Les 5 langues les plus difficiles à traduire (et ce qui les rend difficiles)

La langue la plus difficile à traduire semble toujours être celle avec laquelle vous avez du mal en ce moment. Cependant, certaines langues sont en effet objectivement plus difficiles à convertir, même si vous maîtrisez la langue source et la langue cible.

Cela peut créer des problèmes très pratiques. Que vous essayiez de traduisez votre page d'accueil, un contrat, ou quoi que ce soit d'autre, cela a un impact sur l'effort, le temps, l'attention, et souvent aussi sur le prix qui y est consacré. Les langues plus difficiles ont moins de traducteurs, ce qui signifie que les tarifs peuvent être plus élevés. De plus, même les services de traduction automatique ont plus de difficultés avec certaines langues qu'avec d'autres.

Si vous souhaitez traduire votre site web pour concurrencer sur un marché international, il est préférable de savoir quelles langues peuvent vous poser le plus de problèmes. Ainsi, vous serez en mesure de décider si l'effort en vaut la peine ou non.

Alors, quelles sont les langues les plus difficiles à traduire et qu'est-ce qui les rend si difficiles ? Découvrons-le ensemble.

Les éléments qui rendent la traduction problématique

Dans un premier temps, parlons des raisons pour lesquelles certaines langues sont plus difficiles à convertir que d'autres.

Racines linguistiques différentes

L'une des considérations les plus importantes ici est la racine linguistique. Il y a environ 7 100 langues différentes dans le monde, which have been divided into 135 language families.

En outre, vous avez quelques isolats linguistiques qui a évolué en dehors de ces familles, dont certaines seront présentées ci-dessous.

Pourquoi est-ce important ?

Parce que les langues ayant la même racine partagent généralement beaucoup de similitudes. Leur grammaire et leur syntaxe sont similaires, il y a plus de corrélations de mots, et même certaines influences culturelles communes. Tout cela les rend beaucoup plus faciles à traduire entre elles.

En revanche, bien sûr, plus deux langues sont distantes, plus il peut être difficile de traduire entre elles. Cela nécessite beaucoup plus de réarrangement des mots pour adapter le même sens à des systèmes syntaxiques différents.

Taille du vocabulaire

Une autre différence courante entre les langues est le nombre de mots qui sont disponibles en elles. Bien que, en raison de la nature évolutive des langues, il soit difficile de déterminer la taille exacte des différents vocabulaires, nous pouvons examiner taille du dictionnaire en tant que proxy.

Le dictionnaire anglais compte plus de 700 000 mots, tandis que le dictionnaire allemand n'en compte qu'environ 330 000. Cela signifie que l'anglais dispose de beaucoup plus de mots pour exprimer la même chose. Il peut également s'exprimer avec plus de nuances. Donc, si vous vouliez Übersetzen Sie Englisch ins Deutsche, vous pourriez rencontrer des difficultés à trouver l'équivalent exact. C'est une chose courante qui rend la traduction difficile.

Autres problèmes

À part ça, il y a problèmes de traduction généraux que nous avons déjà abordés sur ce blog, tels que :

• Préserver le ton du contenu original, en particulier dans la traduction littéraire.
• Homonymes où les mots peuvent avoir la même orthographe mais un sens et une prononciation différents. Cela peut rendre la traduction de textes écrits particulièrement difficile.
• Considérations culturelles, telles que la traduction d'idiomes, d'expressions, d'argot ou d'humour.

5 langues les plus difficiles à traduire (et pourquoi elles sont difficiles)

En tenant compte de ce qui précède, quelles sont les langues les plus difficiles à transformer en d'autres ? Bien qu'il soit difficile de le dire avec une certitude absolue, voici un certain nombre de prétendants sérieux.

Chinois mandarin

En nombre de locuteurs, le mandarin est la langue la plus répandue dans le monde. Environ 1,39 milliard de personnes le parlent, principalement en Chine continentale, où il est la langue officielle. Cependant, on trouve également des locuteurs de mandarin dans des pays ayant une population chinoise importante, comme les États-Unis ou l'Australie.

Une chose qui le rend très différent des langues occidentales est que c'est une langue tonale. Cela signifie qu'en fonction de la façon dont vous prononcez la même syllabe, elle peut avoir des significations très différentes.

C'est l'une des choses les plus difficiles à laquelle les apprenants de chinois doivent s'habituer.

En outre, comme vous pouvez déjà le voir ci-dessus, le chinois n'utilise pas d'alphabet. Il possède un système de caractères écrits, chacun représentant un mot. Vous pouvez également les combiner pour former de nouveaux mots.

Donc, cette langue est très différente de beaucoup d'autres dès le départ.

Pourquoi le chinois mandarin est-il difficile à traduire ?

La principale chose qui contribue aux difficultés de traduction du chinois est le nombre colossal de caractères. En anglais, vous avez un alphabet de 26 lettres à partir desquelles vous pouvez assembler pratiquement tous les mots anglais qui existent. Si vous les connaissez, vous êtes pratiquement lettré.

Le chinois mandarin, quant à lui, compte 50 000 à 80 000 caractères (selon la personne à qui vous parlez), chacun ayant sa propre signification et des différences parfois très subtiles.

En conséquence, pour être considéré comme lettré en chinois, il faut connaître environ 2 500 à 4 000 caractères. C'est un peu plus que 26, n'est-ce pas ?

De plus, les caractères ont souvent plusieurs significations et peuvent fréquemment prendre différentes fonctions grammaticales. Par exemple, entre autres, le caractère “ 好 ” (hǎo) peut signifier “ bon/amical/en bonne santé ” (adjectif), “ se rétablir/aller mieux ” (verbe), “ très/assez ” (adverbe), ou “ mots d'éloge ” (nom).

Ce qui rend cela encore plus difficile, c'est le fait qu'il existe des caractères traditionnels et simplifiés, qui peuvent être assez différents les uns des autres.

En outre, il existe d'autres caractéristiques qui font du mandarin l'une des langues les plus difficiles à traduire :

• Il n'a pas d'inflexions, il faut donc comprendre le temps à partir du contexte.
• Le mandarin a des règles grammaticales complexes qui sont très différentes des langues occidentales.
• Les Chinois ont aussi beaucoup d'expressions idiomatiques qui nécessitent une compréhension culturelle pour être transposées correctement. Pour prendre un exemple, recherchez pourquoi les Chinois pourraient mentionner un vieil homme qui a perdu son cheval quand ils veulent exprimer que les choses ne sont peut-être pas aussi graves qu'elles le paraissent.
• La langue est riche en homophones, ce qui rend la traduction du chinois parlé difficile.

D'après ce qui précède, vous pouvez probablement deviner qu'il faut beaucoup plus de temps pour arriver à un endroit où l'on peut mandarin chinois et vous pouvez comprendre pourquoi il y en a tellement mauvaises traductions chinoises. Pour maîtriser vraiment la langue, on pourrait y passer toute une vie.

2. Coréen

Nous continuons avec une autre langue asiatique. Le coréen est la langue isolée la plus parlée, environ 80 millions de personnes l'utilisent comme langue maternelle. Puisqu'elle a évolué principalement sans l'influence d'autres langues, elle présente des caractéristiques uniques.

Comme d'autres langues asiatiques, le coréen utilise son propre système d'écriture. Cependant, contrairement au chinois, il s'apparente davantage à un alphabet. Il utilise 24 lettres de base, 14 consonnes et 10 voyelles, et il y a 27 lettres complexes que l'on peut créer en combinant les lettres de base.

Source de l'image originale : Ryan Estrada

Difficultés de traduction en coréen

Outre le fait de devoir connaître un alphabet entièrement différent, l'un des principaux problèmes de la traduction du coréen provient de sa structure grammaticale unique. Il utilise une syntaxe Sujet-Objet-Verbe (SOV) qui peut devenir très complexe dans les phrases plus longues.

De plus, il possède de nombreuses particules qui indiquent le sens et la fonction grammaticale. En outre, comme d'autres langues, le coréen compte de nombreux homonymes qui s'écrivent et se prononcent de la même manière mais ont des sens différents.

Il existe également un certain nombre de considérations culturelles à prendre en compte. Le coréen a une forte hiérarchie linguistique, ce qui signifie différents niveaux de formalité et de politesse que les traductions doivent observer. Cela peut être particulièrement délicat dans transcréation et localisation ou traduction marketing.

Une autre chose qui en fait l'une des langues les plus difficiles à traduire est son nombre impressionnant de mots. Dans la liste des plus grands dictionnaires ci-dessus, le coréen occupe la deuxième place avec plus d'un million de mots. Cette richesse rend souvent la traduction mot à mot impossible et vous devez approcher le sens.

De plus, vous pouvez trouver de nombreux mots qui n'ont pas d'équivalent direct dans d'autres langues. Un exemple est “ 정 ” (jeong), qui exprime le lien émotionnel et l'affection que l'on développe au fil du temps pour les personnes de notre entourage. Il peut exister entre la famille, les amis, les collègues, même des lieux ou des objets, ce qui rend sa traduction difficile.

Enfin, comme le chinois, le coréen possède de nombreux idiomes, ce qui contribue à sa difficulté. Par exemple, si vous voulez dire que quelque chose est très facile ou “un jeu d'enfant” en coréen, vous pourriez dire que c'est comme “manger de la bouillie de riz refroidie” (식은 죽 먹기).

3. Arabe

L'arabe est parlé dans 25 pays, du Maroc à l'Égypte, en passant par l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis.

Ce qui est surprenant d'apprendre, c'est que bon nombre de ces pays parlent leur propre version de la langue. Bien qu'il existe une variante normalisée (l'arabe standard moderne ou ASM) utilisée pour l'impression, les médias, les discours formels, la législation, etc., la plupart des locuteurs d'arabe parlent leur propre dialecte local. Ceux-ci peuvent être si différents les uns des autres qu'ils sont souvent mutuellement inintelligibles. Au total, il y a environ 360 millions de locuteurs natifs de toutes les variétés et 270 millions qui parlent l'ASM comme langue seconde.

L'arabe utilise également son propre système d'écriture sous la forme d'un alphabet de 28 lettres et le texte se lit de droite à gauche.

Qu'est-ce qui rend l'arabe difficile ?

Le nombre de dialectes et le fait qu'ils soient très différents les uns des autres est l'un des principaux facteurs qui rendent L'arabe est difficile à traduire. Si vous n'êtes pas familier avec un dialecte particulier, il est très facile de mal interpréter le sens.

De plus, on dit que l'arabe possède un vocabulaire très riche — certains prétendent même qu'il y a 12 millions de mots arabes. Bien qu'il n'y ait pas de sources vérifiées pour cela, avec autant de dialectes, il est logique qu'il existe un grand nombre de mots uniques existant indépendamment les uns des autres.

Cependant, même l'arabe standard moderne standardisé pose un défi à traduire. L'une des raisons en est que la conjugaison des verbes ne se fait pas seulement pour le temps, mais aussi pour le genre, le nombre (singulier, duel, pluriel) et l'aspect.

En plus de cela, l'arabe utilise son propre alphabet, et les lettres peuvent également être très similaires et difficiles à distinguer. De plus, la langue écrite n'inclut que les consonnes, pas les voyelles, ce qui augmente encore la difficulté. En outre, chaque lettre a plusieurs formes d'écriture selon l'endroit où elle apparaît dans un mot.

Enfin, dans traduction de site web, le fait que l'arabe s'écrive de droite à gauche peut poser des problèmes pour mise en page et conception de site web.

4. Thaï

Le thaï est la langue officielle de la Thaïlande. Il est principalement parlé dans un seul pays, mais par plus de 69 millions de personnes. Le thaï a évolué sans influence des langues occidentales et emprunte à d'autres pays asiatiques. Pour cette raison, il a peu de points communs avec des langues comme l'anglais.

Le thaï est aussi une langue tonale. Vous pouvez prononcer les mots de cinq manières différentes et, comme en chinois, le sens change selon la façon dont vous l'articulez. Exemple :

• คาว (kao) – ton moyen – “ odeur de poisson ” ou “ odeur de viande crue ”
• nouvelles“
• genou“
• il/elle (informel ou argot)
• Il / Montagne

De plus, le thaï utilise son propre système d'écriture avec 44 consonnes et 16 symboles vocaliques.

Ces derniers se combinent pour former 32 voyelles différentes. Le thaï utilise également de nombreux types de signes diacritiques au-dessus, en dessous, avant et après les consonnes pour indiquer le ton.

En quoi le thaï est-il difficile à traduire ?

Sa nature de langue tonale avec son propre système d'écriture qualifie déjà le thaïlandais comme l'une des langues les plus difficiles à traduire. Cependant, certains facteurs supplémentaires augmentent sa difficulté.

Par exemple, la langue n'a pas d'articles, il faut donc comprendre le nombre des noms à partir du contexte. Elle ne place pas non plus d'espaces entre les mots et il n'y a pas de points pour séparer les phrases. Au lieu de cela, un seul espace marque la fin d'une phrase. De plus, il n'y a pas de majuscules et de minuscules.

Le thaï possède également une syntaxe unique, par exemple, les adverbes et les adjectifs apparaissent après les mots qu'ils modifient. De plus, comme d'autres langues asiatiques, il a différents niveaux de formalité. Tout cela ne rend pas la tâche facile pour les traducteurs.

5. Hongrois

Le dernier élément de notre liste des langues les plus difficiles à traduire est le hongrois. C'est la langue de prédilection de 17 millions de personnes dans le monde, principalement en Hongrie et dans plusieurs pays voisins tels que l'Autriche, la Serbie, la Croatie et l'Ukraine. Le hongrois est également l'une des langues officielles de l'Union européenne.

Contrairement aux autres entrées de cette liste, la langue utilise l'alphabet latin, mais enrichi de quelques lettres supplémentaires pour désigner certains de ses sons uniques.

Qu'est-ce qui rend

La raison principale pour laquelle le hongrois figure sur cette liste est sa grammaire. C'est une langue réputée pour être l'une des grammaires les plus complexes qui soient.

La langue compte 14 à 35 cas différents (encore une fois, selon à qui vous demandez) et utilise beaucoup de suffixes, par exemple, pour déterminer le temps et la possession. En même temps, elle n'a que deux temps et il faut regarder le contexte de la phrase pour comprendre des relations temporelles plus complexes, comme ceci :

• On se voit – “ Nous nous rencontrons ”
• On se voit demain – “ Nous nous verrons demain ” (littéralement : “ Nous nous rencontrons demain ”)
• Nous nous sommes rencontrés hier – “ Nous nous sommes rencontrés hier ”

De plus, le hongrois compte quatorze voyelles avec différentes accents qui peuvent changer leur signification. Il utilise également beaucoup d'expressions idiomatiques qu'il faut comprendre avec une aisance culturelle suffisante. Tout cela rend l'apprentissage et la traduction difficiles.

Autres langues difficiles à traduire

En plus des cinq mentionnés ci-dessus, voici quelques seconds couteaux pour les langues les plus difficiles à traduire :

• Japonais — La langue officielle du Japon possède quatre systèmes d'écriture différents (kanji, hiragana, katakana, romaji), sa propre structure de phrase, seulement deux temps et différents niveaux de politesse à observer. Et ce ne sont là que quelques-unes des raisons pour lesquelles il est difficile de Japanese.
• finnois — Faisant partie d'une des plus petites familles de langues, le finnois est difficile à traduire car il utilise beaucoup de langage familier. Par conséquent, les mots parlés sont souvent différents de la langue écrite. Il n'y a pas non plus de futur, mais en revanche, 15 cas grammaticaux.
• Mongol — Un mélange de chinois, de russe et de finnois, le mongol utilise l'alphabet cyrillique avec quelques caractères supplémentaires et est généralement très difficile à apprendre pour les anglophones.
• Polonais — 14 déclinaisons, sept cas, un ordre des mots libre qui n'est pas lié à la structure commune des phrases, un système de genres compliqué et des groupes de consonnes (par exemple, “ Wstrząs ”, qui signifie “ choc ”) qui le rendent difficile à prononcer — avons-nous besoin d'en dire plus ?
• Islandaise — Parlé par moins de 400 000 personnes et pratiquement inchangé depuis le IXe siècle, l'islandais possède une grammaire très complexe, un vocabulaire unique et très peu de mots d'emprunt pour vous aider.

Quelle est la langue la plus difficile pour Google Translate ?

Ce sont là quelques-unes des langues les plus difficiles à traduire pour les traducteurs humains. La question est la suivante : en va-t-il de même pour les logiciels de traduction automatique comme Google Translate ?

Bien que Google ne publie lui-même aucune donnée sur les langues pour lesquelles son logiciel de traduction est le meilleur et le moins bon, de nombreuses études sur ce sujet peuvent nous aider à nous faire une meilleure idée.

Résultats de l'étude

A Preply Une étude réalisée en 2023 s'est penchée sur la précision de Google Translate dans la traduction vers différentes langues européennes. Elle a conclu que ce service était le plus performant pour la traduction vers l'anglais, mais moins précis pour les trois autres langues étudiées. Il semblerait que ce service ait particulièrement du mal avec les expressions idiomatiques et les tournures de langue courantes.

Une autre étude a examiné Google Translate comme outil permettant de transmettre des consignes médicales aux patients dans différentes langues. Vingt volontaires ont évalué 400 lettres de sortie traduites à l'aide de services de traduction automatique.

Ils ont constaté que l'espagnol présentait le taux de précision le plus élevé (94%), suivi du tagalog (90%), du coréen (82,5%), du chinois (81,7%), le farsi (67,51 TP15T) et l’arménien (551 TP15T). Dans l’ensemble, la précision de la traduction était satisfaisante, avec un taux de 82,51 TP15T ; toutefois, on constate qu’elle diminuait considérablement pour les langues moins courantes.

Ensuite, nous avons le Mise à jour 2019 à une étude datant initialement de 2011. Ils ont examiné 2 550 combinaisons de paires de langues et ont constaté que les traductions entre l'anglais et l'allemand, l'afrikaans, le portugais, l'espagnol, le danois, le grec, le polonais, le hongrois, le finnois et le chinois ont tendance à être les plus précises.

Encore une étude 20 phrases en anglais ont été traduites vers les 102 langues autres que l'anglais prises en charge par Google Translate à l'époque. Des locuteurs natifs de ces langues ont évalué la précision des traductions. Voici celles pour lesquelles Google Translate a obtenu les meilleurs résultats :

• Afrikaans
• Allemand
• Portugais
• Espagnol
• Polonais
• Chinois
• Croate
• Néerlandais
• Galicien
• Grec
• Italien
• Letton

Par ailleurs, les traductions en bengali, en créole haïtien et en tadjik ont échoué dans 100% des cas. Par ailleurs, les langues pour lesquelles Google Translate a échoué dans 80% des cas ou plus étaient le kurde, le népalais, le latin, le malais, l'ourdou, le maori, le cebuano, le géorgien, le persan, le pendjabi et l'ouzbek.

Enfin, une étude a examiné la précision de la traduction de dix expressions médicales dans 26 langues. Les langues africaines ont obtenu les résultats les plus faibles (45% corrects), suivies des langues asiatiques (46%) et des langues d'Europe de l'Est (62%). Les langues d'Europe occidentale ont affiché la plus grande précision, avec 741 TP15T. Le swahili a obtenu le score le plus bas, avec seulement 101 TP15T corrects, tandis que le portugais a obtenu le score le plus élevé, avec 901 TP15T.

Ces résultats ne sont pas si surprenants

Ces résultats sont-ils prévisibles ? Eh bien, peut-être un peu, si l'on connaît le fonctionnement de Google Translate. Ce service de traduction automatique améliore ses capacités en analysant des contenus multilingues disponibles en ligne. Alors qu'au départ, il utilisait la traduction automatique statistique, il s'appuie désormais sur l'intelligence artificielle et l'apprentissage automatique. Cependant, Google Translate continue d'utiliser des contenus réels issus d'Internet comme données d'entraînement.

Si vous regardez le les langues les plus courantes sur Internet, on constate que l'anglais occupe de loin la première place. Il n'est donc pas surprenant que ce soit la langue vers laquelle Google Translate traduit le plus. Le service de traduction maîtrise sans doute mieux cette langue que toute autre.

Cela explique aussi pourquoi il trouve les langues moins courantes les plus difficiles à traduire. Il y a moins de données d'entraînement pour celles-ci.

Ce n'est pas seulement Google Translate

Vous pouvez observer des écarts similaires dans d'autres outils de traduction automatique, y compris ceux alimentés par intelligence artificielle. Un étude 2024 a comparé Google Translate et ChatGPT quant à leur capacité à traduire des instructions médicales et des informations destinées aux patients de l'anglais vers trois langues. La traduction de ChatGPT était erronée dans 3,81 TP15T des phrases en espagnol, 35,61 TP15T en russe et 24,21 TP15T en vietnamien.

Tout comme Google Translate, c'est dans la langue la plus proche de l'anglais et pour laquelle on disposait du plus grand nombre de données d'entraînement que ce modèle a obtenu les meilleurs résultats.

Une autre étude de 2024 ont testé les capacités de traduction de grands modèles linguistiques (LLM) populaires. L'étude leur a demandé de traduire des textes en anglais et en chinois à partir de 18 langues différentes, ainsi que l'anglais et le chinois dans les deux sens. Elle a révélé des différences marquées dans les scores de qualité de traduction.

Les résultats ont été pires dans plusieurs des langues déjà considérées comme les plus difficiles à traduire, notamment l'arabe, le japonais, le coréen, le thaïlandais et le chinois lors de la conversion vers l'anglais. De plus, les modèles linguistiques ont eu du mal avec le tagalog, le grec, l'hindi et l'islandais, tandis que les paires de langues européennes ont toutes obtenu des scores relativement élevés. Les résultats ont été similaires pour les traductions vers le chinois, avec des scores de précision globalement plus faibles.

Les mots anglais les plus difficiles à traduire

Ce n'est pas parce qu'il ne figure pas sur la liste des langues les plus difficiles à traduire que l'anglais est toujours facile à travailler. En bonus, examinons quelques mots que la langue anglaise propose et qui ne sont pas faciles à traduire non plus.

Put

“Put” semble un mot simple. Cependant, sa difficulté réside dans le fait qu’il peut avoir de multiples rôles :

• mettre quelque chose sur l'étagère
• reporter quelque chose
• se mettre en situation

Dans d'autres langues, on n'a pas souvent un mot aussi universel. Il faut utiliser des mots plus distincts comme “ placer ”, “ poser ”, etc. Cela rend “ put ” étonnamment difficile à traduire un pour un.

Free

Un autre mot dont on ne penserait pas qu'il soit difficile à traduire dans une autre langue est “free”. Cependant, là aussi, vous avez le problème qu'il peut prendre une gamme de significations :

• gratuit
• être libéré de captivité
• avoir le temps
• être sans fardeau

Vous saisissez le principe. Dans d'autres langues, il existe des mots distincts pour ces choses, en anglais un seul.

Awkward

C'est un autre des mots anglais les plus difficiles à traduire.

Pourquoi ?

Parce qu’il n’a souvent pas d’équivalent. Vous devez donc le décrire. Et comment décrivez-vous maladroit sans utiliser le mot lui-même ?

Vous auriez eu

Ce n'est pas vraiment un mot, mais plutôt une expression soudée. Si vous ne la connaissez pas, cela signifie “vous tous auriez”. Une expression qui est, en soi, parfaitement traduisible, cependant, comment rendre la version condensée dans une autre langue ? Si vous avez des propositions, laissez-les dans les commentaires !

Ghosting

Le dernier exemple des mots anglais les plus difficiles à traduire est “ghosting”. Il décrit le processus par lequel une personne élimine une autre de sa vie sans l'en informer. Elle cesse simplement de la contacter et disparaît de sa vie. Le mot a d'abord été utilisé pour les applications de rencontre, où les gens peuvent souvent adopter ce comportement.

Les langues peuvent être difficiles à traduire, mais la traduction de votre site WordPress ne devrait pas l'être

Comme nous l'avons vu, il peut être vraiment difficile de convertir une langue à une autre. Lorsque vous essayez d'en mettre en œuvre une ou plusieurs sur votre site Web WordPress, la dernière chose que vous voulez faire est de vous battre avec ses aspects techniques. Pour cette raison, nous voulons prendre un moment pour parler de la façon dont notre plugin TranslatePress rend les choses vraiment faciles.

Utilisez la traduction automatique pour accélérer le processus

Comme nous l'avons vu, même la traduction automatique a du mal avec certaines des langues les plus difficiles. Cependant, elle peut toujours être un excellent outil pour économiser du temps, des efforts et de l'argent.

Avec TranslatePress, la traduction automatique est très pratique, surtout si vous utilisez TranslatePress AI. Cette fonctionnalité est incluse dans toutes les licences TranslatePress et vous pouvez l'utiliser avec les crédits IA disponibles via votre compte.

Voici comment cela fonctionne : installez simplement le plugin et définissez la langue par défaut de votre site ainsi qu'au moins une langue cible dans Paramètres → TranslatePress.

Après cela, dirigez-vous vers le Traduction automatique onglet et basculez le menu déroulant sous Activer la traduction automatique à Oui. Enregistrez vos modifications en bas.

TranslatePress commencera immédiatement et automatiquement à traduire votre site web dans la ou les langues de votre choix. En effet, lorsque vous utilisez le sélecteur de langue En front-end de votre site web, la traduction est déjà effectuée.

Afin de garantir une traduction de la meilleure qualité possible, TranslatePress AI s'appuie sur plusieurs sources pour ses traduction automatique. Il choisit automatiquement le plus approprié pour votre paire de langues, même s'ils sont parmi les plus difficiles à traduire.

En plus de cela, vous pouvez également choisir d'utiliser Google Traduction ou DeepL dans les paramètres.

Mais sachez que vous devez obtenir une clé API pour l'un de ces deux services si vous souhaitez les utiliser. Nous avons des instructions à ce sujet ici :

• Configuration des clés API pour Google Translate
• Générer une clé API DeepL

Affinez les traductions et traduisez les images à la main

Lorsque vous traduisez votre site dans ou à partir d'une langue particulièrement difficile, vous voulez vous assurer de pouvoir apporter des ajustements manuels au cas où vous remarqueriez des inexactitudes.

Dans TranslatePress, vous pouvez faire cela et aussi traduire tout votre site web à la main lorsque vous cliquez sur Site/Page dans les paramètres de TranslatePress ou dans la barre d'administration de WordPress.

Sélectionnez simplement le contenu désiré dans la fenêtre d'aperçu de l'interface de traduction sur laquelle vous arrivez et entrez ou modifiez sa traduction dans la barre latérale. Enregistrez ensuite en haut ou via Cmd/Ctrl+S.

Vous pouvez également utiliser la fenêtre d'aperçu pour naviguer vers d'autres pages et avoir la possibilité de traduire des images, également. Sélectionnez simplement un visuel dans l'interface, puis fournissez une alternative sur la gauche. Enregistrez et vous avez terminé.

SEO multilingue pour le succès des moteurs de recherche

En plus de vous aider à traduire votre site, TranslatePress vous aide également à figurer en bonne place dans résultats de la recherche— même pour les langues difficiles. D'une part, il implémente automatiquement balises hreflang pour indiquer la langue et la région de vos pages. Ainsi, elles auront plus de facilité à être classées pour le bon public et la bonne région.

De plus, le TranslatePress Pro est équipé d'un Pack SEO multilingue. Avec lui, vous pouvez traduire les URL de vos pages, les titres SEO, les méta descriptions, les balises ALT et d'autres marqueurs SEO importants.

En fait, si vous utilisez l'une des options de traduction automatique mentionnées, elles traduiront également ces informations. De plus, vous conservez la possibilité de l'affiner manuellement comme le reste de votre contenu. Le pack SEO crée également des sitemaps multilingues et fonctionne avec la plupart des solutions populaires Plugins SEO WordPress.

Commencer avec le plugin gratuit

TranslatePress existe en version gratuite et en version payante, avec trois différentes plans tarifaires. La version gratuite vous permet d'équiper votre site WordPress d'une langue supplémentaire. Si vous souhaitez avoir accès au Pack SEO et traduction automatique avec DeepL, celles-ci sont incluses dans TranslatePress Pro, en plus des fonctionnalités suivantes :

• Naviguer en tant que rôle utilisateur – Regardez votre site en tant qu'un rôle utilisateur spécifique dans l'éditeur de traduction.
• Navigation spécifique à la langue de l'utilisateur – Afficher différents menus en fonction de la langue de l'utilisateur.
• Détection automatique de la langue de l'utilisateur – Afficher automatiquement votre site web dans la langue préférée de l'utilisateur (via les paramètres du navigateur ou la localisation).
• Comptes de traducteurs — Faire travailler avec agences de traduction et travailleurs indépendants plus facile en leur donnant accès à votre site afin qu'ils puissent traduire votre contenu directement là-bas.

Voici les détails des abonnements payants :

Alors, quelle est la langue la plus difficile à traduire ?

La traduction n'est vraiment pas une mince affaire. Il est déjà assez difficile en soi de préserver le sens du matériel source dans une autre langue. Cependant, certaines langues la rendent particulièrement ardue.

Dans cet article, nous avons parlé de certaines des langues les plus difficiles à traduire. Leur grammaire, la taille de leur vocabulaire et d'autres subtilités les rendent particulièrement difficiles à convertir pour les traducteurs.

Heureusement, les humains ne sont pas les seuls à rencontrer ces difficultés. Les services de traduction automatique comme Google Translate obtiennent également de meilleurs résultats avec certaines langues qu'avec d'autres et, quand on y réfléchit, c'est souvent pour des raisons similaires.

Cependant, même des langues universelles comme l'anglais peuvent poser problème. Comme nous l'avons appris ci-dessus, l'anglais contient aussi des mots difficiles à traduire.

Alors, qu'apprenons-nous ? Si vous envisagez de traduire votre site web dans l'une de ces langues et que vous rencontrez des problèmes, ce n'est pas de votre faute, c'est tout simplement difficile. Alors ne vous compliquez pas la vie et utilisez TranslatePress pour faire le travail.

TranslatePress Multilingue

Facilitez votre processus de traduction grâce au site web traducteur le plus convivial.

Obtenir le plugin Essayez la version gratuite

Quelles langues trouvez-vous les plus difficiles à traduire ? Dites-le nous dans les commentaires ci-dessous !