Dans ce post
Vous souhaitez intégrer un design de site web mondial sur votre propre site pour séduire un public international ?
L'internaute moyen passe environ 6 heures et 31 minutes en ligne par jour et environ 54,51 TP16T d'internautes (âgés de 16 ans et plus) font des achats en ligne au moins une fois par semaine.
Étant donné l'ampleur des activités en ligne et l'importance croissante du commerce électronique dans les sociétés modernes, il n'est pas surprenant que les entreprises se concentrent sur la conception de sites Web mondiaux pour interagir avec des publics internationaux.
Cela dit, il faut beaucoup de travail pour créer un design qui plaise à tout le monde, car chaque culture a ses propres préférences en matière de design, sans compter les limites techniques à prendre en compte.
Heureusement, les experts en design ont identifié des aspects clés à prendre en compte et les meilleures pratiques de conception à mettre en œuvre pour créer un design de site web harmonieux qui séduit la majorité des internautes.
Cet article se penchera en profondeur sur fondamentaux d'une excellente conception de site Web mondial et du À faire et à ne pas faire de créer un site Web qui résonne auprès d'un public international diversifié.
Commençons.
Fondements de la conception de sites Web mondiaux
1. Considérations culturelles en design
Les différences culturelles ont une incidence considérable sur la manière dont les gens perçoivent votre entreprise et interagissent avec elle. Il est donc important, lors de la conception d'un site web destiné à un public international, de tenir compte des nuances culturelles propres à vos marchés cibles.
Nous vous recommandons de faire des recherches approfondies et de faire très attention lorsque vous traitez les aspects de conception suivants :
i. Couleurs
Les couleurs ont des significations différentes selon les cultures. Par exemple, le rouge est synonyme de chance en Chine, mais en Afrique du Sud, il peut symboliser la mort. De même, le blanc est associé à la pureté en Amérique du Nord, mais dans de nombreuses cultures asiatiques, il est associé à la mort et au deuil.
Les combinaisons, l'intensité et la saturation des couleurs peuvent également avoir des significations différentes selon les cultures.
ii. Images
Les images constituent un moyen puissant pour une entreprise de communiquer avec ses publics cibles, mais elles peuvent aussi facilement offenser, prêter à confusion et même ruiner une bonne réputation.
Les entreprises utilisent des images telles que de la nourriture et des boissons, des vêtements, des animaux et des gestes de la main pour faire de la publicité pour leur produit ou leurs services. Mais saviez-vous qu'un pouce levé est un geste positif d'approbation dans de nombreuses cultures, mais qu'il est considéré comme une insulte dans certaines cultures du Moyen-Orient ?
Un hamburger au bœuf peut sembler attrayant pour les cultures occidentales, mais certaines cultures hindoues ou bouddhistes pourraient trouver cela répugnant.
iii. Symboles
Le drapeau est un puissant symbole d'identité nationale et de fierté, mais il peut aussi être perçu comme un symbole de guerre et d'agression.
Un logo fait partie intégrante d'une marque, mais un même logo peut ne pas trouver d'écho culturel auprès du public. Par exemple, la swastika hindoue (orientée vers la droite) symbolise la prospérité et la bonne fortune, mais dans de nombreux pays occidentaux, elle est largement reconnue comme le symbole du parti nazi allemand.
Tout comme les images et les logos, vous devez faire attention aux glyphes, tels que les émojis. Par exemple, l'émoji de la main OK est perçu comme offensant dans certaines cultures comme au Moyen-Orient, en Amérique du Sud et dans certaines parties de l'Europe.
iv. Panneaux
Les panneaux tels que les panneaux de direction, d'avertissement et d'information sont chargés de références culturelles et diffèrent d'une culture à une autre.
Dans certaines cultures, la direction de la flèche peut indiquer la direction du regard de l'utilisateur et cette même flèche indiquerait la direction du mouvement de l'utilisateur dans une autre culture. De même, un panneau d'avertissement avec une tête de mort et des tibias croisés symbolise le danger dans certaines cultures et la mort dans d'autres.
v. Langue
Dans certains pays, il est d'usage d'utiliser un langage formel lors de la communication avec des étrangers, et dans d'autres, le langage informel est préféré.
L'humour peut être spécifique à une culture et peut ne pas se traduire facilement dans d'autres cultures. Le sarcasme est perçu comme grossier, déroutant ou inapproprié dans certaines cultures.
L'expression “ comment ça va ? ” peut être une véritable question, mais elle peut aussi être une formule de politesse qui ne nécessite pas de réponse détaillée.
2. Considérations techniques dans la conception
Lorsque nous parlons de conception de sites web, nous pensons souvent à l'interface, c'est-à-dire la partie du site qui est visible par le public, mais une bonne conception prend en compte les aspects techniques qui permettent au site web de fonctionner peu importe d'où il est consulté.
Les aspects techniques dont vous devez vous soucier lors de la conception d'un site Web pour un public mondial comprennent :
i. Encodage des caractères
L'encodage des caractères est le processus qui consiste à présenter des caractères (tels que des lettres, des chiffres et des symboles) dans un format que les ordinateurs peuvent comprendre et traiter.
Prêter attention à l'encodage des caractères est essentiel dans la conception de sites Web mondiaux.
Les différentes langues utilisent des caractères et des symboles uniques qui peuvent ne pas être pris en charge par une norme d'encodage à un seul caractère.
Les normes d'encodage non prises en charge rendront le texte peu fiable sur votre site Web.
ii. Formats de date et d'heure
Il n'est pas surprenant que les différentes cultures aient des formats de date et d'heure différents.
Certains pays utilisent le format “ jour-mois-année ”, tandis que d'autres utilisent le format “ mois-jour-année ”.
Certains utilisent un format de 12 heures (par exemple, AM/PM), et d'autres utilisent un format de 24 heures.
Dans certains secteurs, tels que la finance, la santé ou le gouvernement, les formats de date et d'heure sont réglementés par la loi. Le non-respect de ces formats peut entraîner des amendes et d'autres poursuites judiciaires.
iii. Formats de nombres et de devises
Dans le commerce électronique et les transactions financières, un formatage précis des nombres et des devises est crucial pour éviter les erreurs et les pertes financières.
L'utilisation de codes et de symboles monétaires appropriés est importante, tout comme l'utilisation de valeurs numériques appropriées.
Une partie de votre public cible utilise probablement des séparateurs décimaux comme des virgules (par ex., 1,234.56), tandis que d'autres utilisent des points (par ex., 1.234,56).
iv. Polices spécifiques à la langue
Se concentrer sur des polices spécifiques à une langue garantira que le contenu de votre site Web est affiché correctement et qu'il est accessible aux utilisateurs du monde entier.
Les polices qui ne prennent pas en charge les caractères kanji affichent le japonais de manière incompréhensible, une police qui ne prend pas en charge les langues de droite à gauche ne peut pas afficher le texte arabe tel qu'il apparaît car il est inversé, les caractères chinois comportant plusieurs traits peuvent se chevaucher à l'écran, une police qui ne prend pas en charge l'écriture devanagari ne peut pas afficher correctement l'hindi, etc.
v. Fichiers d'images et de médias
Les fichiers d'images et de médias (audio, vidéo, GIF, etc.) ont un impact significatif sur les performances, l'accessibilité et l'expérience utilisateur globale du site web.
Les grandes images et les fichiers multimédias mettent beaucoup de temps à se charger et ralentissent votre site web. Cela entraîne une mauvaise expérience utilisateur et des taux de rebond élevés.
Les images et les fichiers multimédias qui ne sont pas optimisés pour être accessibles aux utilisateurs souffrant de handicaps visuels, auditifs, moteurs ou cognitifs peuvent les empêcher de comprendre le contenu de votre site Web.
De même, lorsque ces fichiers ne sont pas optimisés pour les moteurs de recherche, ils peuvent avoir un impact négatif sur le classement, la visibilité et le trafic organique de votre site Web.
vi. Compatibilité des appareils et des navigateurs
Un site web qui n'est pas compatible avec l'appareil ou le navigateur d'un utilisateur peut entraîner une mauvaise expérience utilisateur. Cela provoque des taux de rebond élevés, un faible trafic organique et un impact négatif sur votre image de marque.
Les moteurs de recherche comme Google prennent en compte la compatibilité des appareils et des navigateurs lors du classement des sites Web. Google applique une politique d'indexation mobile-first, ce qui signifie qu'il privilégie les sites Web adaptés aux mobiles et les classe plus haut dans les pages de résultats des moteurs de recherche (SERP).
3. Considérations d'accessibilité et de conformité dans la conception
L'accessibilité garantit que tous les utilisateurs, y compris ceux en situation de handicap, ont un accès égal à votre site Web.
Les fonctionnalités d'accessibilité sont reconnues pour améliorer l'expérience utilisateur de tous, et pas seulement des personnes en situation de handicap.
De plus, de nombreux pays disposent de lois (la loi sur l'accessibilité de l'Union européenne et l'Americans with Disabilities Act) qui rendent l'accessibilité des sites web obligatoire.
Bonnes pratiques mondiales en matière de conception de sites Web
Pour réussir la conception d'un site Web mondial, vous devez suivre les étapes suivantes :
- Faire un liste de vos marchés cibles et mener des recherches approfondies sur les coutumes locales, les traditions et les valeurs pour comprendre les nuances culturelles de vos marchés cibles et éviter d'offenser ou de confondre involontairement votre public.
- Soyez attentif à chaque image, couleur, symbole, signe, langage et humour utilisé dans la conception du site web. Évitez tout ce qui pourrait avoir connotations négatives sur votre marché cible.
- Traduire le contenu du site web dans langues locales et dialectes pour toucher votre public cible et éviter d'utiliser un humour qui risquerait de ne pas passer dans d'autres cultures.
- Utiliser Encodage Unicode pour prendre en charge diverses langues et caractères, et garantir que votre site Web les affiche correctement. Ajustez le taille et style de police car les langues nécessitent des tailles de police plus grandes ou des styles de police spécifiques pour être lisibles.
- Prendre en compte le fuseau horaire local, le format de date et le système de calendrier lors de l'affichage dates et heures et la devise locale, le format des nombres et le séparateur décimal lors de l'affichage nombres et prix sur votre site web.
- Choisir formats de fichiers légers et utiliser outils de compression pour garantir un chargement rapide des fichiers. Ajouter texte alternatif afin que les formats de fichiers soient accessibles et optimisés pour le référencement.
- Testez votre site Web sur différents appareils et navigateurs pour s'assurer que tout s'affiche correctement et fonctionne comme prévu.
- Utiliser ARIA attributs pour offrir une meilleure expérience aux utilisateurs en situation de handicap et respecter les directives d'accessibilité du Web (WCAG) pour garantir que votre site web est accessible à tous les utilisateurs.
- Fournir sous-titres pour les fichiers multimédias destinés aux utilisateurs souffrant de déficiences auditives, proposez texte alternatif pour les images pour garantir que les utilisateurs malvoyants, et veillez à ce que votre site web puisse être navigué à l'aide d'un clavier pour aider les utilisateurs souffrant de handicaps moteurs. De plus, testez régulièrement l'accessibilité de votre site Web pour vous assurer qu'il reste accessible à tous les utilisateurs.
Voici quelques-unes des meilleures pratiques pour la conception de sites Web mondiaux. Pour en savoir plus, consultez notre guide dédié sur Bonnes pratiques pour la conception de sites Web multilingues.
Rendez votre site Web multilingue
Pour répondre à un public mondial, se contenter de conceptions globales ne garantit pas le succès. La barrière de la langue est un réel problème. Pour garantir la prospérité de votre entreprise sur différents marchés, vous avez besoin d' site web multilingue.
Il y a deux façons de créer un site web multilingue. Vous pouvez compter sur Traductions pilotées par l'IA ou services de traduction humaine – ces deux types de prestations pouvant être assurées par des agences de traduction ou des traducteurs indépendants.
Il y a avantages et inconvénients impliqué dans les deux services, c'est pourquoi nous recommandons une voie intermédiaire hybride.
Vous pouvez utiliser ’ TranslatePress » outil de traduction automatique par IA pour traduire votre site web dans une ou plusieurs langues.
Utilisez ensuite ’ TranslatePress » Éditeur de traduction de modifier et d'améliorer manuellement le texte traduit par l'IA.
Vous utilisez ainsi à la fois l'intelligence artificielle et des traducteurs humains pour peaufiner les traductions : une approche hybride, un juste milieu.
Nous proposons des guides spécifiques expliquant comment créer un site web multilingue avec TranslatePress. Jetez-y un œil :
- Exemples concrets de sites web multilingues
- Coûts de traduction d'un site web
- Créer une boutique WooCommerce multilingue
- E-commerce multilingue
- Guide complet sur les sites web multilingues
Pensez également à mener des actions de localisation sur tous les fronts de l'activité, tels que marketing, réseaux sociaux, création de liens, SEO, service client, etc.
TranslatePress Multilingue
Conclusion
La conception d'un site web mondial doit séduire les utilisateurs du monde entier. Il est donc essentiel de prendre en compte les nuances culturelles, les exigences techniques, les normes d'accessibilité et les réglementations de conformité pour créer un design de site web global.
Une fois que vous maîtriserez bien ces aspects, mettez en œuvre les bonnes pratiques décrites dans cet article et créez un site web adapté aux besoins d'utilisateurs issus de milieux divers.
Avant de conclure ce tutoriel, nous tenons simplement à souligner que la conception d'un site web implique également d'adapter son contenu pour qu'il trouve un écho auprès de différentes langues.
Bien qu'il existe différentes façons de traduire un site web, nous vous recommandons notre TranslatePress plugin destiné aux sites web créés sous WordPress, car il est largement considéré comme le plugin de traduction WordPress le plus performant.
C'est tout pour celui-ci les amis ! Si vous avez des questions sur la conception de sites Web mondiaux, faites-le-nous savoir dans les commentaires ci-dessous.
Des conseils pratiques et des stratégies créatives pour capter efficacement l'attention de publics variés. Super !