Bilan 2019 : Croissance, Marketing, WordCamps et fonctionnalités à venir !

2019 a été une année stimulante et enrichissante pour TranslatePress. Nous avons connu une croissance constante à plusieurs niveaux et avons beaucoup appris en cours de route.

Par ailleurs, nous travaillons actuellement sur plusieurs projets importants qui n’ont pas encore été dévoilés. Chacun d’entre eux contribuera de manière significative à la croissance future de TranslatePress.

J'aimerais vous donner quelques détails à ce sujet ci-dessous. Bienvenue dans la rétrospective de l'année 2019 de TranslatePress.

Revenus et croissance des utilisateurs

TranslatePress a enregistré une croissance tant au niveau de son chiffre d'affaires que de l'adoption par les utilisateurs.

Le plugin est maintenant utilisé sur plus de 60 000 sites Web actifs, ce qui est plus du double de son niveau il y a 12 mois.

Une croissance encore plus impressionnante a eu lieu en termes de revenus de notre versions premium.

Notre chiffre d'affaires annuel a augmenté de 500% en 2019.

Ce n'est pas quelque chose que nous prenons pour acquis et nous en sommes extrêmement reconnaissants. C'est aussi un indicateur solide que nos efforts ont été bien dirigés.

Étant donné que TranslatePress est un produit développé de manière autonome, à partir des ressources de Cozmoslabs, cela nous a permis de nous concentrer plus facilement sur ce que nous pensions être vraiment important pour nos utilisateurs.

J'attribuerais la majeure partie de cette croissance à notre concentration sur la fabrication TranslatePress : le plugin de traduction WordPress le plus simple à utiliser du marché.

En 2019, de nombreux travaux de développement ont été réalisés dans le but d'améliorer l'expérience utilisateur globale et d'obtenir une compatibilité immédiate avec d'autres outils (plugins, thèmes, etc.).

En dehors de cela, c'était la première année où nous avions une stratégie marketing claire en place et avons suivi. Nous en reparlerons plus tard.

Nous avons constaté que de plus en plus d'utilisateurs migraient depuis d'autres solutions de traduction vers TranslatePress, en raison de sa facilité d'utilisation, vitesse et une compatibilité immédiate (en particulier avec des outils populaires tels que WooCommerce ou constructeurs de pages).

Voyons ensemble certaines des fonctionnalités et améliorations les plus importantes ajoutées l'année dernière à TranslatePress.

Nouvelles fonctionnalités et améliorations de la version TranslatePress

En termes de développement, une quantité importante de travail a été consacrée à l'amélioration de l'expérience utilisateur.

Voici les principales nouveautés ajoutées à TranslatePress l'année dernière :

• Traduction d'image – la capacité de traduire des images, curseurs et d'autres médias en utilisant l'interface de traduction visuelle (directement depuis le front-end). Cela permet de traduire les images avec du texte intégré dans le flux de traduction intuitif du front-end et constitue une amélioration considérable de l'expérience de traduction globale.
• Intégration DeepL pour la traduction automatique – Nous avons ajouté la prise en charge de DeepL, un outil de traduction automatique performant basé sur l'intelligence artificielle et les réseaux neuronaux.
• Prise en charge ajoutée pour raccourcis clavier. Ceci, ainsi que la mise en évidence des boîtes de traduction contenant des modifications non enregistrées, a contribué à accélérer le processus de traduction.
• Mémoire de traduction – suggérer des chaînes traduites similaires parmi lesquelles les utilisateurs peuvent choisir lorsqu'ils saisissent une traduction
• Compatibilité continue avec d’autres plugins ou thèmes. Cela allait de l’ajout de quelques ajustements CSS pour garantir un affichage optimal de l’interface de traduction à la gestion des conflits avec d’autres plugins. Notre engagement est que TranslatePress fonctionne dès son installation avec tous les outils WordPress utilisés pour créer ou ajouter des fonctionnalités à votre site. Bien sûr, nous ne pouvons pas toujours contrôler cela à 100 %, mais tout ce travail de compatibilité profitera à l'utilisateur final et éliminera les obstacles.
• Interface de traduction automatique redessinée – puisque la majorité de nos utilisateurs configurer la traduction automatique Pour accélérer le processus de traduction, il était logique de simplifier cela. Cependant, nous sommes loin d'avoir terminé et en 2020, nous chercherons à rendre le processus de traduction automatique de votre site sans friction.
• Optimisations de vitesse – enfin, nous avons continué à apporter des améliorations en matière de vitesse à TranslatePress, afin de garantir que la vitesse de votre site web ne soit pas compromise lors du passage au multilingue (Regardez cette comparaison). Temps de chargement rapides est une autre chose essentielle qui nous sépare de autres solutions de traduction sur le marché.

 

Nouvelles fonctionnalités à venir

Outre ce qui précède, certaines fonctionnalités très demandées sont en cours de développement depuis un certain temps et seront bientôt lancées.

Je vais les énumérer ici car la plupart de leur développement a eu lieu en 2019 :

• Recherche multilingue – nous ajouterons la prise en charge de la recherche multilingue, la possibilité de rechercher et d'afficher des résultats valides dans une certaine langue.
• Chaîne de traduction – Imaginez disposer d’une interface permettant de traduire n’importe quelle chaîne de caractères ajoutée par un thème ou un plugin, qu’elle soit affichée ou non sur l’interface publique. Vous souhaitez modifier ou traduire les e-mails de WooCommerce sans avoir à modifier les modèles ? La nouvelle interface « String Translation » de TranslatePress vous facilitera la tâche plus que jamais. Vous disposerez d’options de filtrage qui vous permettront de traduire facilement n’importe quelle chaîne provenant d’un plugin ou d’un thème. Il en va de même pour traduction de slug d'URL. Que vous cherchiez à traduire toutes les slugs de publications/pages en une seule fois, ou des choses comme les taxonomies et les termes, vous pourrez le faire à partir d'un seul endroit et vous assurer de n'en manquer aucune.

Ces deux fonctionnalités seront bientôt disponibles.

Marketing et Contenu

Un autre facteur clé à l'origine de la croissance de TranslatePress en 2019 a été une stratégie marketing cohérente.

Un bon produit ne suffit plus dans un écosystème de plugins WordPress surpeuplé. Même un excellent produit peut passer inaperçu sans des efforts constants de communication et d'éducation.

En tant que développeurs et ingénieurs chez Core, le marketing n'a jamais été chose aisée pour nous. Il est plus amusant de résoudre un défi technique derrière une nouvelle fonctionnalité que d'écrire, en se concentrant sur un problème auquel votre client potentiel est confronté et en lui enseignant des moyens de le surmonter. Dont l'utilisation de votre produit, bien sûr. Pour être remarqué, cela doit devenir une habitude.

Ce n'est un secret pour personne qu'un marketing de contenu bien fait et cohérent mène à des résultats. Notre trafic mensuel a doublé en 2019, principalement grâce à nos efforts de marketing de contenu.

Nous avons publié régulièrement sur notre blog, tout en continuant d'ajouter des pages de support à notre documentation. Par exemple, si vous utilisez un constructeur de pages pour créer un site multilingue, vous trouverez des tutoriels étape par étape pour tous les constructeurs de pages majeurs (comme Élémentor, Beaver Builder, Divi, Visual Composer ou Brizy).

Afin de faire passer notre stratégie de marketing de contenu au niveau supérieur, nous recherchons activement un responsable marketing chargé de superviser et de coordonner l'ensemble des activités marketing de TranslatePress. Si cette offre vous intéresse, Faites-nous signe.

Nous avons également mis en place un programme d'affiliation, car de plus en plus d'utilisateurs souhaitaient recommander TranslatePress. Si vous avez trouvé notre plugin utile et que vous pensez qu'il peut aider d'autres personnes, n'hésitez pas à vous inscrire et Gagnez jusqu'à 30% par vente.

J'ai également fait quelques entretiens (pour Kinsta, Themeisle et WPLeaders) ainsi que des apparitions dans des podcasts, pour partager les apprentissages de notre parcours en tant qu'entreprise de produits WordPress.

J'ai toujours trouvé que lire les histoires des autres était inspirant et instructif, alors c'est quelque chose que j'avais l'intention de faire depuis un certain temps.

WordCamps et la communauté WordPress

Il ne fait aucun doute que l'une des meilleures choses à propos de WordPress est la communauté qui s'est développée autour de lui. Et les WordCamps sont probablement le moyen le plus simple de rencontrer les personnes qui font partie de cette communauté.

L'année dernière, presque toute notre équipe a assisté à WordCamp Europe à Berlin. C'est le plus grand événement WordPress du monde, où vous pouvez rencontrer en personne pratiquement toutes les personnes que vous connaissez ou dont vous avez entendu parler sur Internet. Nous voulions également être sponsors, mais en raison d'une mauvaise planification, cela ne s'est pas fait.

Cependant, ce fut un grand événement, où j'ai failli perdre la voix pendant deux jours de réseautage intense. Ce fut formidable de retrouver d'anciens amis, ainsi que de nouvelles personnes avec qui j'ai déjà échangé des courriels.

Pour nous, assister à un WordCamp est aussi une excellente occasion de renforcer l'esprit d'équipe. Même si nous partageons le même bureau, il est incroyable ce que le fait de voyager ensemble et de passer du temps en dehors de l'environnement de travail “ par défaut ” peut faire pour l'esprit d'équipe.

Cette année, nous allons sponsoriser plusieurs WordCamp, WordCamp Europe dont Porto.

Ce sera également notre troisième année parrainage WordCamp Bucarest, un WordCamp local, tout près de nos cœurs.

Si vous comptez venir, n'hésitez pas à passer au stand TranslatePress pour nous dire bonjour !

Que se passe-t-il ensuite en 2020 ?

J'ai déjà élaboré une feuille de route pour TranslatePress en 2020, et c'est pour le moins passionnant.

Voici certaines des choses sur lesquelles nous nous concentrerons cette année :

• Refaites la conception de notre site web - C'était attendu depuis longtemps et je suis très content que cela se produise bientôt.
• Améliorer la proposition de valeur concernant le plugin : des fonctionnalités très attendues feront leur apparition dans TranslatePress cette année, alors restez à l'écoute.
• Développez notre équipe et déléguez davantage – soutenir la croissance nécessite des ressources supplémentaires, c'est pourquoi nous cherchons déjà à agrandir nos équipes de support, de développement et de marketing.
• Assister et sponsoriser plusieurs WordCamps – cela nous a permis d'établir d'excellentes relations avec les utilisateurs et les créateurs de l'espace WordPress, d'obtenir des commentaires en personne et de redonner à la communauté WordPress.

L'année 2019 a été riche en satisfactions pour TranslatePress. Nous sommes extrêmement reconnaissants envers chacun d'entre vous, nos utilisateurs, et impatients de découvrir ce que l'avenir nous réserve. Que 2020 soit une année formidable !

P.S. Si vous découvrez TranslatePress, sachez que c'est le moyen le plus simple de rendre votre site WordPress multilingue. Téléchargez le version gratuite ou passer à un forfait premium (pour des fonctionnalités étendues) et commencez à traduire votre site dès aujourd'hui.