SEO-Titel/Beschreibungen übersetzen | ✅ | ✅ |
| Mehrsprachige XML-Sitemap | ✅ | ✅ Unterstützte Plugins |
Polylang vs WPML Preise
Wenn Sie ein unbegrenztes Budget haben, ist Ihnen der Preis vielleicht egal. Aber für die meisten Menschen sind die Kosten für jedes Plugin ein weiterer wichtiger Faktor beim Vergleich von WPML und Polylang.
Zunächst einmal ist ein großer Unterschied, dass Polylang hat eine kostenlose Version, wohingegen WPML nur in einer Premium-Version erhältlich ist.
Wenn Sie also nach einem kostenlosen WordPress-Übersetzungs-Plugin suchen, das die Dinge sofort zugunsten von Polylang verschiebt (obwohl Sie andere Qualitäts-Gratis-Übersetzungs-Plugins wie TranslatePress).
Wenn es um die Premium-Versionen geht, ist WPML in den meisten Anwendungsfällen generell etwas günstiger, obwohl der Preis ähnlich sein wird, wenn Sie nur eine einzige Website haben und keinen WooCommerce-Shop betreiben.
Lassen Sie uns die kostenpflichtigen Pläne durchgehen…
Polylang Premium Versionen
Das Kern-Plugin Polylang Pro startet bei 99 € für die Nutzung auf einer einzigen Website. Die Preise steigen, wenn Lizenzen für mehrere Websites benötigt werden.
Das ist alles, was am meisten Websites müssen bezahlen. Allerdings, wenn du Erstellen eines mehrsprachigen WooCommerce-Shops, Sie werden auch Polylang für WooCommerce kaufen wollen. Polylang für WooCommerce kostet ebenfalls ab 99 € für die Nutzung auf einer einzelnen Website.
Sie können auch auf ... zugreifen beide Polylang Pro und Polylang für WooCommerce über das Polylang Business Pack, das ab 139 € für die Nutzung auf einer einzelnen Website erhältlich ist.
WPML Premium-Versionen
WPML hingegen bietet drei verschiedene Lizenzoptionen. Die Unterschiede zwischen den Plänen sind dreierlei Art:
- Funktionen – der günstigste Plan hat einen eingeschränkten Funktionsumfang und ist für die meisten ernsthaften Anwendungsfälle keine Option.
- Automatische Übersetzungs-Credits – Auf den beiden höheren Lizenzen erhalten Sie eine andere Anzahl von automatischen Übersetzungs-Credits. Mehr dazu im Folgenden.
- Unterstützte Websites – jeder Plan erlaubt die Nutzung des Plugins auf einer anderen Anzahl von Websites, wobei die höchste Stufe unbegrenzte Websites unterstützt.
Hier ist ein Screenshot der drei verschiedenen Pläne zusammen mit den Funktionsunterschieden zwischen ihnen.
Zwar beginnt der „Multilingual Blog“-Tarif bereits bei nur $39, doch für jeden ernsthaften Anwendungsfall sollten Sie mindestens den „Multilingual CMS“-Tarif $99 wählen.
Der Multilingual Agency Plan bietet keine neuen Funktionen, aber er gewährt Ihnen mehr Übersetzungsguthaben und unterstützt unbegrenzte Websites. Polylang hat keine unbegrenzte Website-Lizenz, daher könnte dies ein großer Vorteil sein, wenn Sie WPML in einer Agenturumgebung verwenden.
Automatische Übersetzungskosten
Zusätzlich zu den Plugins selbst müssen Sie möglicherweise auch die Nutzung der automatischen Übersetzung für Ihre Website bezahlen, wenn Sie automatische Übersetzungen nutzen möchten.
Dies gilt direkt für WPML und gilt möglicherweise auch für Polylang, wenn Sie ein Plugin eines Drittanbieters zur Unterstützung der automatischen Übersetzung verwenden.wie das Ray Enterprise Translation Plugin, das wir erwähnt haben.).
Mit den Multilingual CMS und Multilingual Agency Plänen von WPML erhalten Sie eine bestimmte Anzahl kostenloser Credits zu Ihrem Kauf dazu
Jedes übersetzte Wort kostet eine bestimmte Anzahl von Credits, abhängig vom Dienst:
- DeepL (Standard) – zwei Credits pro Wort
- Google Translate – zwei Credits pro Wort
- Microsoft Azure Translator – ein Credit pro Wort
Zusätzlich zu der großen Einmalzahlung an Credits, die Sie mit Ihrem Kauf erhalten, bekommen Sie auch 2.0.
Wenn Sie die kostenlosen Credits, die mit Ihrer Lizenz geliefert werden, überschreiten müssen, können Sie die nutzungsabhängige Preisgestaltung nutzen oder im Voraus Prepaid-Credits erwerben.die nie abgelaufen).
- Pay-as-you-go-Preisgestaltung – Nach den ersten 2.000 Gratis-Credits kosten die nächsten 8.000 Credits $0,75 pro 1.000 Credits. Der Preis pro 1.000 Credits sinkt je nach Volumen und erreicht einen Tiefstwert von $0,10 pro 1.000 Credits, wenn Sie monatlich mehr als 10 Millionen Credits nutzen.
- Prepaid-Guthaben – Sie können etwas Geld sparen, indem Sie Prepaid-Guthaben erwerben, das nie verfällt. Dieses kostet $50 für 40.000 Credits oder $180 für 200.000 Credits.
Mit Polylang hängen die Kosten für die automatische Übersetzung von Ihrer Lösung ab. Sie sollten jedoch fast sicher etwas Geld dafür einplanen, wenn Sie eine automatische Übersetzung nutzen möchten.
Abschließende Gedanken zu WPML vs. Polylang
Insgesamt haben sowohl Polylang als auch WPML ihre eigenen Stärken, aber WPML ist wahrscheinlich die
- Es gibt Ihnen mehr Möglichkeiten zur Übersetzung Ihrer Inhalte – manuell, automatisch oder über Integrationen professioneller Dienste.
- Dies gibt Ihnen mehr Flexibilität bei der Benutzeroberfläche, die Sie für die Übersetzung Ihrer Inhalte verwenden, sodass Sie die Erfahrung wählen können, die am besten zu Ihren Arbeitsabläufen passt.
Der Nachteil ist jedoch, dass WPML keine kostenlose Version hat. Wenn es Ihnen also primär darum geht, die Kosten niedrig zu halten, möchten Sie vielleicht doch bei Polylang bleiben, da es eine funktionale kostenlose Version gibt.
Selbstverständlich sind WPML und Polylang nicht die einzigen beiden Optionen, um eine mehrsprachige WordPress-Website zu erstellen, daher möchten Sie vielleicht auch andere Plugins zur Übersetzung Ihrer Website in Betracht ziehen.
TranslatePress: Eine weitere Alternative zu WPML und Polylang
Unser Hauptziel in diesem Polylang vs.
Wir wären jedoch unaufrichtig, wenn wir unser eigenes Plugin nicht erwähnen würden – TranslatePress – denn wir sind der Meinung, dass TranslatePress für viele Websites eine hervorragende Alternative sowohl zu WPML als auch zu Polylang sein kann.
TranslatePress wurde von Grund auf so konzipiert, dass es die benutzerfreundlichste Lösung für die Erstellung einer mehrsprachigen WordPress-Website bietet:
- Sie können Ihre Übersetzungen mit einer visuellen Point-and-Click-Oberfläche verwalten.
- TranslatePress bietet eine vollständige Übersetzungsunterstützung für 100% – Sie können WordPress-Inhalte, Themes, Plugins und vieles mehr übersetzen. Außerdem müssen Sie nicht auf besondere Kompatibilität achten – es funktioniert einfach mit so gut wie jedem Plugin, das es gibt.
- Sie können zwischen manueller Übersetzung und automatischer Übersetzung (oder einer Mischung aus beidem) wählen.
Werfen wir einen kurzen Blick darauf, wie TranslatePress in denselben Kategorien abschneidet, in denen wir bereits WPML und Polylang verglichen haben.
Übersetzungsoptionen
TranslatePress unterstützt sowohl die manuelle als auch die automatische Übersetzung über TranslatePress AI, Google Translate oder DeepL.
Zwar können Sie DeepL und Google Translate manuell einrichten, doch TranslatePress AI erspart Ihnen den Aufwand für die Erstellung von APIs sowie zusätzliche Kosten, die bei diesen beiden Übersetzungsdiensten anfallen könnten.
Mit TranslatePress können Sie auch spezielle Übersetzerkonten anlegen, um die Zusammenarbeit mit Übersetzungsagenturen oder Freiberuflern zu erleichtern, auch wenn es keine speziellen Integrationen gibt, wie sie beispielsweise WPML bietet.
Sie können auch die beiden verschiedenen Ansätze kombinieren. Sie könnten beispielsweise die Basistranslationen Ihrer Website mit DeepL generieren und diese Translationen dann manuell überprüfen und bearbeiten (oder jemanden engagieren, der es für Sie erledigt).
Übersetzungsschnittstelle und Benutzerfreundlichkeit
Damit Sie Ihre Übersetzungen verwalten können, bietet TranslatePress einen einzigartigen visuellen Point-and-Click-Editor, der sich sowohl von WPML als auch von Polylang unterscheidet.
Wenn Sie den Übersetzungseditor öffnen, sehen Sie eine Live-Vorschau Ihrer Website und eine Seitenleiste, ähnlich wie im nativen WordPress Theme Customizer.
Um jedes Element auf Ihrer Website zu übersetzen, müssen Sie nur mit der Maus über das Element fahren und auf das Stiftsymbol klicken. Daraufhin wird die Übersetzung in der Seitenleiste geöffnet, wo Sie Ihre Änderungen vornehmen können.
Sie können diesen gleichen Point-and-Click-Ansatz für Text aus WordPress, Plugins und Themes sowie für andere Elemente wie Bilder, Widgets, Menüs und mehr verwenden.
Mit Polylang und WPML müssten Sie separate Benutzeroberflächen verwenden, um dasselbe zu erreichen, was TranslatePress praktischer macht, wenn Sie verschiedene Arten von Inhalten übersetzen müssen.
Übersetzungsabschluss
Ein weiterer Vorteil von TranslatePress ist die Vollständigkeit der Übersetzung.
TranslatePress erkennt übersetzbare Inhalte auf eine völlig andere Weise als WPML und Polylang, wodurch es von Haus aus Unterstützung für so gut wie jedes WordPress-Plugin und -Theme bietet.
WPML und Polylang analysieren den Inhalt der Datenbank Ihrer Website, um Inhalte zum Übersetzen zu finden. Das funktioniert meistens, kann aber Probleme verursachen, wenn ein Plugin oder ein Theme nicht den WordPress-Konventionen folgt oder eigenartige Eigenheiten aufweist.
Zum Beispiel sehen Sie deshalb bei vielen Plugins “Kompatibel mit WPML”.
Anstatt diesen Ansatz zu verfolgen, analysiert TranslatePress den gerenderten HTML-Code Ihrer Website, um zu übersetzende Inhalte zu finden. Auf diese Weise kann TranslatePress Ihnen dabei helfen, nahezu jeden Inhalt Ihrer Website zu übersetzen – unabhängig davon, woher dieser stammt oder wie er in der Datenbank Ihrer Website gespeichert ist.
So ermöglicht dieser Ansatz TranslatePress beispielsweise auch die einfache Übersetzung von Shortcode-Ausgaben, Popups und anderen eher seltenen Sonderfällen, mit denen andere Übersetzungs-Plugins Schwierigkeiten haben können.
So sieht die Übersetzung eines Formulars von WPForms aus – es ist keine Installation eines Kompatibilitäts-Plugins oder das Scannen von Zeichenketten erforderlich; Sie klicken einfach auf die visuelle Vorschau:
Hier sind Beiträge, die zeigen, wie Sie diesen Point-and-Click-Ansatz auf alle Arten von WordPress-Inhalten anwenden können.
- Bilder
- Editor (Gutenberg) Blöcke
- Benutzerdefinierte Felder
- Benutzerdefinierte Beitragstypen
- WordPress Formulare
- WordPress Menüs
- Popup-Inhalt
- Schieberegler
- WooCommerce-Produkte
- Elementor (Seitenersteller)
- Divi (Seitenersteller)
Insgesamt sind wir der Meinung, dass der Ansatz von TranslatePress den einfachsten Weg darstellt, um umfassende Übersetzungen zu gewährleisten.
TranslatePress – SEO-Optimierung
Mit dem SEO Pack Add-on (verfügbar bei allen kostenpflichtigen TranslatePress-Tarifen), erhältst du eine Reihe von Funktionen, die dir bei der mehrsprachigen SEO helfen.
| TranslatePress | |
| Vollständig von Google indexierbare Übersetzungen | ✅ |
| Unterstützte URL-Formate | – Unterordner |
| Automatische Hreflang-Tags | ✅ |
| SEO-Titel/Beschreibungen übersetzen | ✅ |
| Mehrsprachige XML-Sitemaps | ✅ |
Zu beachten ist jedoch, dass TranslatePress ausschließlich den Unterordner-Ansatz verwendet. Es bietet Ihnen nicht die Möglichkeit, Subdomains oder separate Domains zu nutzen, wie es sowohl WPML als auch Polylang tun.
Während wir denken, dass Die Subfolder-Methode ist die beste Option Für die meisten Websites könnte dies ein wichtiger Aspekt sein, wenn Sie aus irgendeinem Grund Subdomains oder separate Domains verwenden müssen.
Preise
TranslatePress ist sowohl als kostenlose Version auf WordPress.org als auch in drei verschiedenen Premium-Tarifen erhältlich.
Im Allgemeinen bietet die kostenlose Version mehr Funktionen als die kostenlose Version von Polylang. So unterstützt beispielsweise die kostenlose Version von TranslatePress weiterhin die automatische Übersetzung über Google Translate und bietet umfassendere Übersetzungen.
Eine Einschränkung besteht jedoch darin, dass die kostenlose Version von TranslatePress nur eine neue Sprache unterstützt, während die kostenlose Version von Polylang eine unbegrenzte Anzahl von Sprachen unterstützt.
Neben der Unterstützung einer unbegrenzten Anzahl von Sprachen bieten die kostenpflichtigen Versionen von TranslatePress auch weitere Funktionen, darunter die folgenden:
- Mehrsprachige SEO – SEO-Metadaten übersetzen, eine mehrsprachige Sitemap erstellen und mehr.
- Dedizierte Übersetzerkonten – mit freiberuflichen Übersetzern oder Übersetzungsdiensten zusammenarbeiten.
- Als Benutzerrolle stöbern – durchsuchen Sie Ihre Website als spezifische Benutzerrollen im Übersetzungseditor.
- Navigation basierend auf der Sprache des Benutzers – während die kostenlose Version es Ihnen ermöglicht, Ihre Menüpunkte vollständig zu übersetzen, erlaubt Ihnen die Premium-Version, unterschiedlich Menüs in Abhängigkeit von der Sprache eines Benutzers.
- DeepL-Unterstützung für automatische Übersetzung
- Automatische Benutzer-Spracherkennung – die bevorzugte Sprache eines Nutzers automatisch erkennen (über Browsereinstellungen oder Standort) und ihn zur richtigen Version Ihrer Website weiterleiten.
Hier sind die Preispläne:
Der Business und Developer Die Pläne sind in Bezug auf die Funktionen identisch – der einzige Unterschied besteht darin, auf wie vielen Websites Sie das Plugin aktivieren können.
Automatische Preisermittlung für Übersetzungen
Im Gegensatz zu WPML fallen bei TranslatePress keine zusätzlichen Kosten für die Nutzung von Google Translate oder DeepL an. Es kann jedoch sein, dass Sie die Kosten direkt an diese Anbieter zahlen müssen, wenn Sie die Limits der kostenlosen Tarife überschreiten.
Bei beiden Diensten können Sie monatlich 500.000 Zeichen kostenlos übersetzen lassen, was etwa 80.000 bis 100.000 Wörtern entspricht. Darüber hinaus kostet Google Translate $20 pro Million Zeichen, die direkt an Google zu zahlen sind.
Das bedeutet, dass Sie mit TranslatePress etwa 165.000 bis 200.000 Wörter für etwa $20 übersetzen können. Da Google Translate die Kosten auf der Grundlage der Zeichen berechnet, kann der tatsächliche Preis je nach Inhalt leicht höher oder niedriger ausfallen.
Zum Vergleich: Die Übersetzung von 200.000 Wörtern mit Google Translate in WPML würde Sie mit Prepaid-Guthaben etwa $360 kosten. Sie würden 400.000 WPML-Credits benötigen, um 200.000 Wörter zu übersetzen, da jedes Wort in Google Translate zwei WPML-Credits kostet.
Um Ihnen die Kontrolle über Ihr Budget zu erleichtern, können Sie bei TranslatePress außerdem Obergrenzen für die Nutzung der automatischen Übersetzung auf Ihrer Website festlegen.
Gleichzeitig, TranslatePress AI bietet Ihnen eine festgelegte Anzahl von automatisch übersetzten Wörtern für jeden Premium-Plan, wie in der obigen Preistabelle zu sehen.
Der Personal plan bietet 50.000, die Business plan 200.000, und die Developer Planen Sie 500.000 automatisch übersetzte Wörter.
Das Beste daran ist, dass man bei TranslatePress AI weitere Wörter kaufen kann, wenn man die Grenzen seines Tarifs überschreitet.
Und die Preise stimmen einfach.
Beispielsweise können Sie 100.000 zusätzliche KI-Wörter für 24,00 € (ca. $26,00) erwerben, 200.000 weitere Wörter für 40,00 € (ca. $46,00) und 500.000 Wörter für 90,00 € (ca. $98,00). Beachten Sie, dass für die letzten beiden Pakete ein Rabatt von 15% bzw. 25% gewährt wird – warum also noch warten?
Nach allem ist es die günstigere und flexiblere Option.
Wählen Sie das richtige WordPress-Plugin für Mehrsprachigkeit
Damit ist unser Vergleich zwischen Polylang und WPML abgeschlossen, ebenso wie einige zusätzliche Überlegungen dazu, wie sich unser TranslatePress-Plugin im Vergleich zu diesen beiden schlägt.
Alle drei dieser Plugins haben ihre eigenen Vor- und Nachteile, daher gibt es keine Einheitslösung, die für jede einzelne Website funktioniert.
Mit WPML können Sie beispielsweise direkt auf professionelle Übersetzungsdienste zugreifen – eine Funktion, die weder Polylang noch TranslatePress bieten (Allerdings können Sie mit TranslatePress Übersetzerkonten erstellen).
Wenn das ein wichtiges Merkmal für Ihr Unternehmen ist, könnte WPML die beste Option für Ihre Website sein.
Ebenso können Sie mit der kostenlosen Version von Polylang unbegrenzt viele Sprachen kostenlos nutzen, während die kostenlose Version von TranslatePress auf eine neue Sprache beschränkt ist. Wenn Sie also ein sehr knappes Budget haben und drei oder mehr verschiedene Sprachen anbieten möchten, könnte die kostenlose Version von Polylang die beste Option für Sie sein.
Damit ist gesagt, dass wir nicht entwickeln würden TranslatePress wenn wir es nicht für das beste WordPress-Plugin für Mehrsprachigkeit halten würden am meisten Seiten.
Mit einem visuellen Point-and-Click-Übersetzungseditor, Unterstützung für manuelle und automatische Übersetzung (mit automatischer Übersetzung, die deutlich weniger kostet als WPML) sowie die sofortige Kompatibilität mit so gut wie jeder Art von WordPress-Inhalten sind wir der Meinung, dass TranslatePress für die meisten mehrsprachigen Anwendungsfälle eine hervorragende Wahl sein kann.
Wenn Sie mehr erfahren möchten, können Sie unser Tutorial lesen über Erstellung einer mehrsprachigen WordPress-Website mit TranslatePress oder Zur TranslatePress-Homepage.
