Subdomain vs. Subsubdirectory: Was ist besser für die mehrsprachige SEO?

Ich versuche mich zwischen einem Unterverzeichnis und einer Subdomain zu entscheiden für Ihre mehrsprachige Website (oder einer einsprachigen Website)?

Die Wahl zwischen einem Unterverzeichnis und einer Subdomain kann eine schwierige Entscheidung sein. Beide Ansätze haben ihre Vor- und Nachteile, und letztendlich kommt es darauf an, was für Ihre Website und deren spezifische Anforderungen am besten geeignet ist.

Also – welche sollten Sie verwenden?

Nun, die Verwendung von sowohl Unterverzeichnissen als auch Subdomains hat Vor- und Nachteile, was im Grunde der Sinn dieses Beitrags ist.

Im Folgenden erfahren Sie mehr über die Vor- und Nachteile beider Ansätze, damit Sie den für Ihre Website am besten geeigneten auswählen können.

Wir werden das aus der Perspektive von betrachten Erstellung einer mehrsprachigen Website – z. B. yoursite.com/es/hello gegen es.yoursite.com/hello für die spanische Version Ihrer Website. Dasselbe Prinzip gilt jedoch auch für einsprachige Anwendungsfälle – z. B. blog.deine-website.com gegen yoursite.com/blog.

Zunächst geben wir Ihnen einen kurzen Überblick über die Bedeutung dieser beiden Begriffe und gehen anschließend näher auf die praktischen Details ein, die Ihnen bei der Entscheidung helfen sollen – einschließlich der Vor- und Nachteile von Subdomains gegenüber Unterverzeichnissen.

Unterverzeichnis vs. Subdomain: Grundlegende Einführung

Zunächst wollen wir uns einmal ganz grundlegend ansehen, was Unterverzeichnisse und Subdomains sind.

Wenn Sie die Bedeutung dieser Begriffe bereits kennen, können Sie Klicken Sie auf diesen Sprunglink, um zum nächsten Abschnitt zu springen. Dort vergleichen wir die Vor- und Nachteile eines Unterverzeichnisses gegenüber einer Subdomain.

Ansonsten fangen wir ganz von vorne an.

Was ist ein Unterverzeichnis (Unterordner)?

Ein Unterverzeichnis, auch als Unterordner bekannt, ist ein Ordner, der Teil Ihres Hauptdomainnamens ist. Einfach ausgedrückt kommt es irgendwo nach dem Schrägstrich “/”das erscheint nach die Endung Ihrer Domain – z. B. “.com“.

Nehmen wir zum Beispiel an, Ihre Hauptwebsite ist auf Englisch und Sie bieten außerdem eine spanische Version an.

Die Hauptwebsite könnte lauten yoursite.com. Anschließend könnten Sie einen Unterordner für die spanische Version unter yoursite.com/es.

Die englische Version eines Blogbeitrags wäre beispielsweise unter yoursite.com/hello-world und die spanische Version könnte sein bei yoursite.com/es/hello-world.

Man muss sich vor allem bewusst machen, dass ein Unterverzeichnis immer noch Teil Ihres Hauptdomainnamens ist. Es handelt sich lediglich um einen anderen Bereich des Hauptdomainnamens.

Was ist eine Subdomain?

Eine Subdomain ist eine Unterteilung Ihres Hauptdomainnamens, mit der Sie unter dem Dach Ihres Hauptdomainnamens einen neuen Domainnamen erstellen können.

Wenn Ihr Hauptdomainname beispielsweise lautet yoursite.com, könnten Sie eine eigene Subdomain für Ihre spanischsprachige Website unter es.yoursite.com.

Die englische Version eines Blogbeitrags befände sich unter yoursite.com/hello-world und die spanische Version könnte sein bei es.yoursite.com/hello-world.

Eine Subdomain steht zwar in gewisser Weise mit dem Hauptdomainnamen in Verbindung, ist aber technisch gesehen ein eigenständiger Domainname. 

Dies ist einer der wichtigsten Unterschiede, den man zwischen einem Unterordner und einer Subdomain verstehen muss: Der Unterordner ist weiterhin Teil des Hauptdomainnamens, während eine Subdomain technisch gesehen ein eigenständiger Domainname ist.

Die Tatsache, dass eine Subdomain vom Hauptdomainnamen getrennt ist, hat sowohl Vor- als auch Nachteile, wie wir im Folgenden erläutern werden.

Vor- und Nachteile der Verwendung von Unterverzeichnissen und/oder Subdomains

Da Sie nun wissen, was Unterverzeichnisse und Subdomains sind, wollen wir uns einige der Vor- und Nachteile von Subdomains und Unterverzeichnissen ansehen.

Vorteile der Verwendung von Unterverzeichnissen

• Ihre Unterverzeichnisse profitieren von der vollen Autorität Ihrer Hauptdomain., was es einfacher machen kann Unterverzeichnis-Inhalte in Google ranken. Die Unterschiede in der SEO-Bewertung zwischen Unterverzeichnis und Subdomain sind einer der wichtigsten Gründe, die Unterverzeichnis-Struktur für Ihre mehrsprachige Website in Betracht zu ziehenoder für jede andere Art von Website).
• Es gibt keinen speziellen technischen Aufbau, wie Subdomains ihn erfordern. Sie können Unterverzeichnisse von jedem beliebigen Content-Management-System (z. B. WordPress), das Sie verwenden, einrichten und müssen keine Änderungen an Ihrem Hosting-Dashboard vornehmen. Zum Beispiel, das TranslatePress-Plugin kann für jede Sprache auf Ihrer mehrsprachigen WordPress-Website automatisch ein Unterverzeichnis erstellen.

Nachteile der Verwendung von Unterverzeichnissen

• Nicht so viel technische Flexibilität. Sie können zum Beispiel kein Unterverzeichnis auf einem anderen Server hosten, und es ist etwas komplexer, wenn Sie andere Software in dem Unterverzeichnis installieren möchten. Zwar werden diese Nachteile die meisten Websites nicht beeinträchtigen, aber für bestimmte Anwendungsfälle könnten sie ein Problem darstellen.

Vorteile der Verwendung von Subdomains

• Sie können separates Hosting nutzen. Wenn Sie beispielsweise einen Online-Gaming-Server verwalten, könnten Sie in Betracht ziehen, zu verwenden Minecraft-Hosting um die Leistung für Spieler in verschiedenen Regionen zu optimieren. Dies würde es Ihnen ermöglichen, für jede Region einen lokalen Hosting-Server zu nutzen, was jedoch viel Komplexität hinzufügt. Eine einfachere Option wäre, einfach Unterordner zu verwenden und ein Content Delivery Network (CDN) hinzuzufügen, das sicherstellt, dass Besucher aus verschiedenen Regionen die Dateien Ihrer Website von einem Serverstandort herunterladen können, der ihnen nahe liegt.
• Es ist einfacher, separate Software zu installieren. Während dies zwar nicht für mehrsprachige Websites hilfreich sein dürfte, kann es in bestimmten Situationen nützlich sein – wie etwa bei der Nutzung von WordPress für Blog-Funktionen und Shopify für E-Commerce-Funktionen.

Nachteile der Verwendung von Subdomains

• Google behandelt Subdomains im Allgemeinen als separate Einheiten, was bedeutet, dass Ihre Subdomains möglicherweise nicht von der vollen Autorität Ihrer Root-Domain profitieren. Wie stark sich dies auswirkt, ist unter SEOs umstritten, aber die meisten sind sich einig, dass es zumindest manche Effekt.
• Es ist etwas technischer, Subdomains einzurichten.. Viele Webhoster stellen Ihnen Werkzeuge zur Verfügung, mit denen Sie Subdomains erstellen und verwalten können, insbesondere dann, wenn Ihr Hoster cPanel verwendet. Dennoch bedeutet dies im Vergleich zur einfachen Verwendung eines Unterverzeichnisses etwas mehr Komplexität.

Andere Domänenstrukturen für mehrsprachige Websites

Wir entschuldigen uns dafür, dass wir Ihnen die Entscheidung zwischen Subdomain und Unterverzeichnis etwas komplizierter gemacht haben, aber wir würden es versäumen, nicht zu erwähnen, dass es noch einige andere mögliche Domain-Strukturen für die Erstellung einer mehrsprachigen Website gibt:

• Getrennte Domainnamen – das kann einige Vorteile haben, erhöht jedoch die Komplexität (und die Kosten) ein wenig.
• URL-Parameter – wir (und Google) empfehlen zwar nicht, diese Struktur zu verwenden, aber wir erklären sie kurz, da Sie nach wie vor einige Websites sehen werden, die diesen Ansatz nutzen.

Verwendung separater Domainnamen anstelle von Subdomains oder Unterverzeichnissen

Ein anderer Ansatz, den man auf einigen mehrsprachigen Websites sieht, ist getrennte länderspezifische Domainnamen für jede Website.

Zum Beispiel verwendet Amazon eine Reihe von länderspezifischen Domainnamen für verschiedene Websites:

• USA – amazon.com
• Deutschland – amazon.de
• Vereinigtes Königreich – amazon.co.uk
• Japan – amazon.co.jp
• Usw.

Ein großer Vorteil dieses Ansatzes besteht darin, dass sowohl für Suchmaschinen als auch für Menschen sehr deutlich wird, dass jeder Domainname für diesen Bereich lokalisiert ist. Suchmaschinen erhalten stärkere Signale, was zu einer besseren lokalen Sichtbarkeit und einer höheren Wettbewerbsfähigkeit auf länderspezifischen Märkten führen kann. Gleichzeitig vertrauen Nutzer lokalen Domains instinktiv mehr, was höhere Konversionsraten bedeuten kann.

Diese Struktur macht es auch einfach, auf jedem Domainnamen separate Marken aufzubauen, insbesondere wenn Sie eine Lösung verwenden wie zum Beispiel WordPress Multisite. Sie könnten völlig andere Botschaften, Preise oder sogar Kampagnen nutzen. Darüber hinaus kann jede Domain ihre eigene Autorität aufbauen, was Ihnen die Möglichkeit gibt, Märkte mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten zu skalieren.

Dieser Ansatz bringt jedoch einen gewissen Mehraufwand und Kosten mit sich, weshalb er in der Regel nur von größeren Marken eingesetzt wird, die Zeit und Ressourcen in die Einrichtung investieren können.

Für die meisten “regulären” mehrsprachigen Websites ist eine einfachere Alternative wie Unterordner jedoch meistens eine gute Lösung.

Verwendung von URL-Parametern anstelle von Subdomains oder Unterverzeichnissen

URL-Parameter sind Code-Teile, die nach einem Fragezeichen in Ihrem Domainnamen erscheinen. Zum Beispiel könnte eine Website einen ?lang= URL-Parameter zur Anpassung der Sprache:

• Die englischsprachige Version eines Blogbeitrags befindet sich möglicherweise unter yoursite.com/hello-world?lang=de
• Die spanischsprachige Version des Beitrags befindet sich möglicherweise unter yoursite.com/hello-world?lang=es

Wir tun nicht Ich empfehle, diesen Ansatz nicht zu verwenden, da es keine echten Vorteile gibt und er einige sehr große Nachteile hat.

Vor allem können Sie Ihre Website nicht basierend auf der URL-Struktur segmentieren, was es für Google schwierig macht, Ihre Website zu crawlen und zu verstehen.

Das verwirrt auch Ihre menschlichen Besucher, da sie das Geotargeting nicht allein anhand der URL erkennen können und wahrscheinlich nicht verstehen, wie URL-Parameter funktionieren.

Über unsere eigenen Empfehlungen hinaus, Google empfiehlt außerdem ausdrücklich gegen Verwendung von URL-Parametern in seiner Dokumentation zur Erstellung multiregionaler Websites.

Wie Sie sich zwischen Subdomains und Unterverzeichnissen für Ihre mehrsprachige Website entscheiden

Obwohl es keine starre Regel gibt, die für alle Situationen gilt, sind die meisten mehrsprachigen Websites mit Unterverzeichnissen besser bedient.

D dafür gibt es ein paar Gründe:

• Die mehrsprachigen Versionen Ihrer Website werden von der vollen Autorität Ihres Hauptdomainnamens profitieren, was ihnen helfen wird in Suchmaschinen wie Google weiter oben ranken.
• Es ist kein zusätzlicher technischer Aufwand erforderlich und Sie müssen in Ihrem Hosting-Dashboard nichts Zusätzliches tun.
• Sie können immer noch vollständig lokalisieren Sie Ihre Inhalte, wie Verwendung verschiedener URL-Slugs für verschiedene Sprachen. Zum Beispiel, yoursite.com/hello-world und yoursite.com/es/hola-mundo.
• Jede Sprachversion Ihrer Website befindet sich weiterhin in einem eigenen Unterordner, was es Google und menschlichen Besuchern leicht macht, auf Ihren mehrsprachigen Websites zu navigieren.

Andererseits könnten Subdomains für bestimmte Nischensituationen besser funktionieren. Zwar sorgen sie bei der Einrichtung für mehr Komplexität, aber der Vorteil ist, dass man auch mehr Flexibilität bei der technischen Konfiguration erhält.

Sie könnten beispielsweise verschiedene lokalisierte Server verwenden, um verschiedene regionale Versionen Ihrer Website zu hosten, was mit einem Unterordner nicht möglich wäre.

Aber auch hier lässt sich eine ähnliche lokalisierte Leistung mit Unterordnern durch die Nutzung eines Content Delivery Networks (CDN) erreichen, sodass die Vorteile des Subdomain-Ansatzes begrenzt sind.

Außerdem ist es wichtig zu bedenken, dass Ihre Subdomains möglicherweise nicht von der vollen Authority Ihres Hauptdomainnamens profitieren, was beeinträchtigen könnte Ihre internationale SEO-Strategie.

Erstellen Sie noch heute Ihre mehrsprachige Website

Nun, da Sie wissen, wie Sie zwischen einem Unterordner und einer Subdomain für Ihre Website wählen, sind Sie bereit, sich an die Arbeit zu machen und Ihre mehrsprachige Website zu starten.

Wenn Sie WordPress verwenden, das kostenlose TranslatePress-Plugin bietet eine einfache, codefreie Möglichkeit, eine mehrsprachige Website über Unterverzeichnisse zu erstellen.

Du kannst Ihre Inhalte automatisch übersetzen oder manuell nach Ihren Wünschen. In beiden Fällen können Sie alles auch über den visuellen Übersetzungseditor von TranslatePress verwalten.

Anschließend erstellt TranslatePress automatisch Unterordner für jede Sprache auf Ihrer Website und kümmert sich um alle weiteren wichtigen Details, wie zum Beispiel das Hinzufügen von hreflang-Tags und Erstellung einer mehrsprachigen XML-Sitemap.

Wenn Sie es ausprobieren möchten, installieren Sie das kostenlose TranslatePress-Plugin von WordPress.org und folgen Sie unserer Anleitung zur Erstellung einer mehrsprachigen WordPress-Website.

TranslatePress Mehrsprachig

Das beste WordPress-Plugin für Mehrsprachigkeit, mit dem Sie für jede Sprache auf Ihrer Website automatisch ein Unterverzeichnis erstellen können.

Hol dir das Plugin Kostenlose Version ausprobieren

Haben Sie noch Fragen zur Entscheidung zwischen einer Subdomain und einem Unterverzeichnis für Ihre mehrsprachige Website? Lassen Sie es uns in den Kommentaren wissen!