Quelles langues devriez-vous ajouter à votre site Web WordPress ?

L'anglais est la langue la plus courante sur le web. Cependant, il est judicieux de penser également aux utilisateurs qui préfèrent d'autres langues. Par exemple, les utilisateurs russes ont considérablement augmenté ces dernières années. Par conséquent, décider quelles langues vous devriez ajouter à votre site WordPress pourrait être crucial pour votre taux de conversion.

Heureusement, vous n'avez pas besoin de vous adresser à toutes les langues du monde. Vous devriez plutôt vous concentrer sur quelques langues stratégiques. Grâce à quelques astuces et directives simples, vous pouvez choisir celles à intégrer sur votre site pour maximiser sa portée.

Dans cet article, nous allons parler des raisons pour lesquelles vous devriez ajouter des langues à votre site WordPress en premier lieu et vous aider à choisir les bons. C'est parti !

Quels sont les avantages d'ajouter des langues à votre site web ?

Exécution d'un site web multilingue présente de nombreux avantages. Tout d'abord, s'adapter à plusieurs langues peut devenir votre principal avantage concurrentiel au lendemain de la pandémie. De nombreuses entreprises connaîtront des difficultés économiques en raison de la récession imminente. Il est donc judicieux de ne pas mettre tous vos œufs dans le même panier et de chercher à étendre la portée de votre site Web à l'échelle mondiale.

Selon les recherches, les non-anglophones sont plus susceptibles d'acheter un produit sur la base des informations fournies dans leur langue maternelle. Bien que de nombreux Européens soient multilingues, des études suggèrent qu'un pourcentage stupéfiant de 42 % n'achèterait jamais de produits ou de services dans une langue qui n'est pas la leur. De plus, plus de 50 % des consommateurs sont disposés à payer plus cher pour un article disponible dans leur langue maternelle.

Cependant, la traduction de votre site web ne consiste pas seulement à toucher un public international. En communiquant uniquement en anglais, vous risquez également d'aliéner un vaste groupe de clients nationaux. Par exemple, les États-Unis sont le plus grand pays hispanophone après le Mexique, avec 41 millions de locuteurs natifs espagnols et 11,6 millions de bilingues. Si l'on s'en tient aux chiffres, l'ajout de l'espagnol sur un site web est une évidence pour toute entreprise basée aux États-Unis.

Les avantages d'avoir un site web multilingue

Examinons de plus près les avantages et voyons comment l'ajout de langues peut vous aider à réussir en ligne :

• Conversion plus élevée et taux de rebond plus faiblePuisque votre site web est disponible en plusieurs langues, les visiteurs étrangers seront moins enclins à partir. De plus, pour les raisons mentionnées ci-dessus, ils seront plus susceptibles de devenir des clients payants.
• Meilleur référencement naturel (SEO)traduire le contenu de votre site, y compris les métadonnées, peut aider à stimuler votre classements des moteurs de recherche internationaux.
• Expérience client amélioréeFournir des informations dans plusieurs langues offre à vos visiteurs un degré de personnalisation. Avoir un site multilingue peut vous démarquer de vos concurrents, et vos visiteurs non anglophones apprécieront grandement cet effort.
• Nouvelles opportunités marketingTraduire votre site web permet de faire du marketing de contenu international, ce qui plus rentable que traditionnel stratégies marketing.
• Établir la confiance et le professionnalismeAvoir un site web multilingue renforce l'image de votre marque et vous donne plus de crédibilité aux yeux de vos clients.

Enfin, bien que l'anglais puisse sembler dominer le Web, son utilisation a réduit à environ 30 pour cent, donnant naissance à d'autres langues qui prennent rapidement le contrôle d'Internet. Pour illustrer, l'utilisation du chinois sur le web a augmenté de 1277,4 pour cent entre 2000 et 2010. Par conséquent, il est judicieux de pérenniser votre entreprise, car ce paysage est susceptible d'évoluer dans les années à venir.

Quelles langues devez-vous ajouter à votre site Web WordPress ? (3 façons de décider)

Maintenant que nous avons discuté de les avantages de la traduction de votre site web dans plusieurs langues, cela peut sembler intimidant. Ne vous inquiétez pas ; vous n'avez pas besoin d'être aussi multilingue que Wikipédia. Les trois approches ci-dessous devraient vous aider à décider quelles langues ajouter à votre site WordPress.

1. S'en tenir aux langues populaires

Si vous avez des doutes, vous pouvez vous référer à la liste des les langues les plus courantes actuellement utilisés sur Internet. À l'exception de l'anglais, ce sont :

• Chinois (649,6 millions d'utilisateurs)
• Espagnol (222,4 millions d'utilisateurs)
• Arabe (135,6 millions d'utilisateurs)
• Portugais (121,8 millions d'utilisateurs)
• Japonais (109,6 millions d'utilisateurs)
• Russe (87,5 millions d'utilisateurs)

En se fiant uniquement aux statistiques, on ne peut pas se tromper avec ces langues. Cependant, elles peuvent ne pas être pertinentes pour votre entreprise, il serait donc judicieux de mener des recherches préalables sur votre public cible. Par exemple, vous pourriez constater que la traduction de votre site web en chinois n'a guère de sens pour votre produit, c'est donc un point à considérer avant d'investir dans services de traduction onéreux.

2. Ajouter une langue que vous pouvez traduire manuellement

L'approche la plus économique consiste à se concentrer sur la langue que vous, ou un membre de votre équipe, maîtrisez couramment. Cette méthode demande un certain investissement en temps puisque vous devrez traduire l'intégralité de votre site web manuellement. Cependant, elle est techniquement gratuite, ce qui peut être une bonne option pour les entreprises soucieuses de leur budget.

L'inconvénient est que vous êtes limité aux langues parlées par votre équipe, qui ne correspondent pas toujours à celles de votre public cible. De plus, bien parler une langue ne signifie pas automatiquement que l'on sait la traduire, c'est pourquoi il est toujours préférable d'envisager de faire appel à un professionnel.

La localisation linguistique est un domaine fascinant de la linguistique, qui prend en compte le contexte culturel, les normes sociétales, et plus encore. Traduire une phrase directement d'une langue à une autre peut parfois avoir des effets désastreux.

Un fiasco linguistique célèbre a été ‘ C'est bon à s'en lécher les doigts ’ campagne, ce qui, traduit littéralement en chinois, a donné l'équivalent de ‘ mangez-vous les doigts ’. Par conséquent, vous devez faire très attention si vous décidez de tenter cette tâche vous-même.

3. Recherchez des publics internationaux potentiels pour votre contenu

Cette méthode est de loin la meilleure et devrait constituer le point de départ des deux approches ci-dessus. Pour communiquer efficacement avec vos clients, vous devez savoir qui ils sont et quelles langues ils parlent.

Le moyen le plus simple de le savoir est d'utiliser des outils tels que Google Analytics, ce qui vous donne des informations sur la provenance de vos visiteurs, leurs données démographiques, leurs préférences et leurs comportements. Si vous n'utilisez pas encore Google Analytics pour mesurer l'efficacité de vos efforts de marketing en ligne, vous pouvez vous inscrire et ajouter un code de suivi à votre site Web afin de commencer à collecter ces données.

Une fois que vous utilisez cet outil depuis un certain temps, connectez-vous à votre compte Google Analytics et accédez à Public → Géo → Langue. Vous aurez accès à un rapport détaillé indiquant d'où viennent vos utilisateurs et quelles langues ils utilisent. Cela vous permettra de comprendre parfaitement comment votre audience communique, afin de pouvoir prendre vos décisions sur la base de données factuelles plutôt que sur la popularité des langues.

Le plus grand inconvénient est que cela prend du temps, car vous devrez probablement attendre que Google Analytics ait collecté suffisamment de données. Vous commencerez à voir les premiers résultats entre 24 et 48 heures après votre inscription. Cependant, cette période n'est peut-être pas le reflet le plus précis des préférences linguistiques de vos visiteurs.

Vous constaterez peut-être également que vous n'êtes pas en mesure de fournir une traduction interne de ces langues, ce qui rend nécessaire l'embauche d'un traducteur. Cependant, c'est la meilleure approche à adopter, et c'elle qui aura probablement le plus d'impact.

Quel plugin devez-vous utiliser pour traduire votre site Web WordPress ?

Un excellent moyen de maximiser la précision, la rapidité et le coût du processus de traduction consiste à utiliser modules de traduction comme TranslatePress. Cet outil de traduction WordPress vous permet de traduire votre site web en quelques minutes, directement depuis le front-end, grâce à son interface visuelle intuitive.

Comme tout se fait sur le front-end, vous gagnez du temps en évitant de basculer sans cesse entre l'éditeur et un autre logiciel de traduction. Vous pouvez tout traduire directement depuis le front-end. Cela ressemble à ceci :

Tout ce que vous avez à faire est de survoler un certain élément ou texte que vous souhaitez traduire, de cliquer sur l'icône de crayon pour le sélectionner et d'entrer sa traduction. Enregistrez et passez au suivant. Cette approche rend vraiment facile la traduction de tout ce que vous voyez.

En plus du texte standard, vous pouvez également traduire images, curseurs, fenêtre contextuelle, ou formes. TranslatePress fonctionne dès son installation avec n'importe quel thème ou plugin ; ainsi, si vous utilisez un constructeur de pages tel que Élémentor ou veulent créer un magasin WooCommerce multilingue, c'est tout bon.

Pour gagner du temps, TranslatePress vous permet également de traduire automatiquement tout votre site en utilisant des services tels que Traduction Google ou DeepL. Vous pourrez ensuite modifier manuellement tout ce qui semble bizarre.

Embaucher un traducteur est également une option si vous préférez, ce qui vous permettra de bénéficier du meilleur des deux mondes. Vous pouvez commencer par une traduction automatique, puis faire examiner les modifications par un professionnel. Cette méthode rend le coût total de l'embauche d'un traducteur nettement inférieur à ce qu'il serait pour l'ensemble du contenu de votre site web.

TranslatePress va vous faciliter considérablement la tâche. Il vous donne accès à la Module Comptes de traducteurs, ce qui vous permet d'inviter des collaborateurs à travailler sur votre site sans leur donner un accès complet.

Par ailleurs, le TranslatePress Pack SEO additionnel vous aide à traduire les éléments SEO les plus importants de chaque page (comme le titre de la page, le slug, la description, etc.). Il s'intègre également à tous les outils populaires Extensions SEO, en veillant à ce que votre contenu traduit se positionne dans plusieurs langues.

Conclusion

Traduire votre site WordPress peut vous aider à toucher un public plus large et à stimuler votre trafic. Des recherches suggèrent que la plupart des utilisateurs préfèrent acheter des produits dans leur langue maternelle, même s'ils parlent anglais. C'est une incitation majeure à ajouter immédiatement d'autres langues à votre site Web.

Pour résumer, nous avons discuté de trois stratégies pour vous aider à décider quelles langues ajouter à votre site Web WordPress :

1. Tenez-vous-en aux langues populaires ;
2. Ajouter une langue que vous pouvez traduire manuellement ;
3. Recherchez des publics internationaux potentiels pour votre contenu.

Une fois que vous avez découvert quelles langues vous devriez ajouter à votre site WordPress, vous pouvez utiliser un outil comme TranslatePress pour les configurer et passer au multilingue. En utilisant son interface de traduction visuelle intuitive et en la combinant avec la prise en charge de la traduction automatique, votre site Web sera traduit en un rien de temps.

Avez-vous des questions sur l'ajout de langues à votre site WordPress ? Faites-le-nous savoir dans la section des commentaires ci-dessous !

Si vous avez trouvé ce message utile, consultez notre Chaîne YouTube, où nous téléchargeons constamment des tutoriels vidéo courts et faciles à suivre. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook et Twitter pour être le premier à savoir chaque fois que nous publions.