In diesem Beitrag
Zu lernen, wie man Ihre spanische Website ins Englische übersetzt, kann viele Türen öffnen – Hunderte von Millionen, um genau zu sein. Englisch ist die am drittmeisten gesprochene Sprache auf der Welt (gleich nach Spanisch). Außerdem ist es eine der Hauptsprachen des Internets.
Die Übersetzung einer Website ist normalerweise ein riesiges Unterfangen. Da Sie jedoch WordPress verwenden, ist der Prozess weitaus weniger schmerzhaft, als Sie vielleicht denken. Mit dem richtigen Plugin, wie beispielsweise TranslatePress, kann es Ihnen ermöglichen, Ihre Website in Rekordzeit vom Spanischen ins Englische zu übersetzen.
In diesem Artikel erklären wir Ihnen, warum es sinnvoll ist, Ihre WordPress-Website vom Spanischen ins Englische zu übersetzen. Anschließend zeigen wir Ihnen, wie Sie dies in fünf einfachen Schritten mit TranslatePress umsetzen können. Los geht’s!
Warum Sie Ihre spanische Website ins Englische übersetzen sollten
Wie wir bereits erwähnt haben, gehört Englisch zu den beliebtesten Sprachen der Welt. Die einzigen beiden Sprachen, die es übertreffen, sind Mandarin-Chinesisch und Spanisch.
Das ist jedoch der Moment, in dem man bedenkt nativ Nur Sprecher. Wenn man Zweitsprachen berücksichtigt, ist Englisch für die Meisten auf der Welt die erste Wahl. Indem Sie Ihre spanische Website ins Englische übersetzen, erhalten Sie Zugang zu einem wahrhaft globalen Publikum.
Außerdem bedeutet die Übersetzung einer Website in eine andere Sprache, dass Sie noch mehr Chancen erhalten, in den Ergebnisseiten der Suchmaschinen (SERPs) zu erscheinen. Wenn Sie Mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung (SEO) richtig angehen, wird Ihre Website leichter zu finden sein und Sie werden anfangen, mehr Traffic zu bekommen.
Letztendlich bedeutet mehr Traffic mehr Conversions. Indem Sie Ihre Zielgruppe und Ihre Reichweite vergrößern, haben Sie mehr Möglichkeiten, Ihren Umsatz zu steigern und Ihre Gewinne zu erhöhen.
Die Übersetzung Ihrer Website ermöglicht ein viel schnelleres Wachstum, als wenn sie nur auf Spanisch verfügbar wäre. Sie kann Ihnen zudem einen Wettbewerbsvorteil verschaffen. Wenn Nicht-Spanischsprachige auf Ihre Website gelangen, den Inhalt aber nicht verstehen, springen sie mit höherer Wahrscheinlichkeit ab, um stattdessen einen Ihrer Mitbewerber zu besuchen.
Schließlich ist die Übersetzung Ihrer Website in andere Sprachen nicht nur eine kluge Idee, weil Sie damit ein größeres Publikum erreichen können. Für bestimmte Branchen ist dies zudem eine gesetzliche Anforderung. Auch wenn dies bei Ihrer Website nicht unbedingt der Fall ist, kann die Bereitstellung mehrsprachiger Inhalte Ihnen helfen, die Einhaltung bestimmter Gesetze und Vorschriften sicherzustellen.
So übersetzen Sie Ihre spanische Website ins Englische (in 5 einfachen Schritten)
Vor diesem Hintergrund wollen wir darüber sprechen, wie der Übersetzungsprozess in WordPress funktioniert. Um diesem Tutorial zu folgen, müssen Sie Folgendes einrichten: Kostenloses TranslatePress-Plugin. Einige der fortgeschritteneren Funktionen des Tools, wie die automatische Erkennung der Benutzersprache und die Fähigkeit, wichtige SEO-Elemente zu übersetzen, sind nur mit einer Premium-Lizenz verfügbar.
TranslatePress Mehrsprachig
Sie können den größten Teil dieses Tutorials mit der kostenlosen Version des Plugins nachvollziehen. Wenn Sie jedoch Zugriff auf diese Funktionen wünschen, empfehlen wir Ihnen ein Upgrade in Erwägung ziehen.
Mit TranslatePress können Sie über eine intuitive, visuelle Übersetzungsoberfläche den gesamten Text Ihrer Seiten bearbeiten.
Zusätzlich funktioniert das Plugin nahtlos mit jedem WordPress-Theme und -Plugin. Dazu gehören WooCommerce und Page-Builder wie Elementor oder Divi.
Wenn Sie Hilfe beim Herunterladen, Installieren oder Einrichten des Plugins benötigen, empfehlen wir Ihnen, sich an das Tool zu wenden offizielle Dokumentation.
Schritt 1: Fügen Sie die englische Sprache zu Ihrer Website hinzu
Standardmäßig bietet WordPress keine Unterstützung für mehrsprachige Websites. Glücklicherweise können Sie mit TranslatePress Unterstützung für beliebig viele Sprachen hinzufügen.
Um Englisch zu den Sprachen Ihrer Website hinzuzufügen, gehen Sie zu Einstellungen > TranslatePress Allgemein. Neben der Option sehen Sie ein Dropdown-Menü Standardsprache. Jetzt sollte da stehen Spanisch.
Unter dieser Einstellung befindet sich ein Menü, mit dem Sie neue Sprachen hinzufügen können. Fahren Sie fort und wählen Sie Englisch:
Beachten Sie bitte, dass Sie bei TranslatePress zwischen mehreren Varianten einer Sprache wählen können, falls diese vorhanden sind. Im obigen Beispiel sehen Sie, dass wir Englisch (Vereinigte Staaten). Sie können jedoch jede gewünschte Variante wählen.
Als Nächstes können Sie die Änderungen an den Einstellungen von TranslatePress speichern. Bislang hat sich an Ihrer Website nichts geändert, abgesehen davon, dass TranslatePress eine Sprachauswahl hinzufügen wird. Das bedeutet, dass Sie Ihre spanische Website noch ins Englische übersetzen müssen, was wir in den nächsten Abschnitten tun werden.
Schritt 2: Entscheiden Sie, ob Sie eine manuelle oder automatische Übersetzung verwenden möchten
Mit TranslatePress können Sie bei der Übersetzung zwei Methoden anwenden:
- Manuelle ÜbersetzungWenn Sie diesen Weg wählen, müssen Sie jede Zeichenkette auf Ihrer Website manuell übersetzen.
- Automatische ÜbersetzungDurch die Nutzung von automatischer oder ‘Maschinenübersetzung’ verbinden Sie Ihre Website mit Drittanbietern, die den Großteil der Arbeit übernehmen.
Beide Ansätze haben Vor- und Nachteile. Durch den Einsatz maschineller Übersetzung können Sie Ihrer Website innerhalb von Minuten eine neue Sprache hinzufügen. Die Nutzung von Diensten wie Google Übersetzer oder DeepL (beides wird von TranslatePress unterstützt) hat seinen Preis.
Beispielsweise berechnet Google Translate Ihnen $10 für jeweils 500.000 Zeichen, die Sie übersetzen lassen. DeepL hingegen nutzt ein Abonnementmodell, das sich hervorragend für Websites eignet, die einen laufenden Übersetzungsbedarf haben (d. h., wenn Sie regelmäßig neue Inhalte hinzufügen).
Bei TranslatePress müssen Sie lediglich das Plugin verbinden mit Ihrem Übersetzungsdienst Ihrer Wahl und befähigen Sie ihn, seine Arbeit zu tun:
Maschinelle Übersetzung ist jedoch weit davon entfernt, perfekt zu sein, selbst bei beliebten Sprachpaaren wie Spanisch und Englisch. In den meisten Fällen müssen Sie maschinelle Übersetzungen überprüfen, um sicherzustellen, dass keine Fehler vorhanden sind, oder jemanden damit beauftragen, dies für Sie zu tun. Schlechte Übersetzungen können Ihre Website weniger professionell wirken lassen und die Konversionsraten beeinträchtigen, daher ist der Überprüfungsprozess unerlässlich.
Für ‘kleine’ spanische Websites ist die manuelle Übersetzung oft die bessere Option. Wenn Sie dagegen eine riesige Website mit Dutzenden oder Hunderten von Inhaltsseiten haben, ist die maschinelle Übersetzung Ihre beste Option.
Denken Sie daran, dass Sie mithilfe der visuellen Übersetzungsschnittstelle Ihre maschinellen Übersetzungen jederzeit überprüfen und alles manuell anpassen können, was sich unnatürlich anhört. Das wird Ihnen bei der Übersetzung Ihrer gesamten Website viel Zeit sparen.
Schritt 3: Übersetzen Sie Ihre spanischen Inhalte ins Englische
Das manuelle Übersetzen von Inhalten mit TranslatePress ist recht intuitiv. Um loszulegen, klicken Sie auf die Seite übersetzen Schaltfläche oben in der Admin-Leiste:
Sofort sehen Sie Ihre Website mit einem Menü auf der linken Seite, das alle Werkzeuge enthält, die Sie zur Übersetzung der Inhalte der einzelnen Seiten benötigen. Um ein Element auszuwählen, fahre mit der Maus darüber und klicke auf das Stiftsymbol neben dem Text. TranslatePress zeigt dir links den von dir ausgewählten Textabschnitt an sowie ein Feld, in das du die englische Übersetzung eingeben kannst:
Nun können Sie diesen Vorgang für jedes Element auf Ihrer spanischen Website wiederholen. Mit dem TranslatePress-Plugin können Sie jedes Element auf Ihren Seiten auswählen, einschließlich der Bilder:
Für Bilder können Sie englischsprachige alternative Dateiquellen festlegen, falls die Originalgrafik Text enthält. Darüber hinaus ermöglicht Ihnen das Plugin auch das Festlegen von Alt-Attributen.
WooCommerce-Produkte sind ebenfalls übersetzbar. Wenn Sie eine Produktbezeichnung übersetzen, ersetzt TranslatePress diese Zeichenfolge auf Ihrer gesamten Website:
Das gilt auch für andere Elemente wie Menüpunkte, Formulare, und vieles mehr. Insgesamt dauert die Übersetzung einer gesamten spanischen Website ins Englische zwar immer noch ein wenig, aber TranslatePress gestaltet diesen Vorgang wesentlich effizienter.
Es ist nicht nur wichtig, die richtigen Wörter zu finden, sondern auch sicherzustellen, dass der allgemeine Tonfall Ihrer Website erhalten bleibt. Spanisch kann eine sehr komplexe Sprache sein und weist viele Varianten auf. Um spanische Redewendungen richtig ins Englische zu übertragen, müssen Sie sich bei der Übersetzung möglicherweise einige Freiheiten nehmen. Denken Sie außerdem daran, dass Sie Ihren Fortschritt während der Arbeit speichern und Übersetzungen jederzeit fortsetzen können.
Schritt 4: Wichtige SEO-Elemente übersetzen
Wie wir bereits erwähnt haben, besteht einer der Vorteile der Übersetzung Ihrer spanischen Website ins Englische darin, dass Sie aus SEO-Sicht davon profitieren. Das gilt jedoch nur dann, wenn Sie auch einige der wichtigsten SEO-Elemente Ihrer Website übersetzen, wie etwa Seitentitel, Beschreibungen, Alt-Tags und URL-Slugs.
Mit TranslatePress können Sie all das mit dem SEO-Add-on, die mit der Premium-Lizenz des Plugins verfügbar ist. Wenn Sie diese Erweiterung besitzen, können Sie auf die Metadaten jeder Seite zugreifen, indem Sie das Strings-Menü unter der Standardsprache dieser Seite auswählen:
Um die Slugs jeder Seite zu übersetzen, können Sie die Zeichenfolgenübersetzung Option ganz oben im Übersetzungsmenü. Das Übersetzen von Slugs funktioniert genauso wie bei anderen Arten von Strings. Sie können den Slug auswählen, den Sie bearbeiten möchten, und dann das Übersetzungsmenü verwenden, um sein englisches Pendant einzugeben.
Schritt 5: Überprüfen Sie Ihre Übersetzung aus dem Spanischen ins Englische
Auch wenn TranslatePress den technischen Prozess der Übersetzung einer WordPress-Website vereinfacht, müssen Sie dennoch einiges tun, um sicherzustellen, dass alles genau richtig ist. Wie bereits erwähnt, kommen schlecht übersetzte Websites bei ihrer Zielgruppe oft nicht besonders gut an.
Wenn Sie eine Website ins Englische übersetzen, ist es doppelt wichtig, dass Sie sicherstellen, dass der gesamte Inhalt sinnvoll ist. Schließlich ist es möglicherweise die einzige Sprache, die vielen Menschen den Zugang zu Ihren Inhalten ermöglicht.
Wenn Sie eine Website selbst übersetzen, empfehlen wir, jede Seite sorgfältig zu überprüfen, um sicherzustellen, dass Ihnen keine größeren Fehler unterlaufen sind. Eine andere Möglichkeit ist die Beauftragung eines professioneller Übersetzer um Ihre Arbeit zu überprüfen. Mit TranslatePress lassen sich diese ganz einfach einrichten mit einem Übersetzerkonto auf Ihrer Website haben und ihnen nicht Zugriff auf die gesamte Website-Administration geben. Da sie den Großteil der Übersetzung ohnehin nicht machen werden, sollte dies viel günstiger sein, als wenn ein Übersetzer alles von Anfang an übernimmt.
Wenn Sie sich auf Freelancer-Websites umsehen, finden Sie viele englische Muttersprachler, die bereit sind, Ihre Arbeit zu korrigieren, oft zu günstigen Preisen. Wir empfehlen, ein Budget einzuplanen, um die richtige Person zu finden, die Ihnen hilft, Fehler auf Ihrer englischen Website auszumerzen.
Schlussfolgerung
Zu lernen, wie Sie Ihre spanische Website ins Englische übersetzen, ist einfacher, als Sie vielleicht denken – zumindest, wenn Sie WordPress verwenden und TranslatePress zusammen. Indem Sie Englisch als zweite Sprache Ihrer Website hinzufügen, können Sie Ihre Inhalte Hunderten von Millionen Nutzern auf der ganzen Welt anbieten. Außerdem ist die visuelle Übersetzungsoberfläche des Plugins einfach zu bedienen und ermöglicht es Ihnen, alles zu übersetzen, was Sie sehen.
Wie wir in diesem Artikel besprochen haben, können Sie Ihre spanische Website mit den folgenden fünf Schritten ins Englische übersetzen:
- Fügen Sie die englische Sprache zu Ihrer Website hinzu.
- Entscheiden Sie, ob Sie eine manuelle oder eine automatische Übersetzung verwenden möchten.
- Übersetzen Sie Ihre spanischen Inhalte ins Englische.
- Wichtige SEO-Elemente.
- Überprüfen Sie Ihre Spanisch-Englisch-Übersetzungen.
TranslatePress Mehrsprachig
Haben Sie Fragen zur Übersetzung Ihrer spanischen Website ins Englische? Lassen Sie uns in den Kommentaren unten darüber sprechen!
