Rassegna del 2019: Crescita, Marketing, WordCamp e Funzionalità in arrivo!

Il 2019 è stato un anno stimolante e gratificante per TranslatePress. Abbiamo visto una crescita costante su più livelli e abbiamo imparato molto lungo il percorso.

Inoltre, ci sono alcuni aspetti importanti su cui stiamo lavorando e che non sono ancora stati resi noti. Ognuno di essi contribuirà in modo significativo alla crescita futura di TranslatePress.

Di seguito vorrei fornire alcuni dettagli su ciascuno di essi. Benvenuti alla rassegna dell’anno 2019 di TranslatePress.

Entrate e Crescita degli Utenti

TranslatePress ha registrato una crescita sia in termini di fatturato che di diffusione tra gli utenti.

Il plugin viene ora utilizzato su oltre 60.000 siti web attivi, che è più del doppio di dove si trovava 12 mesi fa.

Una crescita ancora più impressionante è avvenuta a livello di fatturato dal nostro versioni premium.

Nel 2019 il nostro fatturato annuo è cresciuto del 500%.

Non lo diamo per scontato e ne siamo estremamente grati. È anche un solido indicatore che i nostri sforzi sono stati profusi nelle giuste direzioni.

Poiché TranslatePress è un prodotto realizzato in proprio, sviluppato utilizzando le risorse di Cozmoslabs, questo ci ha permesso di concentrarci più facilmente su ciò che ritenevamo davvero importante per i nostri utenti.

io attribuirei la maggior parte di questa crescita al nostro impegno nel rendere TranslatePress: il plugin di traduzione per WordPress più facile da usare sul mercato.

Nel 2019, c'è stato un notevole lavoro di sviluppo volto a migliorare l'esperienza utente complessiva e a ottenere una compatibilità immediata con altri strumenti (plugin, temi, ecc.).

Oltre a ciò, è stato il primo anno in cui abbiamo avuto una chiara strategia di marketing e l'abbiamo seguita. Ne parleremo più avanti.

Abbiamo notato che sempre più persone stanno passando da altre soluzioni di traduzione a TranslatePress, grazie alla sua facilità d'uso, velocità e compatibilità immediata (specialmente per quanto riguarda strumenti popolari come WooCommerce o page builder).

Diamo un'occhiata ad alcune delle funzionalità e dei miglioramenti più importanti aggiunti lo scorso anno a TranslatePress.

Nuove funzionalità e miglioramenti in TranslatePress

Dal punto di vista dello sviluppo, una quantità significativa di lavoro si è concentrata sul miglioramento dell'esperienza utente.

Ecco le novità più importanti introdotte in TranslatePress lo scorso anno:

• Traduzione delle immagini – la capacità di traduci immagini, cursori e altri media utilizzando l'interfaccia di traduzione visiva (direttamente dal front-end). Ciò rende la traduzione di immagini con testo integrato nel flusso di traduzione intuitivo del front-end ed è un enorme miglioramento dell'esperienza di traduzione complessiva.
• Integrazione DeepL per la traduzione automatica – abbiamo aggiunto il supporto per DeepL, uno strumento di traduzione automatica potente supportato dall'intelligenza artificiale e dalle reti neurali.
• Aggiunto supporto per scorciatoie da tastiera. Questo, insieme alla segnalazione delle caselle di traduzione con modifiche non salvate, ha contribuito ad accelerare il processo di traduzione.
• Memoria di traduzione – suggerisci stringhe tradotte simili tra cui gli utenti possono scegliere quando inseriscono una traduzione
• Compatibilità continua con altri plugin o temi. Ciò ha comportato sia l’aggiunta di alcune modifiche CSS per garantire una visualizzazione ottimale dell’interfaccia di traduzione, sia la gestione dei conflitti con altri plugin. La nostra promessa è che TranslatePress funzioni immediatamente con ogni strumento WordPress utilizzato per creare o aggiungere funzionalità al vostro sito. Naturalmente, non è qualcosa che possiamo controllare al 100% ogni volta, ma tutto questo lavoro di compatibilità andrà a vantaggio dell’utente finale ed eliminerà eventuali intoppi.
• Interfaccia di traduzione automatica ridisegnata – dato che una quantità significativa dei nostri utenti imposta la traduzione automatica per accelerare il processo di traduzione, ha avuto senso semplificarlo. Tuttavia, siamo lontani dall'aver finito qui e nel 2020 mireremo a rendere il processo di traduzione automatica del tuo sito fluido.
• Ottimizzazioni di velocità – ultimo ma non meno importante, abbiamo continuato ad apportare miglioramenti alla velocità di TranslatePress, assicurandoci che la velocità del vostro sito web non ne risenta quando si passa alla versione multilingue (Dai un'occhiata a questo confronto). Tempi di caricamento della pagina ridotti è un'altra cosa fondamentale che ci separa da altre soluzioni di traduzione sul mercato.

 

Prossimamente Nuove Funzionalità

Oltre a quanto sopra, ci sono alcune funzionalità molto richieste che sono in fase di sviluppo da tempo e che verranno lanciate a breve.

Li elencherò qui dato che la maggior parte del loro sviluppo è avvenuta nel 2019:

• Ricerca multilingue – aggiungeremo il supporto per la ricerca multilingue, la possibilità di cercare e visualizzare risultati validi in una determinata lingua.
• Traduzione stringa – Immaginate di avere un’interfaccia per tradurre qualsiasi stringa aggiunta da un tema o da un plugin, indipendentemente dal fatto che venga visualizzata o meno nel front-end. Volete modificare o tradurre le e-mail di WooCommerce senza dover armeggiare con i template? La nuova interfaccia String Translation di TranslatePress renderà tutto questo più facile che mai. Avrai a disposizione opzioni di filtraggio che semplificheranno la traduzione di qualsiasi stringa proveniente da un plugin o da un tema. Lo stesso vale per slug dell'url. Sia che tu voglia tradurre tutti gli slug di post/pagina contemporaneamente, sia che tu voglia tradurre tassonomie e termini, potrai farlo da un unico posto e assicurarti di non perderne nessuno.

Entrambe queste funzionalità verranno rilasciate a breve.

Marketing e Contenuti

Un altro fattore chiave alla base della crescita di TranslatePress nel 2019 è stata una strategia di marketing coerente.

Un buon prodotto non è più sufficiente in un ecosistema di plugin WordPress eccessivamente affollato. Anche un ottimo prodotto può rimanere inascoltato e non essere notato, senza gli sforzi costanti per diffondere la voce e educare.

In quanto sviluppatori e ingegneri di Core, il marketing non ci è mai venuto naturale. È più divertente risolvere una sfida tecnica dietro a una nuova funzionalità piuttosto che scrivere, concentrandosi su un problema che il tuo potenziale cliente sta affrontando e insegnandogli modi per superarlo. Alcuni dei quali includono l'utilizzo del tuo prodotto, naturalmente. Per farsi notare, questo deve diventare un'abitudine.

Non è un segreto che il content marketing fatto bene e con costanza porti risultati. Il nostro traffico mensile è raddoppiato nel 2019, principalmente grazie ai nostri sforzi di content marketing.

Pubblichiamo regolarmente sul nostro blog, oltre a continuare ad aggiungere pagine di supporto alla nostra documentazione. Ad esempio, se stai usando un page builder per creare un sito multilingue, puoi trovare tutorial passo passo per tutti i principali page builder (come Elementor, Beaver Builder, Dividi, Visual Composer o Brizy).

Per portare il nostro content marketing a un livello superiore, stiamo cercando attivamente un responsabile marketing che si occupi di supervisionare e coordinare tutte le attività di marketing relative a TranslatePress. Se sei interessato, scrivici due righe.

Abbiamo inoltre creato un programma di affiliazione, dato che sempre più utenti desideravano consigliare TranslatePress. Se hai trovato utile il nostro plugin e pensi che possa aiutare anche altri, assicurati di registrarti e Guadagna fino a 30% per ogni vendita.

Ho anche fatto un paio di interviste (per Kinsta, Themeisle e WPLeaders) nonché la partecipazione a podcast, cercando di condividere gli orientamenti del nostro percorso come azienda di prodotti WordPress.

Ho sempre trovato la lettura delle storie altrui ispiratrice e illuminante, quindi è qualcosa che intendevo fare da parecchio tempo.

WordCamp e la community di WordPress

Senza dubbio, una delle cose migliori di WordPress è la community che si è creata attorno ad esso. E i WordCamp sono probabilmente il modo più facile per incontrare le persone che fanno parte di questa community.

L'anno scorso, quasi tutto il nostro team ha partecipato al WordCamp Europe a Berlino. Si tratta del più grande evento dedicato a WordPress al mondo, dove è possibile incontrare di persona praticamente tutte le persone di cui si è solo sentito parlare o di cui si è letto su Internet. Volevamo anche diventare sponsor, ma a causa di una cattiva pianificazione ciò non è stato possibile.

Tuttavia, è stato un grande evento, dove ho quasi perso la voce nei due giorni di intenso networking. È stato fantastico incontrare vecchi amici, così come nuove persone con alcune delle quali ho già scambiato email.

Per noi partecipare a un WordCamp è anche una grande opportunità di team building. Anche se condividiamo lo stesso ufficio, è incredibile quello che viaggiare insieme e passare del tempo fuori dall'ambiente di lavoro “predefinito” può fare allo spirito di squadra.

Quest'anno sponsorizzeremo più WordCamp, WordCamp Europa a Porto, essendone una.

Inoltre, sarà il nostro terzo anno sponsorizzazione WordCamp Bucharest, un WordCamp locale, davvero vicino ai nostri cuori.

Se avete intenzione di partecipare, non dimenticate di fare un salto allo stand di TranslatePress per salutarci!

Cosa succederà nel 2020?

Ho già abbozzato una tabella di marcia per il 2020 per TranslatePress ed è a dir poco entusiasmante.

Ecco alcune delle cose su cui ci concentreremo quest'anno:

• Riprogettare il nostro sito web – questo era atteso da tempo e sono piuttosto felice che accadrà presto.
• Migliora la proposta di valore del plugin – quest’anno arriveranno su TranslatePress alcune funzionalità molto richieste, quindi rimanete sintonizzati.
• Allarga il nostro team e delega di più. – sostenere la crescita richiede risorse aggiuntive, quindi stiamo già pensando di espandere i nostri team di supporto, sviluppo e marketing.
• Partecipa e sponsorizza più WordCamp – questo per noi è stato un ottimo modo per costruire relazioni con utenti e creatori nello spazio WordPress, ricevere feedback faccia a faccia e dare un contributo alla comunità WordPress.

Il 2019 è stato un anno ricco di soddisfazioni per TranslatePress. Siamo estremamente grati a ciascuno di voi, i nostri utenti, e non vediamo l'ora di scoprire cosa ci riserva il futuro. Brindiamo a un fantastico 2020!

P.S. Se non conosci ancora TranslatePress, sappi che è il modo più semplice per rendere multilingue il tuo sito WordPress. Scarica il versione gratuita o aggiorna a un piano premium (per funzionalità estese) e inizia a tradurre il tuo sito oggi stesso.