In diesem Beitrag
Die Website-Lokalisierung kann einen erheblichen Aufwand an Zeit und Ressourcen bedeuten. Aber mit dem richtigen Ansatz kann sie zu mehr Traffic, Conversions und Umsatz führen 🚀. Das ist alles gut und schön, aber um das richtig hinzubekommen, brauchen Sie Vermeiden Sie einige häufige Probleme bei der Lokalisierung von Websites.
In diesem Beitrag zeigen wir Ihnen zehn der größten Probleme und Fehler bei der Website-Lokalisierung und geben Ihnen einige Tipps, wie Sie diese vermeiden können. 🙅♂️
1. Übersetzungsqualität
Gute Website-Lokalisierung beginnt mit hochwertigen Übersetzungen. Dies ist entscheidend, um einen erfolgreichen Online-Auftritt für Ihr Unternehmen sicherzustellen.
Mit anderen Worten: Übersetzungsqualität ist wichtig, weil sie sicherstellt, dass Ihre Website von Menschen in anderen Ländern verstanden wird. Diese Menschen sind Ihre potenziellen Kunden.
Wenn Ihre Übersetzungen ungenau oder nicht gut genug sind, werden die Kunden schnell das Interesse verlieren.
Okay, wie erzielt man also eine bessere Übersetzungsqualität? Bringen wir erst einmal das Offensichtliche hinter uns: Sie können eine professionelle Übersetzungsagentur beauftragen (wir haben aufgelistet Einige der besten hier).
Das kann jedoch kostspielig werden; um also Geld zu sparen, können Sie einen hybriden Ansatz wählen. Sie können versuchen, einige Ihrer Website-Texte selbst (oder mit Hilfe Ihres Teams) zu übersetzen und dann jemanden mit Muttersprache zu engagieren über Fiverr oder Upwork Ihre Texte durchzusehen und wo nötig Korrekturen vorzunehmen.
2. Hohe Kosten
Da führt kein Weg daran vorbei, wenn es um Kosten und Qualität, sie sind immer untrennbar miteinander verbunden: Einerseits wünscht man sich gute Übersetzungen, aber andererseits möchte man dabei auch nicht Kopf und Kragen verlieren.
Wenn Sie nicht die Möglichkeit haben, Website-Inhalte selbst zu übersetzen, und Sie auch keine Freelancer von Fiverr und Upwork engagieren möchten, sollten Sie versuchen automatische Übersetzungen.
Mit modernen Tools zur Website-Lokalisierung können Sie Ihre Website relativ einfach mit Google Translate und DeepL (einer fortschrittlicheren KI-Übersetzungslösung) integrieren – so geht’s: Integrieren Sie Ihre Website in Google Translate, und hier ist Wie man DeepL aktiviert.
Sie können diesen Ansatz nutzen, um Kosten zu senken und die Abläufe zu beschleunigen, indem Sie Ihre Website schneller übersetzen lassen und dann einfach einen Profi beauftragen, die Übersetzungen zu überprüfen.
3. Schwierige Aktualisierung und Wartung
Zu den häufigen Problemen bei der Website-Lokalisierung, über die Website-Betreiber stolpern, gehört es, ihre Übersetzungen aktuell und im Einklang mit der Hauptversion (Originalversion) der Website zu halten.
Die Hauptschwierigkeit besteht darin, über die Werkzeuge zu verfügen, die einfache Aktualisierungen dieser Art ermöglichen.
Selbst wenn Sie bereits mit einer Übersetzungsagentur zusammengearbeitet haben, haben diese ihre Texte höchstwahrscheinlich im Format eines Word-Dokuments geliefert. Während dies bei der Ersteinrichtung der Inhalte kein Problem darstellt, wird es unmöglich, danach kleinere Übersetzungsaktualisierungen auf dieselbe Weise durchzuführen.
Wenn Ihre Website auf WordPress läuft, können Sie TranslatePress als Ihre Übersetzungs-Engine. Mit TranslatePress können Sie Ihre Übersetzungen Stück für Stück über eine benutzerfreundliche Oberfläche bearbeiten.
4. Kulturelle Nuance
Die Lokalisierung Ihrer Website besteht nicht nur darin, alle Ihre Texte zu nehmen und in eine andere Sprache zu übersetzen. Oder zumindest ist das nur ein Teil des Puzzles. 🧩
Das Problem ist, dass gängige Kommunikationsmuster in einer Sprache möglicherweise nicht gut in eine andere übertragen werden können. Es gibt zahlreiche Ausdrücke, die nur in der Ausgangssprache gut funktionieren.
Dasselbe gilt für Dinge wie Datums- und Zeitformatierung, Entfernung, Währungen, usw.
Nur ein schnelles Beispiel, das Ihnen wahrscheinlich ohnehin schon bekannt ist:
Nehmen wir ein völlig zufälliges Datum, wie den 05/04/2022. Für eine Person in den USA ist dies der 4. Mai – oder “May the 4th be with you” –, der offizielle Star-Wars-Tag. Für alle anderen auf der Welt ist es einfach nur der ganz normale 5. April.
5. Bilder nicht lokalisieren
Ihre Bilder müssen möglicherweise lokalisiert werden, um den kulturellen Nuancen Ihres Textes zu entsprechen. Wenn Sie beispielsweise für den spanischen Markt schreiben, möchten Sie vielleicht Bildmaterial verwenden, das dies widerspiegelt und beim Besucher besser ankommt. Oder Sie haben Bilder, die Text in einer bestimmten Sprache enthalten.
In der Praxis bedeutet das, dass Sie je nach Region unterschiedliche Bilder anzeigen müssen. Das mag zunächst schwierig erscheinen, aber mit TranslatePress können Sie diese Funktion ganz einfach in Ihre Website integrieren. So übersetzen Sie Ihre Bilder.
6. Nicht korrekte Behandlung von RTL-Schriftsätzen
Laut W3, sprechen weltweit mehr als 2,3 Milliarden (!) Menschen Sprachen, die RTL-Schriften (von rechts nach links) verwenden, wobei Arabisch die beliebteste dieser Sprachen ist.
Abgesehen davon, dass diese Zahl absolut atemberaubend ist, bedeutet dies auch, dass wir sehr sorgfältig darauf achten sollten, unsere Websites mit RTL-Schriften kompatibel zu machen. Wieder einmal ist es nicht immer nur eine Frage der einfachen Textanzeige von rechts nach links, sondern auch sicherzustellen, dass das Design der Website weiterhin Sinn ergibt und auf dieselbe Weise anspricht.
TranslatePress unterstützt standardmäßig RTL-Sprachen und bietet darüber hinaus die Möglichkeit, Benutzerdefinierte Sprachen und stellen Sie sie ebenfalls auf RTL ein.
7. Beschädigte Zeichen und andere technische Probleme
Computer kommen mit dem lateinischen Alphabet ziemlich gut klar. Man findet kaum Websites, die lateinische Zeichen in irgendeiner Weise fehlerhaft darstellen.
Viele Sprachen verwenden jedoch verschiedenste Akzente und diakritische Zeichen (é, ë, ø, ż, æ, č, ŭ, ą), was bei Websites, die den korrekten Zeichensatz nicht unterstützen, zu Problemen führen kann.
Du willst wirklich nicht, dass deine Website so aussieht:
Um sicherzustellen, dass Ihre Website nicht unter diesem häufigen Problem der Website-Lokalisierung leidet, wechseln Sie zu einem Schriftartenkatalog, der diese erweiterten Zeichen standardmäßig unterstützt. Google Fonts ist zum Beispiel sehr effektiv darin.
8. Verzicht auf mehrsprachige SEO
Wir alle wissen, dass SEO ein Schlüsselelement ist, um unsere Websites sichtbar online – ganz zu schweigen von erfolgreich. Allerdings ist SEO keine Einheitslösung. Für optimale Ergebnisse sollten Sie jede Ihrer Website-Sprachversionen separat behandeln.
Das bedeutet, dass Sie sowohl für Ihre Hauptsprachversion als auch für alle weiteren spezifische Optimierungen vornehmen müssen.
Allerdings ist die Fähigkeit, so etwas zu tun, normalerweise nicht in das jeweilige Website-System integriert, das Sie verwenden.
Wenn Ihre Website beispielsweise auf WordPress basiert, können Sie mehrsprachiges SEO nur mithilfe einer Lösung wie TranslatePress umsetzen. Der Vorgang selbst ist sehr einfach. Hier ist eine vollständige Komplettlösung.
9. Das Vergessen von Website-Benachrichtigungen
Website-Benachrichtigungen sind ein wichtiger Teil der allgemeinen Nutzererfahrung, die jemand macht, wenn er Ihre Website besucht. Sie können Benutzern ein Gefühl der Dringlichkeit vermitteln und ihnen helfen, schnell etwas zu erfahren, das auf der Website passiert.
Das betrifft Dinge wie alle Arten von Pop-ups, die Sie möglicherweise auf der Website haben (für E-Mail-Newsletter oder neue Aktionen), Kontaktformular Bestätigungen, Cookie-Banner usw.
Diese Benachrichtigungen sollten so gestaltet sein, dass sie möglichst unaufdringlich sind und anderen Aufgaben nicht im Weg stehen. Und genau hier kommen einige Probleme der Website-Lokalisierung ins Spiel.
Viele Website-Besitzer vergessen einfach, dass sie all diese Elemente übersetzen müssen. So liest ein Besucher am Ende vielleicht den Inhalt der Website auf Spanisch, nur um dann von einem englischen Pop-up aufgefordert zu werden, den Newsletter zu abonnieren.
10. Die Verwendung der falschen Werkzeuge
Ihre Fähigkeit, Ihre Website effektiv zu lokalisieren, hängt genauso stark von der Lokalisierungs- und Übersetzungsqualität selbst ab wie von den Tools, die Sie verwenden.
Der klassische Weg zur Lokalisierung von Websites bestand vor einigen Jahren darin, einfach für jede Region beziehungsweise Sprache eine eigene Website zu haben. Auch wenn dies seinen Zweck erfüllte, war dies nicht die effizienteste Lösung, da man im Grunde mehrere Websites anstelle von nur einer pflegen musste.
Heutzutage haben Sie jedoch Zugriff auf Tools wie TranslatePress, die das Ganze wesentlich einfacher machen und es Ihnen ermöglichen, effektiv alles innerhalb der Grenzen Ihrer ursprünglichen, einzigen Website zu lokalisieren.
TranslatePress unterstützt zudem von Haus aus eine Reihe von Lokalisierungsmechanismen und -funktionen, wie zum Beispiel hreflang-Tags und mehrsprachige XML-Sitemaps.
Das Wichtigste ist: Bei TranslatePress benötigen Sie keinerlei Programmierkenntnisse, um Änderungen an Ihrer Website vorzunehmen. Alles ist über eine benutzerfreundliche Oberfläche zugänglich.
Um mit TranslatePress loszulegen, sind nur ein paar einfache Schritte erforderlich:
TranslatePress installieren
TranslatePress ist ein WordPress-Plugin, das Sie wie folgt installieren können: Gehen Sie dazu auf die Plugins → Neu hinzufügen Bereich des wp-admin. Geben Sie dort “TranslatePress” in das Suchfeld ein und installieren und aktivieren Sie dann das Plugin.
Stellen Sie Ihre Sprachen ein
Gehen Sie bei aktivem Plugin zu Einstellungen → TranslatePress um die Sprachen festzulegen, die Sie für Ihre Website-Gebietsschemata verwenden möchten.
Die erste Sprache ganz oben ist die Standardeinstellung; darunter können Sie weitere hinzufügen:
ℹ️ Mit der kostenlosen Version von TranslatePress können Sie eine weitere Sprache einstellen. Wenn Sie mehr benötigen, führen Sie ein Upgrade auf eine der Pro-Versionen.
Fügen Sie Ihre Übersetzungen hinzu
In diesem Stadium können Sie zu jeder Ihrer Seiten gehen und Übersetzungen hinzufügen. Beginnen Sie, indem Sie auf klicken Seite übersetzen Knopf oben:
Geben Sie dann Ihre Übersetzung in der Seitenleiste ein und klicken Sie auf Speichern Sie die Übersetzung wenn du fertig bist:
Das war's! Keine Probleme mehr mit der Website-Lokalisierung!
Wir hoffen, dass diese Liste häufiger Probleme bei der Website-Lokalisierung Ihnen hilft, Ihre Website zu verbessern und sicherzustellen, dass sie von einem weltweiten Publikum gelesen und genossen werden kann.
Wenn Sie speziell mehr über die WordPress-Lokalisierung erfahren möchten, lesen Sie dies unserer ausführlichen Anleitung.
