In diesem Beitrag
In diesem Beitrag
Übersetzungsfehler und Fehlü.
Um diese Fälle zu beleuchten, haben wir in diesem Beitrag eine Reihe von humorvollen Fehlübersetzungen oder gescheiterten Übersetzungsversuchen aus der Weltgeschichte sowie aus der Werbung gesammelt. Diese Beispiele zeigen, wie schon kleine Nuancen in der Komplexität der Sprache eine große Wirkung haben und zu vielen unbeabsichtigten Folgen führen können.
Berühmte Fehlübersetzungen in der Geschichte
Wir beginnen mit einer etwas ernsteren Note. Einige der folgenden Fälle, obwohl sie lustig sind, ereigneten sich in Kontexten, in denen sie ernste Konsequenzen haben konnten und manchmal auch hatten.
US-Präsident Carter wirbt um Polen
1977 reiste der US-Präsident Jimmy Carter zu einer Pressekonferenz nach Polen. Leider war der Dolmetscher, der ihm für diesen Anlass zur Verfügung gestellt wurde, nicht vollständig qualifiziert, Polnisch zu übersetzen, was zu einer Reihe von Fehlübersetzungen führte.
Zuerst einmal, als der Präsident erwähnte, dass er die USA an diesem Morgen verlassen habe, übersetzte der Übersetzer dies mit “als ich die Vereinigten Staaten verlassen habe”, was so klang, als würde Carter nie zurückkehren. Darüber hinaus wurde der Wunsch des Präsidenten, “eure Meinungen kennenzulernen und eure Wünsche für die Zukunft zu verstehen”, stattdessen dem Publikum als starkes Begehren, die Polen im Schlafzimmer kennenzulernen, übersetzt. Selbst Carters Aussage, er freue sich, in Polen zu sein, wurde den Zuhörern so übermittelt, als freue er sich, nach Polens Genitalien zu greifen.
Nachdem diese falschen Übersetzungen entdeckt wurden, wurde der Dolmetscher durch einen anderen ersetzt. Es wurde.
Sie können den ursprünglichen Artikel der New York Times aus dieser Zeit finden Hier.
Übersetzungsfehler erneut bei Jimmy Carter
Es scheint, als hätte Carter einfach kein Glück, wenn es um Übersetzungsfehler geht. Nur wenige Jahre nach dem oben erwähnten Vorfall, im Jahr 1981, hielt er eine Rede an einem kleinen College in Japan. Er begann mit einem Witz, und nachdem der Dolmetscher ihn dem Publikum übermittelt hatte, begann die Menge sofort zu lachen.
Carter, von dieser starken Reaktion überrascht, fragte den Dolmetscher danach. Der Übersetzer gab dann widerwillig zu, dass er gesagt hatte: “Präsident Carter hat eine lustige Geschichte erzählt. Alle müssen lachen.” Ja, so funktioniert Humor nicht.
Nikita Chruschtschow droht, die USA zu begraben
Eine weitere Fehlübersetzung eines Staatsoberhaupts, die für ziemliches Aufsehen.
Wahrscheinlich war dies jedoch auf eine Fehlübersetzung zurückzuführen. Khrushchev wollte wahrscheinlich etwas sagen wie “Bei Ihrer Beerdigung werden wir anwesend sein”, was bedeutet: “Wir werden Sie überleben.” Er bezog sich auch auf den Sieg der sozialistischen über die kapitalistische Ideologie und nicht auf physische Drohungen. Aber während des Kalten Krieges wollte man seine Worte wirklich mit Bedacht wählen.
Maschinen können nicht mit Justin Trudeaus Französisch mithalten
Der kanadische Premierminister Justin Trudeau fiel ebenfalls einem Übersetzungsfehler zum Opfer, als er das Weiße Haus besuchte. Amerikaner, die seine Rede auf ABC TV verfolgten, hörten ihn “Nazi Innings”, “Bahnhöfe in Motorola” loben und von “uns alten Kerlen” sprechen.”
Da er die Rede auf Französisch hielt, wurden seine Kommentare automatisch von einem Computerprogramm übersetzt, was das Problem unterstreicht, dass maschinelle Übersetzung ist nicht immer zuverlässig. Sie können sich das Video unten selbst ansehen.
Marsianer aus Italien
Eine der ältesten Fehlübersetzungen könnte uns die Idee eines intelligenten Lebens auf dem Mars gebracht haben. Im Jahr 1877 notierte Giovanni Schiaparelli, ein italienischer Astronom, seine Beobachtung dessen, was er auf dem Mars für natürliche Täler und Kanäle oder auf Italienisch “canali” hielt.
Jahre später wurde dieses Wort fälschlicherweise als kanalisierte Bewässerungssysteme übersetzt, was dazu führte, dass Teile der wissenschaftlichen Gemeinschaft glaubten, der rote Planet sei bewohnt. Einige schrieben sogar Bücher über ihre Theorien oder die marsianische Gesellschaft. Nein, das ist kein Witz. Sie können die ganze Geschichte lesen Hier.
Lustige Werbeübersetzungsfehler für die Ewigkeit
In der modernen Welt expandieren Unternehmen zunehmend international, was sie dazu veranlasst, ihre Produkte, Dienstleistungen und Marketingkampagnen in verschiedene Sprachen zu übersetzen. Wenn Sie denken, dass dies ein Bereich voller peinlicher (und urkomischer) Fehlübersetzungen wäre, liegen Sie richtig. Hier sind einige der besten davon.
Mercedes: Autos zum Sterben schön
Westliche Unternehmen, die in den chinesischen Markt eintreten, stehen vor einzigartigen Herausforderungen. Neben ihren Websites ins Chinesische übersetzt, müssen sie ihre Namen in ein völlig anderes Alphabet umwandeln.
China benutzt bekanntermaßen Schriftzeichen, nicht Buchstaben, und jedes Schriftzeichen wird als eine Silbe ausgesprochen und hat seine eigene Bedeutung. Folglich müssen Unternehmen bei der Übersetzung von Markennamen ins Chinesische Schriftzeichen finden, die nicht nur den Klang ihres Namens imitieren, sondern auch eine sinnvoll klingende Bedeutung haben. Dieser Prozess, bekannt als Transkreation oder Lokalisierung, hat im Laufe der Zeit eine Reihe von Übersetzungsfehlern verursacht.
Eine solche Fehlübersetzung war die Transliteration des Markennamens Mercedes-Benz. Sie wurde zuerst als 奔死 (ausgesprochen “bēnsǐ”) wiedergegeben, was ähnlich wie “Benz” klingt. Unglücklicherweise können die gewählten Schriftzeichen so viel bedeuten wie “in den Tod eilen”, was man wirklich nicht mit seinen Autos assoziieren möchte.
Mittlerweile verwendet der Autohersteller die Zeichen 奔驰, die “bēnchí” ausgesprochen werden und so viel wie “schnell laufen” oder “rasen” bedeuten, was eine viel passendere Bedeutung vermittelt. Es sind gerade solche Dinge, die Chinesisch zu einer der die schwierigsten Sprachen zum Übersetzen.
Möchten Sie dazu Finger?
Hier ist ein weiterer Übersetzungsfehler aus dem Fernen Osten. Kentucky Fried Chicken hatte einige Probleme mit ihrem berühmten Slogan “Finger lickin’ good”. Unglücklicherweise sagte die chinesische Version zunächst “Iss deine Finger” (吃手指) stattdessen. Zeit, Hannibal Lecter aus dem Vorstand zu entfernen, scheint es.
Coca-Cola begrüßt den Tod
Als Coca-Cola die einheimische Bevölkerung Neuseelands ansprechen wollte, übersetzten sie ihren Slogan “Hello, mate” ins Māori, oder zumindest versuchten sie es. Leider ersetzten sie nur den Teil “hello” und machten daraus “Kia ora, mate”.”
Anscheinend wusste der Übersetzer nicht, dass in Maori “mate” “Tod” bedeutet, was dem Ganzen eine etwas andere Bedeutung verleiht. Nun, Softdrinks gelten nicht als gesund, also könnte etwas dran sein. Wahrscheinlich ist das jedoch nicht beabsichtigt gewesen.
Jetzt erhältlich: Der Mitsubishi “Wanker”
Ein weiterer Fall von Übersetzungsfehlern in der Werbung passierte Mitsubishi. Im Jahr 1982 begannen sie, ein Automodell namens “Pajero” zu verkaufen, benannt nach der Pampaskatze, deren lateinischer Name “Leopardus pajeros” lautet.
Bisher läuft alles gut.
Leider bedeutet das spanische Wort “Pajero” so viel wie “Schwanzlutscher”, was man normalerweise nicht auf sein Auto schreiben möchte. Aus diesem Grund benannte Mitsubishi das Auto für die spanischen, nord- und lateinamerikanischen Märkte in “Moderno” um. Wahrscheinlich eine gute Idee.
Holst du etwas nach?
Fortfahrend mit dem Thema unglücklicher Autonamen brachte Ford in den 1970er Jahren den “Pinto” heraus. Die Verkaufszahlen in Brasilien dürften jedoch enttäuschend gewesen sein.
Der Grund?
“Pinto” ist ein Wort im brasilianischen Portugiesisch-Slang, das das männliche Geschlechtsorgan bezeichnet.
Nike: Nimm einfach zu
Weitere Geschichten aus China. Im Jahr 2016 veröffentlichte Nike eine Sonderedition ihrer Air Force 1 Sneaker, die mit zwei Schriftzeichen, 發 (“fā”) und 福 (“fú”), individualisiert werden konnten.
Sie bedeuten separat gute Dinge, wie “reich werden” und “Glück haben”. Wenn man sie jedoch zusammenfügt, ändert sich die Bedeutung leicht. 發福 bedeutet “dick sein” oder “zunehmen” auf Chinesisch, also ziemlich das Gegenteil dessen, was man mit Sportschuhen erreichen möchte.
Ford, schon wieder
Ford hat vor kurzem wieder mal aufs Gas gedrückt. Vor ein paar Jahren haben sie eine Werbekampagne gestartet, in der es hieß: “Jedes Auto hat eine hochwertige Karosserie.” Sie wissen schon, die Karosserie des Autos.
Allerdings erhielt es bei der Übersetzung für Belgien eine leicht andere Bedeutung. Hier sagte der Slogan eher so etwas wie “jedes Auto hat einen hochwertigen Kadaver”. Sofern Sie sich nicht an Medizinstudenten richten oder Leichenwagen verkaufen, ist das wahrscheinlich nicht das, was Sie über Ihre Fahrzeuge sagen wollen.
Parker St
Hier ist ein weiteres Beispiel dafür, wie die Übersetzung eines Werbeslogans schiefging. Parker Pen vermarktete einen auslaufsicheren Stift mit dem Slogan “Er wird nicht in Ihrer Tasche auslaufen und Sie in Verlegenheit bringen.”
Bei der Übersetzung des Slogans ins Spanische wurde der Übersetzer offenbar durch einen falschen Freund getäuscht (einen der Schwierigkeiten bei der Übersetzung) und übersetzte “embarrass” mit dem spanischen Wort “embarazar”. Leider bedeutet “embarazar”, obwohl sie ähnlich klingen, tatsächlich “schwängern”.”
Also, Parker Pen versprach, dass ihr Schreibgerät nicht in der Tasche auslaufen und Sie nicht schwanger machen würde. Was für eine Erleichterung!
Nokia und Mazda Huren für den Kapitalismus
Anscheinend ist Spanisch voller Sprachfallen (auch wenn es eines der am häufigsten genutzten Sprachen im Internet). Nokia hatte zudem ein Problem mit dem Namen eines seiner Handymodelle, dem “Lumia”. Anscheinend kann dieses Wort auf Spanisch “Prostituierte” bedeuten.
Eine ähnliche Sache passierte mit dem Mazda “Laputa”. Den Rest lasse ich Sie selbst herausfinden.
„Milk“ wird unangenehm persönlich
Die “Got milk?”-Kampagne der American Dairy Association war eine der erfolgreichsten Marketingkampagnen überhaupt. Sie setzte auf bekannte Prominente und einen der bekanntesten Slogans überhaupt.
In ihren Marketingkampagnen, die sich an die spanischsprachige Bevölkerung richteten, verzichteten sie jedoch auf ihren üblichen Slogan.
Wie kommt's?
Denn wenn man den Satz wörtlich mit “¿Tienes leche?” übersetzt, fragt man eigentlich: “Stillst du gerade?”. Und das ist nicht wirklich die Art von Milch, von der sie eigentlich sprechen wollten.
Aus diesem Grund setzte die Kampagne auf alternative Slogans wie “Toma leche” (“Trink Milch”) und “Familia, Amor y Leche” (“Familie, Liebe und Milch”).
HSBC unternimmt nichts
Auch die HSBC geriet mit der Internationalisierung ihres Slogans in Schwierigkeiten. Sie forderte ihre Kunden auf, in Bezug auf ihre Dienstleistungen “nichts als selbstverständlich anzunehmen”.
Leider wurde der Slogan falsch übersetzt. In mehreren Ländern lautete er stattdessen “Tu nichts”.
Das ist zwar im Großen und Ganzen kein schlechter Rat, aber es ist nicht wirklich das, wofür man als Bank stehen möchte. Die Umgestaltung der Marke hat HSBC $10 Millionen gekostet.
Electrolux ist Mist
Man könnte denken, die obige Überschrift ist etwas beleidigend, aber genau das hat Electrolux über sich selbst gesagt.
Sie glauben mir nicht? Ich kann es beweisen. Ihr Slogan lautete wörtlich: “Nichts ist so mies wie Electrolux.”
Als das schwedische Unternehmen die Kampagne in den 1970er Jahren startete, hatte “sucking” offenbar nicht dieselbe Bedeutung wie “in etwas wirklich schlecht sein” – zumindest nicht in Großbritannien. Dort war die Kampagne ein großer Erfolg. Als sie jedoch auf den US-Markt ausgeweitet wurde, entwickelte sie eine ganz eigene Dynamik.
Tonic Water = Toilettenwasser?
Schweppes stieß auf einige Probleme mit Übersetzungsfehlern, als ihre Werbung in Italien nicht den gewünschten Erfolg hatte. Anscheinend wurde durch die Werbung für ihr Tonic Water der Eindruck erweckt, dass es Inhaltsstoffe aus der Toilette enthalte.
Wie konnte das passieren?
Das Problem lag darin, dass Schweppes beschloss, “Tonic Water” nicht zu übersetzen, was es auch in vielen anderen Märkten nicht tut. Das italienische Wort “acqua” kann jedoch umgangssprachlich auch “WC-Schüssel” bedeuten.”
Wer hat Lust auf Toilettenwasser? Ich auch nicht.
Eine unglückliche Domain
Hierbei handelt es sich nicht so sehr um einen Übersetzungsfehler als vielmehr um ein offensichtliches Versäumnis im Hinblick auf Sprachkenntnisse. Ein italienisches Unternehmen, das Batterieladegeräte verkauft, benötigte eine neue Webdomain für seine internationale Website. Sie wollten sich für eine .com Top-Level-Domain, wobei jedoch aus der Domain deutlich hervorgeht, aus welchem Land sie stammt.
Wie lautete das Ergebnis?
Willkommen bei powergenitalia.com. Ich glaube nicht, dass ich das näher erläutern muss. Es versteht sich von selbst, dass das Unternehmen zu einer harmloseren Variante gewechselt ist powergen.it später.
General Electric hat Gas
Das letzte Beispiel zeigt, dass es nicht immer um die Übersetzung oder die Verwendung eines falschen Wortes geht; manchmal kann auch die Aussprache zum Problem werden.
Im Jahr 1988 führte das US-Unternehmen General Electric in Europa eine neue Partnermarke ein und nannte sie “GPT”. Das klingt alles harmlos, professionell und unproblematisch – es sei denn, man spricht Französisch und weiß, dass “GPT” auf Französisch „J’ai pété“ ausgesprochen wird.”
Warum ist das ein Problem?
Weil es “Ich habe gefurzt” bedeutet. Grund genug, den Markennamen in Frankreich in “GPTel” zu ändern.
Ich frage mich, wie ChatGPT fühlt sich dazu, besonders wenn man bedenkt, dass “chat” im Französischen das Wort für männliche Katze ist. In Frankreich klingt ChatGPT also im Grunde so, als würdest du deinem Kater von einem kürzlichen Flatulenz gestehen.
Bonus Übersetzungsfehler
Hier ist ein weiteres Beispiel für ein Übersetzungs-Fail. Es ist komplett fiktiv, aber es ist auch einer meiner Lieblingswitze, deshalb bekommst du ihn als Bonus.
Vermeiden Sie Übersetzungsfehler auf Ihrer Website mit TranslatePress
Wie wir oben gesehen haben, scheitert jeder manchmal bei der Übersetzung. Wenn Sie jedoch versuchen, Ihre WordPress-Website in mehr als einer Sprache anzubieten, sollte dies nicht an Ihrem Übersetzungspaket liegen. Aus diesem Grund möchten wir uns einen Moment Zeit nehmen, um darüber zu sprechen, wie unser Paket TranslatePress macht Website-Übersetzung wirklich einfach.
TranslatePress Mehrsprachig
Übersetzen Sie Ihre Webseiten mit Leichtigkeit
In TranslatePress erledigen Sie so gut wie die gesamte Übersetzungsarbeit über dieselbe benutzerfreundliche Oberfläche.
Nutzen Sie das Vorschaufenster auf der rechten Seite, um zu den Seiten zu navigieren, für die Sie eine weitere Sprache bereitstellen möchten. Wählen Sie einen beliebigen dargestellten Text über das Dropdown-Menü, die linken und rechten Pfeile oder direkt von der Seite aus.
Danach müssen Sie nur noch die Übersetzung in das erscheinende Feld einfügen und auf klicken Speichern Schaltfläche.
Wenn du das tust, erscheint der übersetzte Text sofort auf deiner Website und Besucher können mit dem anpassbaren Umschalter einfach zu ihrer bevorzugten Sprache wechseln.
Lokalisierte Bilder
Visuelle Elemente verleihen Ihren Inhalten viel kulturelle Relevanz und können auch Text enthalten. Aus diesem Grund müssen sie oft ebenfalls übersetzt werden.
Auch das ist mit TranslatePress ganz einfach. Wählen Sie einfach ein Bild aus der TranslatePress-Oberfläche aus und geben Sie links eine Alternative ein. Speichern Sie die Änderung, und schon sind Sie fertig. Es ist genauso einfach wie das Übersetzen von Text. Das hilft bei Bild-SEO, auch!
Automatische Übersetzung verwenden
Erstens sollten Sie sich niemals ausschließlich auf maschinelle Übersetzungen verlassen. Das bedeutet nur, dass Sie ähnliche Übersetzungsfehler und Fehlübersetzungen wie die oben genannten riskieren.
Gleichzeitig kann es dennoch ein hervorragendes Hilfsmittel sein, um Zeit, Aufwand und Geld zu sparen. Deshalb bietet TranslatePress automatische Übersetzungen über Google Translate und DeepL. Schalten Sie es unter Einstellungen → TranslatePress → Automatische Übersetzung. Einen API-Schlüssel erwerben und einfügen, dann zum Aktivieren speichern.
Bitte beachten Sie, dass die kostenlose Version von TranslatePress nur die automatische Übersetzung über Google Translate unterstützt. Um DeepL zu aktivieren, benötigen Sie die Premium-Version des Plugins.
Als Premium-Nutzer von TranslatePress müssen Sie sich keine Gedanken über die Erstellung von API-Schlüsseln oder ähnliche technische Details machen. Dank TranslatePress AI, Sie müssen nur Ihre Lizenz aktivieren, Ihre Sprachen auswählen und die automatische Übersetzung aktivieren.
An dieser Stelle übernimmt TranslatePress AI und übersetzt den gesamten Inhalt Ihrer Website mithilfe einer Kombination aus den weltweit führenden neuronalen KI-Übersetzungsdiensten wie DeepL, Google Translate und Microsoft Translator.
Sobald die maschinelle Übersetzung auf Ihrer Website aktiviert ist, wird die Übersetzung des von Ihnen in der TranslatePress-Oberfläche ausgewählten Textes automatisch im entsprechenden Feld angezeigt. Dort können Sie sie bei Bedarf anpassen und anschließend wie gewohnt veröffentlichen.
Nutzen Sie mehrsprachige SEO
Der TranslatePress Pro wird außerdem mit einem Mehrsprachige SEO Pack. Um sicherzustellen, dass Ihre Übersetzungen in Suchmaschinen ranken, können Sie Ihre Seiten-URLs, SEO-Titel, Meta-Beschreibungen, ALT-Tags und andere wichtige SEO-Marker übersetzen.
Das SEO-Paket erstellt auch mehrsprachige Sitemaps und funktioniert mit den meisten beliebten WordPress SEO-Plugins. Wenn Sie mehr über dieses Thema erfahren möchten, lesen Sie unseren Leitfaden zu SEO für neue Websites.
Beginnen Sie mit dem kostenlosen Plugin
TranslatePress ist sowohl als kostenlose als auch als kostenpflichtige Version mit drei verschiedenen Preistarifen. Die kostenlose Version erlaubt Ihnen, eine zusätzliche Sprache zu Ihrer WordPress-Seite hinzuzufügen. Wenn Sie Zugriff auf das SEO-Paket und automatische Übersetzung mit DeepL, diese sind Teil von TranslatePress Pro, das außerdem folgende Funktionen umfasst:
- Als Benutzerrolle stöbern – Sehen Sie sich Ihre Website aus der Perspektive einer bestimmten Benutzerrolle im Übersetzungstool an.
- Benutzerspezifische Navigation – Unterschiedliche Menüs für verschiedene Sprachen anzeigen.
- Automatische Benutzer-Spracherkennung – Zeigt Ihre Website automatisch in der bevorzugten Sprache eines Benutzers an (über Browsereinstellungen oder Standort).
- Übersetzerkonten — Mach es einfach, mit Übersetzungsagenturen und Freiberufler erleichtern, indem sie ihnen ermöglichen, Übersetzungen direkt auf Ihrer Website durchzuführen.
TranslatePress Mehrsprachig
Abschluss
Also, das war eine lange Liste von Übersetzungsfehlern und Fehlübersetzungen mit zusätzlicher Heiterkeit. Was können wir aus dem Obigen lernen?
Zunächst einmal sollte man seine Marke, Produkte oder Slogans offenbar weder ins Chinesische noch ins Spanische übersetzen. Beide Sprachen scheinen absolute Minenfelder zu sein, wenn es um die Übersetzung geht (wenn man will Übersetzen Sie Ihre spanische Website ins Englische, wir stehen hinter dir).
Zweitens, dass Sie Ihre Übersetzungen immer aus mehreren Blickwinkeln prüfen sollten. Insbesondere die Umwandlung von Marketingmaterialien in eine andere Sprache ist nicht einfach und kann Ihr Unternehmen unfreiwillig auf eine solche Liste bringen.
Drittens sollten wir lernen, dass man sich nicht zu viele Gedanken machen sollte, wenn man eine Übersetzung einmal falsch macht. Selbst milliardenschwere Unternehmen produzieren Übersetzungsfehler von höchstem Ausmaß. Das Beste, was Sie tun können, ist, darüber zu lachen, es zu korrigieren und mit Ihrem Leben weiterzumachen.
Was ist Ihnen bei einer Übersetzung in der Realität am meisten misslungen? Teilen Sie es uns unten in den Kommentaren mit, damit wir gemeinsam lachen können.
