J'ai testé 13 sites de traduction pour trouver le traducteur en ligne le plus précis – voici ce que j'ai trouvé

Sur ce blog, on a parlé de plein de services de traduction différents, de Google Traduction et DeepL jusqu'aux outils de traduction par IA et bien plus encore. Ce qu'on n'a pas fait jusqu'à présent, c'est tester la précision de ces sites de traduction les uns par rapport aux autres. C'est donc l'objectif de cet article.

Vous trouverez ci-dessous certains des services et sites de traduction en ligne les plus populaires, et nous examinerons lequel produit les meilleurs résultats. À la fin de ce post, nous voulons que vous vous sentiez outillé pour choisir le bon outil pour le travail que vous avez en tête.

Dans quelle mesure les sites de traduction sont-ils précis ? – Configuration des tests

Ce test portera sur la traduction vers l'anglais à partir de quatre langues : le turc, l'allemand, Chinois mandarin, et coréen.

Pourquoi ces langues ?

Parce que je parle déjà toutes ces langues (sauf le coréen), du coup je suis plutôt sûr de pouvoir pondre du bon matos de test et de juger si les résultats tiennent la route. Pour le coréen, pas besoin de tout ça vu qu'on va seulement traduire de l'anglais vers le coréen puis refaire l'inverse pour voir si nos candidats gardent bien le sens.

De plus, ce bassin de tests couvre une large gamme de structures grammaticales et de caractéristiques linguistiques. Le turc est une langue agglutinante, le coréen et le chinois n'utilisent même pas l'alphabet occidental. La seule langue de la même famille que l'anglais est l'allemand. Tout cela devrait représenter un bon défi pour nos sites de traduction.

Traduire de simples phrases du turc vers l'anglais

La première étape consiste à traduire des phrases assez simples du turc qui incluent différentes caractéristiques grammaticales :

1. Ali okula gider. → Ali va à l'école.
2. Dün sinemaya gittim. → Je suis allé au cinéma hier.
3. Yarın çalışacağım. → Je travaillerai demain.
4. O kitap okumaz. → Il/Elle ne lit pas de livres.
5. Sen kahve ister misin? → Tu veux un café ?
6. Nereye gidiyorsun? → Où vas-tu ?
7. Çocuklar parkta oynuyorlar. → Les enfants jouent dans le parc.
8. Annemin arabası eski. → La voiture de ma mère est vieille.
9. Ben kitap okuyorum ve müzik dinliyorum. → Je lis un livre et j'écoute de la musique.
10. Eğer erken gelirsen, birlikte yemek yeriz. → Si tu arrives tôt, on mangera ensemble.

En dehors de cela, nous essayons également un certain nombre de phrases qui incluent des caractéristiques spécifiques à la langue turque :

1. Evlerimizdekiler dışarı çıkmış. → Nos gens sont sortis de nos maisons.
2. Ali sinemaya gitmiş. → Ali est allé au cinéma, apparemment.
3. Annesi çocuğa yemeğini yedirdi. → La mère a nourri l'enfant. / La mère a fait manger son repas à l'enfant. (voix causative)
4. Yaptım. → Je l'ai fait.
5. Onun ne söylediğini anladım. → J'ai compris ce qu'il/elle a dit.

Traduction d'idiome chinois

Le chinois est très réputé pour sa richesse en idiomes. Ils sont l'un des les choses qui rendent la traduction difficile, donc ce sera intéressant de voir comment nos candidats aux tests vont s'en sortir. Voici ceux que nous allons utiliser :

1. 对牛弹琴 (duì niú tán qín) → “ Jouer du luth devant une vache. ” (Signifie perdre son temps à expliquer quelque chose à quelqu’un qui n’est pas en mesure de l’apprécier.)
2. 入乡随俗 (rù xiāng suí sú) → “ Quand on entre dans un village, il faut se conformer à ses coutumes. ” (Équivalent à “ À Rome, fais comme les Romains. ”)
3. 骑虎难下 (qí hǔ nán xià) → “ Il est difficile de descendre d’un tigre que l’on chevauche. ” (Être pris au piège dans une situation dont on ne peut s’échapper.)
4. 狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) → “ Le renard emprunte la puissance du tigre. ” (Intimider les autres en s'appuyant sur l'autorité d'autrui.)
5. 塞翁失马 (sài wēng shī mǎ) → “ Le vieil homme a perdu son cheval. ” (Un revers peut s'avérer être une bénédiction déguisée, d'après une célèbre légende.)

Sera-ce bien ? Ou allons-nous en voir plus mauvaises traductions chinoisesDécouvrons-le ensemble.

Phrases allemandes utilisant des noms composés

Ma langue maternelle, Allemand, est connue pour sa capacité à former de très longs noms. Voici les exemples qu'on va utiliser pour voir à quel point nos sites de traduction sont précis :

1. Wegen des Versicherungsgesellschaftsangestellten verzögert sich die Bearbeitung. → Le traitement est retardé à cause de l'employé de la compagnie d'assurance.
2. In der Schienenverkehrsunfallstatistik gab es einen Rückgang von 8 %. → Les statistiques relatives aux accidents ferroviaires ont enregistré une baisse de 8%.
3. Der Luftqualitätsüberwachungsbericht wurde gestern veröffentlicht. → Le rapport sur la surveillance de la qualité de l'air a été publié hier.
4. Wir diskutieren noch über die Arbeitszeiterfassungssoftware für das neue Büro. → Nous discutons encore du logiciel de suivi des heures de travail pour le nouveau bureau.
5. Ihre Kreditkartensicherheitsnummer war falsch eingegeben worden. → Le code de sécurité de votre carte bancaire a été saisi de manière erronée.
6. Die Arbeitszeitnachweispflicht gilt ab dem 1. Januar. → L'obligation de consigner les heures de travail s'applique à compter du 1er janvier.
7. Der Klimaschutzmaßnahmenkatalog wurde gestern im Bundestag vorgestellt. → Le catalogue des mesures de protection du climat a été présenté hier au Bundestag (parlement allemand).
8. In der Verbraucherzentralebeschwerdedatenbank wurden neue Einträge gefunden. → De nouvelles entrées ont été trouvées dans la base de données des réclamations du centre de conseil aux consommateurs.

Traduis de l'anglais au coréen et vice-versa

Pour finir, on va faire un aller-retour de traduction de l'anglais vers le coréen, puis retour à l'anglais. Le but c'est de voir à quel point nos sites de traduction gardent le sens original. Les premiers paragraphes de Le Hobbit par J. R. R. Tolkien servira de cobaye.

Cela a également l'avantage de nous permettre de tester nos candidats en traduction littéraire (ce qui est difficile en soi, surtout pour les machines, car cela demande beaucoup de contexte et de nuances). De plus, nous traduisons de l'anglais dans les deux sens vers une langue très différente et l'une des les langues les plus difficiles au monde.

Pour le rendre plus précis, je copie la traduction coréenne, puis je la colle dans une nouvelle fenêtre de chaque site en mode incognito.

Évaluation des résultats

Une fois que tout aura été saisi dans chacun des traducteurs en ligne ci-dessous, les résultats seront jugés sur les facteurs suivants :

• Précision : Est-ce que le sens est correct ? Est-ce qu'on a perdu ou rajouté des détails importants ?
• Grammaire : Est-ce que le texte est correct et naturel dans la langue cible ?
• Style/Ton : Est-ce que ça correspond au niveau de langue, à l'intention et au ton de l'original ?

Nous utiliserons une échelle de 1 à 10 pour chaque phrase individuellement, et nous calculerons ensuite les moyennes. Une autre chose que nous examinerons est la facilité d'utilisation de chaque service. Peu importe si vous obtenez un résultat super précis s'il est difficile d'y parvenir.

Au fait, si vous voulez faire votre propre test, vous pouvez trouver le matériel et les résultats des tests ici.

Comparaison des sites de traduction les plus précis

Après ce long préambule, découvrons quel site de traduction offre le résultat le plus précis.

1. Google Traduction (9.7)

Google Traduction est peut-être le site de traduction le plus connu, mais est-il le plus précis ? Le service propose près de 250 langues et dialectes source et cible, ce qui donne des milliers de paires de langues possibles. Certaines sont très rares, comme le corse, le maori, le maya yucatèque et le patois jamaïcain.

Vous pouvez traduire du texte directement en ligne, télécharger des images et des documents pour traduction, ou traduire des sites web via superposition.

Un facteur qui rend Google Traduction très attrayant est son prix : son utilisation est totalement gratuite. L'interface est aussi hyper simple. Il suffit de choisir tes langues en haut (ou de laisser Google Traduction détecter la langue source), puis de coller ton texte à gauche et de récupérer le résultat à droite, avec la prononciation phonétique si besoin.

Tu peux aussi faire en sorte que Google Traduction te lise les trucs à voix haute, copier la traduction en un clic, lancer une recherche Google sur le texte traduit, évaluer et partager la traduction, consulter ton historique de traduction et enregistrer des expressions pour plus tard.

Exactitude de la traduction

Alors, quelle est la précision de Google Traduction ?

• 9,5
• Grammaire : 10
• Style/Ton : 9,6
• Global : 9,7

Comme on peut s'y attendre d'un des leaders du marché traduction automatique, il fait un assez bon travail. Toutes les sorties étaient grammaticalement correctes et correspondaient en grande partie au style et au ton de l'original.

Il y avait quelques petites imprécisions dans les traductions en turc, comme le choix du présent simple au lieu du présent continu. Par contre, il s'est plutôt bien débrouillé avec les expressions idiomatiques chinoises.

Le truc Google Traduction avec lequel elle a eu le plus de mal, c'était le trajet aller-retour en coréen, ce qui était prévisible. Le résultat restait compréhensible, mais le deuxième paragraphe est devenu un peu embrouillé.

N'empêche, 9.7/10, c'est une solide note pour commencer.

2. DeepL (9.5)

Un autre traducteur en ligne très populaire, DeepL, gère moins de langues qu'un Google Traduction (113 pour être exact) mais il est réputé pour être l'un des sites de traduction les plus précis. Il fonctionne à peu près de la même manière que son concurrent : choisissez vos langues, entrez le texte à gauche et recevez votre traduction à droite.

Pour améliorer la précision, tu peux créer un glossaire. T'as aussi un dico pour chercher des mots un par un, et tu peux traduire des documents et utiliser DeepL pour corriger ou réécrire ton texte avec l'IA.

Le traducteur en ligne est gratuit jusqu'à 1500 caractères, trois documents par mois et 10 entrées de glossaire. La version Pro commence à $8.74/mois. Elle propose aussi des fonctionnalités comme le choix d'un ton formel ou décontracté pour ta traduction, la configuration de règles de style et de profils, et l'amélioration de tes traductions grâce à l'IA.

Exactitude de la traduction

• Sens : 8.8
• Grammaire : 10
• Style/Ton : 9,6
• Globalement : 9,5

DeepL obtient aussi de super résultats. Lui aussi, il s'est planté de temps en temps en turc sur les temps et a fait deux-trois autres boulettes.

Pour les expressions idiomatiques chinoises, dans une version précédente de ce test, DeepL a fourni des infos en plus sur leur sens à part la traduction littérale.

C'est plus le cas en ce moment, c'est dommage. Mais DeepL a quand même plutôt bien géré la trad.

Là où le site était étonnamment précis, c'est pour la traduction du début du Hobbit. Surtout la deuxième moitié qui était super proche de l'original.

3. Traducteur Bing (9.6)

C'est le site de traduction en ligne de Microsoft, les créateurs du moteur de recherche Bing. Il propose des traductions pour un grand nombre de langues, près de 180 pour être exact. L'utilisation est la même que pour les précédents de cette liste : un champ pour taper le texte, des menus déroulants pour choisir tes langues, et un bouton pour charger des images à traduire.

Ce qui ressort, c'est que Bing Traduction dispose d'un menu supplémentaire pour choisir le ton de votre traduction.

Ça te donne aussi la possibilité de regénérer les résultats avec l'aide de l'IA pour plus de précision ou de fluidité.

Exactitude de la traduction

• Signification : 9,0
• Grammaire : 9,9
• Style/Ton : 9.8
• Global : 9,6

Même si on pense pas trop à Bing quand on parle de traducteurs en ligne, il s'en sort super bien. Au début y'avait des ptits bugs, genre il a mis “ I did ” en turc au lieu de “ I did it ”.”

La possibilité de refaire un truc avec l'IA a vraiment été super utile pour les expressions chinoises. Ça a rajouté un contexte bien nécessaire et ça a remplacé des traductions littérales par de vrais équivalents en anglais.

La traduction aller-retour était juste correcte, mais c'est un sacré défi.

5. ChatGPT (9.7)

ChatGPT est l'un des outils d'IA les plus populaires, mais est-il aussi l'un des sites de traduction les plus précis ? Tu peux le découvrir en collant simplement ton texte source et en écrivant un prompt pour dire que tu veux le traduire et dans quelle langue. Ce qui importe, c'est de préciser le format de sortie, par exemple pour que ce soit facile à copier-coller.

On peut aussi balancer des images au chatbot et lui demander de traduire ce qu'il y a dedans. Il peut même recréer des versions des images avec le texte traduit et le résultat est plutôt bluffant

Un autre avantage d'utiliser l'IA, c'est que tu peux lui demander d'ajuster le ton de sa réponse ou d'y apporter des améliorations au fur et à mesure.

Combien de langues est-ce que ChatGPT connaît ? D'après lui, il peut traduire “ entre des dizaines de langues principales et plein d'autres moins courantes — bien plus de 100 langues avec des niveaux de qualité variables ”.”

Côté ergonomie, pour la traduction de texte, ChatGPT est plutôt lent. Contrairement à Google Traduction ou à des outils similaires, où le résultat est presque instantané, tu dois attendre que le texte s'affiche. C'est normal, mais ça change quand même l'expérience utilisateur.

La formule gratuite est soumise à une limite de production quotidienne. Si vous souhaitez dépasser cette limite, les formules payantes commencent à $20 par mois.

Exactitude de la traduction

• 9,5
• Grammaire : 9,9
• Style/Ton : 9,6
• Global : 9,7

ChatGPT est plutôt bon pour la traduction. Les phrases simples n'ont pas posé de grand problème pour lui (ce qui, il faut le reconnaître, a aussi contribué à créer).

Ses traductions des dictons chinois étaient aussi solides. Dans une version précédente de ce post, il donnait à la fois les traductions littérales et expliquait le sens caché, ce qui était super utile.

Va savoir pourquoi, ça n'a pas fait la même chose lors du dernier test, alors que la prise en compte du contexte est l'un des gros atouts de la traduction par IA.

Genre, ça a vraiment bien aidé les scores de ChatGPT pour traduire des extraits de bouquins dans les deux sens. Même si je lui avais dit de traiter le texte source coréen comme un truc inconnu, l'outil a craché le passage original du bouquin — avec en prime un tiret cadratin qui n'était même pas dans la version coréenne.

6. Google Gemini (9.7)

En tant qu'outil non spécialisé dans la traduction, Google Gemini présente les mêmes problèmes que ChatGPT. En gros, ça veut dire une vitesse de traduction plus lente et le besoin de préciser le format de sortie voulu. Pourtant, Gemini a semblé plus rapide que ChatGPT dans l'ensemble.

Comme son concurrent, Gemini peut traduire les images que tu lui importes et s'en sort plutôt bien. Si tu utilises son appli mobile, le chatbot IA peut même traduire en direct n'importe quel texte que tu vises avec ton appareil photo.

Gemini affirme pouvoir traduire en temps réel entre plus de 70 langues. Bien qu'il soit capable de comprendre et de traiter du texte dans plus de 100 langues, ses performances sont plus solides pour les plus parlées d'entre elles.

Il y a une version gratuite avec des limites d'utilisation quotidiennes, que tu ne devrais atteindre que pour de très longues traductions. Si tu en veux plus, les abonnements payants commencent à $7.99 par mois et l'outil s'intègre avec plein d'autres produits Google que tu utilises peut-être.

Exactitude de la traduction

• 9,5
• Grammaire : 10
• Style/Ton : 9.7
• Global : 9,7

Les capacités de traduction de Gemini sont vraiment super. En fait, c'est aussi fort que son cousin Google Traduction. En plus, contrairement à ChatGPT, il a donné à la fois la traduction littérale et une explication pour le contexte des expressions idiomatiques chinoises.

La première fois que j'ai demandé à Gemini de traduire le début du Hobbit depuis le coréen, il a instantanément reconnu le passage et a recraché l'original mot pour mot.

J'ai dû lui demander de traiter la source coréenne comme si elle n'avait jamais vu le texte avant, ce qui a donné une version un peu moins précise, mais quand même plutôt pas mal.

7. Perplexité (9.9)

Le moteur de recherche IA Perplexity peut aussi traduire des langues, grâce au LLM qui tourne en arrière-plan. Même si ce n'est pas sa fonction principale, il se débrouille super bien. Perplexity peut aussi t'expliquer le sens d'un texte dans des images, mais il ne traduit pas les visuels ni en direct.

Ce qui saute aux yeux avec ce site de traduction, c'est la vitesse. De tous les outils d'IA que j'ai testés, c'était le plus rapide pour sortir le résultat.

Perplexity affirme qu'il peut traduire plus de 100 langues en gros, mais la précision de ses compétences dépend de la paire de langues, du style de texte, et si tu veux un brouillon rapide ou une version plus soignée.

Exactitude de la traduction

• 9,7
• Grammaire : 10
• Style/Ton : 9.9
• Global : 9,9

Avec un score presque parfait, Perplexity est carrément l'un des sites de traduction les plus précis. Un de ses gros points noirs, c'était la phrase “ Your credit card security number was entered incorrectly ”, où il a utilisé “ had been ” à la place. C'était une erreur fréquente, mais le changement de temps fait vraiment toute la différence.

Même si la traduction littérale des expressions chinoises était bonne, lors d'un test précédent, ça filait aussi des explications sur leur sens et comment les utiliser, mais pas cette fois.

De son côté, Perplexity a aussi récité les premières lignes du Hobbit sans une seule fausse note de mémoire, jusqu'à ce qu'on lui dise le contraire. En fait, il a même refusé un jour de donner une traduction sous prétexte que c'était une œuvre protégée par des droits d'auteur. Malgré tout, sa version “ non mémorisée ” était vraiment top aussi, ce qui explique pourquoi il a obtenu un si bon score au test dans l'ensemble.

8. Systran (8.9)

Systran est l'une des plus anciennes entreprises de traduction et nous avons rédigé une vaste avis sur leurs services. Ils proposent aussi un outil de traduction en ligne pour plus de 50 langues. Ça te permet de traduire jusqu'à 5 000 caractères d'un coup, gratuitement.

L'interface de traduction ressemble beaucoup aux autres candidats de cette liste. Tu n'as qu'à coller ton texte source à gauche, récupérer la traduction à droite, et n'oublie pas de choisir la langue que tu veux !

Exactitude de la traduction

• 8,2
• Grammaire : 9.6
• Style/Ton : 8,9
• Globalement : 8,9

Systran a assuré pour les traductions classiques. Là où il a ramé, c'est sur les expressions chinoises, dont certaines ont été traduites par “ chanter au piano avec des vaches ”, “ ne pas pouvoir reculser ” et “ la loi de la jungle ”.”

La traduction automatique des écrits de Tolkien a aussi posé problème et a donné des perles du genre : “ Les trous crasseux, sales et mouillés sont pleins de bouts de vers et ça bout pas. ” Carrément, mec, j’suis totalement d’accord.

Dans l'ensemble, un effort solide mais certainement pas parmi les sites de traduction les plus précis de ce test.

9. Reverso (8.4)

Reverso est un site d'apprentissage des langues qui propose aussi un outil de traduction en ligne et pour ordinateur. Il prend en charge 28 langues pour la traduction directe et de documents. En plus de ça, tu y trouves un correcteur d'orthographe, tu peux chercher des mots en contexte, conjuguer des verbes, trouver des synonymes et bien plus encore.

L'outil de traduction est gratuit pour une quantité limitée de texte. Si tu en veux plus, y a un abonnement à partir de €6.49.

Exactitude de la traduction

• 7,3
• Grammaire : 9,5
• Style/Ton : 8.2
• Global : 8,4

Reverso se débrouille pas trop mal pour les besoins de traduction basiques, mais ça montre de gros points faibles avec les expressions idiomatiques chinoises. Ça les a traduites comme ça :

• “Jouer du piano avec une vache”
• “Fais comme les gens d'ici”
• “C'est dur de mener une barque quand le vent est contre soi”
• “L'effet de manche du renard sur le tigre”
• “Théon a perdu son cheval”

Même si c'est marrant, trois phrases sur cinq ont eu zéro point dans le Signification catégorie. Globalement, c'est pas le top, même si les notes en grammaire étaient plutôt pas mal.

10. PROMT.Un (8.1)

Cet outil de traduction et de dictionnaire en ligne a l'interface habituelle et gère plus de 20 langues. Tu peux aussi t'en servir pour trouver le sens des mots en contexte et conjuguer ou décliner des verbes et des noms.

PROMT.One est gratuit, mais il ne permet de traduire que 5 000 caractères à la fois. Il propose aussi une appli mobile et des applications de bureau pour traduire du texte et des documents hors ligne.

Exactitude de la traduction

• 7.0
• Grammaire : 9,3
• Style/Tonalité : 8,1
• Global : 8,1

La précision de la traduction est du même niveau que Reverso. Les phrases standard et simples ne posent pas trop de problèmes. Il y a eu quelques petits soucis, comme traduire “ I did it ” par “ I had it done ” depuis le turc.

Le gros obstacle, c’étaient les traductions en chinois. Ça a récolté zéro pointé pour “ Right, cow playing ”, “ Homesick ” et “ Fox Fake Tiger ”. Le truc bizarre, c’est que PROMT.One a traduit la dernière expression par “ Théon a perdu son cheval ”, tout comme Reverso. Du coup, on se pose la question : c'est qui ce Théon ? Et pourquoi il arrête pas de perdre son cheval ?

Une des phrases allemandes n'était pas correcte non plus, elle utilisait un “doit s'appliquer” un peu pompeux au lieu de “s'applique” ou “s'appliquera”. Et puis, les résultats de la traduction vers et depuis le coréen n'étaient pas top non plus, c'est pour ça que PROMT.One a obtenu ce score-là.

11. OpenL (9.8)

OpenL est un outil de traduction propulsé par l'IA qui propose plus de 100 langues. En plus de traduire directement du texte, il gère les documents, les images, les enregistrements audio et les sites web. OpenL propose aussi tout un tas d'autres outils, dont :

• Correcteur grammatical
• Détecteur d'IA
• Humanisateur d'IA
• Outil de synthèse vocale
• Résumé

Le traducteur en ligne te permet de choisir différents styles pour ton texte, comme général, professionnel, médical, juridique, etc. Par contre, sa version gratuite est limitée. Tu as 40 crédits par jour pour l'essayer (un crédit équivaut à une traduction). Si tu en veux plus, les abonnements commencent à $8,90 par mois.

Exactitude de la traduction

• Signification : 9,6
• Grammaire : 10
• Style/Ton : 9.7
• Global : 9,8

Je dois admettre que je n'avais jamais entendu parler de ce site de traduction avant cet article. Cela rend ma surprise quant à sa qualité et à sa note encore plus grande.

Même les traductions en chinois ont fini par être super, même si ça balançait que du littéral sans explication. OpenL a juste perdu des points à cause de “Le renard qui prend la force du tigre”, ce qui laisse place à des quiproquos.

En plus de ça, l'outil a aussi eu un score un peu plus bas sur la partie anglais-coréen-anglais de l'exercice. Mais, je me répète, une super performance.

12. Lara Traduire (9.3)

Lara Translate prétend que son nouveau modèle est aussi bon que les meilleurs % de traducteurs humains pros. Il n'est pas encore dispo publiquement, donc on doit se contenter du modèle actuel, qui est censé s'en approcher sans tout à fait y être.

Le service peut traduire du texte dans plus de 200 langues, convertir des documents et faire office d'interprète en direct. Tu peux dicter ton texte source via le micro et écouter la lecture de l'entrée et de la sortie.

Un truc sympa que ce site de traduction propose, c'est la possibilité de choisir différents niveaux de traduction — de fidèle ou fluide à créatif. Tu peux aussi ajouter des infos contextuelles et l'outil t'explique ses choix tout en proposant des façons d'éclaircir et d'améliorer le résultat. Par exemple, il a fait remarquer que certaines phrases en turc sont ambiguës parce qu'elles ne précisent pas le genre.

Si tu n'es toujours pas convaincu, tu peux même te faire aider par de vrais testeurs. Il y a une version gratuite jusqu'à 5 000 caractères par jour. Les abonnements payants incluent des mémoires de traduction et des glossaires et commencent à $9.99/mois.

Exactitude de la traduction

• Sens : 8.8
• Grammaire : 9.7
• Style/Ton : 9,3
• Global : 9,3

Lara Translate a assuré pour la plupart des traductions standards. Le gros raté, c'est que ça a sorti “on peut dîner ensemble” en turc, au lieu de juste “on va manger ensemble”, ce qui fait un peu trop d'interprétation.

D'un autre côté, ça s'en sort super bien avec les dictons chinois, sauf pour “ Le vieux Saiweng perd son cheval ”. Bon, Saiweng c'est bien le nom du vieux dans l'histoire d'origine, mais cette traduction aide pas des masses si tu connais pas le contexte. En plus, y avait une majuscule à chaque mot je sais pas trop pourquoi.

La traduction littéraire à la fin était plutôt solide aussi. Lara Translate a même capté que le passage de l'anglais au coréen venait de Tolkien.

Pour finir, c'est l'outil de la liste qui s'est le plus amélioré depuis le dernier test. Il avait eu un 8,7 au début et il est remonté à un bon 9,3.

13. QuillBot (9.5)

Le dernier de nos sites de traduction plus ou moins fiables est un outil d'IA pour plein de trucs linguistiques, genre la paraphrase, la correction de grammaire et d'anti-plagiat, la détection d'IA, et tout le tralala. Ironie du sort, ils proposent aussi un "humaniseur" d'IA.

La fonctionnalité de traduction prend en charge 52 langues et dialectes. Son utilisation est aussi simple que celle de la plupart des sites de traduction présentés dans cet article, grâce à une interface intuitive. La formule gratuite vous offre 5 000 caractères à traduire, tandis que l'offre premium illimitée coûte $8,33 par mois (facturée annuellement).

Exactitude de la traduction

• 9,1
• Grammaire : 9.8
• Style/Ton : 9,6
• Globalement : 9,5

Quillbot est une autre entrée surprenante. Je ne le connaissais pas du tout avant ce test, mais il s'en sort super bien. Il a fait des choix de style intéressants en inversant l'ordre des subordonnées par rapport au texte d'origine, mais il a assuré pour garder le sens premier.

Un autre truc impressionnant, c’était sa capacité à garder le même ton que l’œuvre originale. Ça l'a fait même pour la version coréenne du Hobbit. Une note bien méritée.

En revanche, y a eu deux fois où le texte avait des fautes de frappe (“ employe ”) ou des mots juste collés à la fin d'une phrase. En plus, un détail du début du Hobbit (le fait que le tunnel confortable était “ sans fumée ”) s'est perdu en route.

En plus, la traduction était super lente. Quillbot a eu un des temps d'attente les plus longs de tous les outils testés ici.

Alors, quels sont les sites de traduction les plus précis ?

Et le gagnant est — roulement de tambour — Perplexity ! Rapidité, précision, respect du ton, il assure sur tous les plans. Même si le moteur de recherche IA n'est pas tout à fait aussi simple à utiliser pour la traduction qu'un truc du genre Google Traduction ou Bing Traducteur, la qualité qu'elle offre est excellente.

Quant au reste des entrées, avec autant de noms bien connus dans la liste, il y a eu pas mal de surprises, notamment OpenL et Quillbot. De plus, le score aussi bas de DeepL était inattendu compte tenu de sa réputation.

L'IA a l'air de faire toute la différence. La plupart des meilleurs scores viennent de grands modèles de langage ou en utilisent un en cachette. C'est logique, vu qu'une grande partie de la traduction repose sur le contexte et les infos de fond, ce que les outils de trad classiques n'ont pas. Voilà les résultats récapitulés dans un p'tit tableau bien pratique.

Outil	Signification	Grammaire	Style/Ton	Note globale
Perplexité	9.7	10	9.9	9.9
OpenL	9.5	10	9.5	9.8
Google Gemini	9.5	10	9.7	9.7
Google Traduction	9.5	10	9.6	9.7
ChatGPT	9.5	9.9	9.6	9.7
Bing Traduction	9.0	9.9	9.8	9.6
QuillBot	9.1	9.8	9.6	9.5
DeepL	8.8	10	9.6	9.5
Lara Traductrice	8.8	9.7	9.3	9.3
Systran Cloud	8.2	9.6	8.9	8.9
Reverso	7.3	9.5	8.2	8.4
PROMT.Un	7.0	9.3	8.1	8.1

Utilisez TranslatePress pour obtenir la traduction de sites web la plus précise qui soit

La précision de la traduction est également un facteur important lorsqu'il s'agit de convertir votre site Web dans une autre langue. Elle joue un rôle dans l'expérience utilisateur, SEO multilingue, et marketing international.

TranslatePress comprend TranslatePress AI, qui utilise plusieurs sources pour la traduction automatique et choisit automatiquement la plus appropriée pour votre paire de langues afin d'assurer la meilleure qualité de traduction. Il fait partie de chaque Licence TranslatePress, et vous pouvez l’utiliser avec les crédits disponibles sur votre compte.

De plus, l'IA de TranslatePress permet également de traduire rapidement et facilement les sites web. En gros, il vous suffit d'installer le plugin TranslatePress et de définir la langue par défaut de votre site ainsi qu'au moins une langue cible dans Paramètres → TranslatePress.

Après cela, dirigez-vous vers Traduction automatique et utilisez le menu déroulant pour activer la traduction automatique. Enregistrez vos modifications en bas.

TranslatePress va désormais commencer automatiquement à convertir votre site web dans la ou les langues choisies. Lorsque vous accéderez à l'interface publique de votre site et que vous utiliserez le sélecteur de langue, La traduction est probablement déjà terminée.

Ça fonctionne pour tout le contenu WordPress, y compris les textes provenant des extensions et des thèmes. Sinon, vous pouvez choisir d'utiliser Google Traduction ou DeepL pour votre traduction.

En plus de ça, tu peux fignoler les traductions à la main. Pour ça, clique juste sur Site/Page dans les paramètres de TranslatePress ou dans la barre d'administration de WordPress.

Vous atterrirez dans une interface distincte où vous pourrez simplement sélectionner le contenu dans la fenêtre d'aperçu et saisir ou modifier la traduction dans le champ dédié.

Cette méthode fonctionne également pour traduire l'intégralité de votre site web manuellement et pour utiliser des images traduites ou localisées.

Autres fonctionnalités de TranslatePress

Outre ce qui précède, TranslatePress propose de nombreuses autres fonctionnalités utiles caractéristiques:

• Balises de langue automatiques : Le plugin ajoute balises hreflang dans toutes les langues sur toutes les pages de votre site. Ainsi, ils sont plus susceptibles d'apparaître dans les résultats de recherche pour la localité et la langue correctes.
• Fonctionnalités SEO : TranslatePress crée Plans de site multilingues soumettre aux moteurs de recherche et fonctionne avec la plupart des plateformes populaires Plugins SEO WordPress.
• Fonctionnalités Pro : Avec l'abonnement Pro, t'as aussi accès à des fonctionnalités comme la détection automatique de la langue des utilisateurs, des comptes de traducteurs ou la navigation selon la langue. Le truc inclus Pack SEO ça te permet de traduire les URL de tes pages, tes titres SEO, tes meta descriptions et d'autres balises SEO importantes. Les licences Business et Developer peuvent aussi utilise des domaines différents pour chaque langue.

Vous pouvez commencer par la version gratuite de TranslatePress pour une langue supplémentaire. TranslatePress Pro propose trois niveaux de prix afin que vous puissiez trouver l'option qui vous convient.

Quel traducteur en ligne choisirez-vous ?

Choisir le site de traduction le plus précis dépend de tes besoins, mais nos tests ont révélé de superbes options. Les outils dopés à l'IA comme Perplexity et Google Gemini mènent la danse en offrant non seulement de la précision, mais aussi la capacité d'expliquer le contexte et les nuances. C'est un domaine où les outils de traduction traditionnels ont du mal.

D'un autre côté, pour les besoins de traduction quotidiens, Google Translate reste une option gratuite et solide avec une excellente convivialité, aux côtés de Bing Translator et même de DeepL, malgré que ce dernier ait obtenu des résultats inférieurs aux attentes.

Enfin, si tu veux une solution automatique, simple et propulsée par l'IA pour traduire ton site en un rien de temps, ne cherche pas plus loin que TranslatePress!

TranslatePress Multilingue

TranslatePress est la solution la plus simple pour traduire ton site WordPress. Elle est rapide, ne ralentit pas ton site, fonctionne avec N'IMPORTE QUEL thème ou plugin et est optimisée pour le référencement.

Obtenir le plugin Essayez la version gratuite