En esta publicación
Aprender a traducir tu sitio web en español al inglés puede abrir muchas puertas; cientos de millones, para ser más específicos. El inglés es el tercer idioma más hablado en el mundo (justo después del español). Además, es uno de los principales idiomas de la web.
Traducir un sitio web suele ser una tarea titánica. Sin embargo, como usas WordPress, el proceso es mucho menos doloroso de lo que imaginas. Usando el complemento adecuado, como TranslatePress, puede permitirle traducir su sitio web del español al inglés en un tiempo récord.
En este artículo, hablaremos de por qué conviene traducir tu sitio web de WordPress del español al inglés. A continuación, te mostraremos cómo hacerlo en cinco sencillos pasos utilizando TranslatePress. ¡Manos a la obra!
Por qué traducir tu sitio web en español al inglés
Como mencionamos antes, el inglés se encuentra entre los idiomas más populares del mundo. Los únicos dos idiomas que lo superan son el chino mandarín y el español.
Sin embargo, es entonces cuando consideras nativo hablantes solamente. Si consideras los segundos idiomas, el inglés es la primera opción para la mayor parte del mundo. Al traducir tu sitio web en español al inglés, obtienes acceso a una audiencia verdaderamente global.
Además, traducir un sitio web a otro idioma significa que obtienes aún más oportunidades de aparecer en las páginas de resultados de los motores de búsqueda (SERP). Si tú abordar correctamente la optimización de motores de búsqueda (SEO) multilingüe, tu sitio web será más fácil de encontrar y empezarás a recibir más tráfico.
En última instancia, más tráfico significa más conversiones. Al ampliar tu audiencia y tu alcance, tienes más oportunidades de hacer crecer tus ingresos y aumentar tus ganancias.
Traducir su sitio web le permite crecer mucho más rápido de lo que podría si solo estuviera disponible en español. También puede ofrecerle una ventaja competitiva. Si los usuarios que no hablan español llegan a su sitio pero no pueden entender el contenido, es más probable que lo abandonen para ir con uno de sus competidores.
Por último, traducir su sitio web a otros idiomas no es solo una buena idea porque le permite llegar a un público más amplio. Para ciertas industrias, también es un requisito legal. Si bien este puede no ser necesariamente el caso de su sitio, ofrecer contenido multilingüe puede ayudarle a garantizar el cumplimiento de ciertas leyes y normativas.
Cómo traducir tu sitio web de español a inglés (en 5 sencillos pasos)
Teniendo esto en cuenta, hablemos de cómo funciona el proceso de traducción en WordPress. Para seguir este tutorial, necesitarás configurar el Plugin gratuito TranslatePress. Algunas de las funciones más avanzadas de la herramienta, como la detección automática del idioma del usuario y la capacidad de traducir elementos importantes de SEO, solo están disponibles con una licencia prémium.
TranslatePress Multilingüe
Puedes seguir la mayor parte de este tutorial con la versión gratuita del plugin. Sin embargo, si deseas acceder a esas funciones, te recomendamos que considera actualizar.
Con TranslatePress, podrás utilizar una interfaz de traducción visual e intuitiva para modificar todo el texto de tus páginas.
Además, el complemento funciona a la perfección con cualquier tema o complemento de WordPress. Esto incluye WooCommerce y maquetadores de páginas, como Elementor o Divi.
Si necesitas ayuda para descargar, instalar o configurar el plugin, te recomendamos consultar documentación oficial.
Paso 1: Agregue el idioma inglés a su sitio web
Por defecto, WordPress no ofrece compatibilidad con sitios web multilingües. Afortunadamente, con TranslatePress, puedes añadir compatibilidad con tantos idiomas como quieras.
Para añadir inglés a los idiomas de tu sitio, ve a Configuración > TranslatePress General. Verás una lista desplegable junto a la opción que dice Idioma predeterminado. En este momento, debería decir Español.
Debajo de esa configuración, hay un menú que puedes usar para agregar nuevos idiomas. Adelante, selecciona Inglés:
Ten en cuenta que, si hay varias variantes de un idioma, TranslatePress te permitirá elegir entre ellas. En el ejemplo anterior, puedes ver que hemos seleccionado Inglés (Estados Unidos). Sin embargo, puedes elegir la variación que desees.
A continuación, puedes guardar los cambios en la configuración de TranslatePress. Por ahora, no ha cambiado nada en tu sitio web, salvo que TranslatePress añadirá un selector de idioma. Eso significa que aún tienes que traducir tu sitio web del español al inglés, lo cual haremos en las siguientes secciones.
Paso 2: Decidir si utilizar traducción manual o automática
TranslatePress te permite abordar la traducción mediante dos métodos:
- Traducción manualSi tomas este camino, tendrás que traducir manualmente cada cadena de texto de tu sitio web.
- Traducción automáticaMediante el uso de la traducción automática o ‘de máquina’, conectas tu sitio web con servicios de terceros que se encargan de la mayor parte del trabajo.
Ambos enfoques tienen ventajas y desventajas. Al utilizar la traducción automática, puede añadir un nuevo idioma a su sitio web en cuestión de minutos. Sin embargo, el uso de servicios como Google Traductor o DeepL (ambas compatibles con TranslatePress) tiene un costo.
Por ejemplo, Google Translate te cobra $10 por cada 500 000 caracteres que traduzcas. DeepL, por su parte, utiliza un modelo de suscripción que funciona muy bien para sitios web con necesidades de traducción continuas (es decir, si sigues añadiendo contenido con regularidad).
Con TranslatePress, lo único que tienes que hacer es conecta el complemento con su servicio de traducción de preferencia y permítale hacer su trabajo:
Sin embargo, la traducción automática está lejos de ser perfecta, incluso para pares de idiomas populares como el español y el inglés. En la mayoría de los casos, deberá revisar las traducciones automáticas para asegurarse de que no haya errores, o contratar a alguien para que lo haga por usted. Las malas traducciones pueden hacer que su sitio web parezca menos profesional y afectar las tasas de conversión, por lo que el proceso de revisión es fundamental.
Para los sitios web españoles ‘pequeños’, hacer el trabajo de traducción manualmente suele ser la mejor opción. Por otro lado, si tienes un sitio masivo con decenas o cientos de páginas de contenido, la traducción automática es tu mejor opción.
Tenga en cuenta que utilizando la interfaz de traducción visual siempre puede revisar sus traducciones automáticas y modificar manualmente cualquier cosa que suene extraña. Esto le ahorrará mucho tiempo al traducir todo su sitio web.
Paso 3: Traduce tu contenido en español al inglés
Traducir contenido manualmente con TranslatePress es bastante intuitivo. Para empezar, haz clic en el Traducir página botón en la parte superior de la barra de administración:
Enseguida verás tu página web con un menú a la izquierda, que incluye todas las herramientas que necesitas para traducir el contenido de cada página. Para seleccionar un elemento, pasa el ratón por encima y haz clic en el icono del lápiz situado junto al texto. TranslatePress te mostrará la cadena que has seleccionado a la izquierda y un campo en el que puedes escribir su traducción al inglés:
Ahora puedes repetir ese proceso con cada elemento de tu página web en español. El complemento TranslatePress te permite seleccionar cada elemento de tus páginas, incluidas las imágenes:
Para las imágenes, puedes configurar fuentes de archivos alternativas en inglés en caso de que el gráfico original incluya texto. Además, el plugin también te permite configurar atributos alt.
Productos de WooCommerce también se pueden traducir. Si traduces una cadena del título de un producto, TranslatePress sustituirá esa misma cadena en todo el sitio web:
Eso también se aplica a otros elementos como elementos del menú, formularios, y mucho más. En general, traducir al inglés una página web completa en español seguirá llevando un poco de tiempo, pero TranslatePress hace que ese proceso sea mucho más eficiente.
Además de acertar con las palabras, también es importante asegurarse de mantener el tono general de su sitio web. El español puede ser un idioma muy complejo y tiene muchas variaciones. Traducir correctamente los modismos del español al inglés puede requerir que se tome ciertas libertades durante la traducción. Además, recuerde que puede guardar su progreso a medida que avanza y reanudar las traducciones en cualquier momento.
Paso 4: Traducir los elementos SEO clave
Como mencionamos antes, una de las ventajas de traducir tu sitio web en español al inglés es que te beneficiarás desde el punto de vista del SEO. Sin embargo, eso solo es verdad si también traduces algunos de los elementos SEO más críticos de tu sitio web, como los títulos de las páginas, las descripciones, las etiquetas alt y las URLs amigables.
TranslatePress te permite hacer todo eso con el Complemento SEO Pack, el cual está disponible con la licencia prémium del complemento. Si tienes esa extensión, podrás acceder a los metadatos de cada página seleccionando el menú de cadenas bajo el idioma predeterminado de esa página:
Para traducir las URL amigables de cada página, puedes seleccionar la Traducción de cadenas opción en la parte superior del menú de traducción. La traducción de slugs funciona exactamente igual que con otros tipos de cadenas. Puedes seleccionar el slug que deseas editar y luego usar el menú de traducción para introducir su equivalente en inglés.
Paso 5: Revisa tu traducción de español a inglés
Aunque TranslatePress facilita el proceso técnico de traducir una página web de WordPress, aún queda mucho trabajo por hacer por tu parte para asegurarte de que todo quede perfecto. Como ya hemos mencionado, las páginas web mal traducidas suelen tener poca acogida entre su público objetivo.
Si estás traduciendo un sitio web al inglés, es doblemente importante que te asegures de que todo el contenido tenga sentido. Después de todo, puede ser el único idioma que dé a muchas personas acceso a tu contenido.
Si estás traduciendo un sitio web por tu cuenta, te recomendamos revisar cada página a fondo para asegurarte de que no cometiste errores graves. Otra opción es contratar a traductor profesional para revisar tu trabajo. TranslatePress te facilita configurarlos con un cuenta de traductor en su sitio y no darles acceso a todo el administrador del sitio web. Dado que no harán la mayor parte de la traducción, esto debería ser mucho más económico que tener a un traductor manejando todo desde el principio.
Si miras a tu alrededor en sitios web de autónomos, encontrarás a muchos hablantes de inglés dispuestos a revisar tu trabajo, a menudo a excelentes precios. Recomendamos reservar un presupuesto para encontrar a la persona adecuada que te ayude a eliminar cualquier error en tu sitio en inglés.
Conclusión
Aprender a traducir tu sitio web en español al inglés es más fácil de lo que imaginas, al menos si estás usando WordPress y TranslatePress juntos. Al añadir el inglés como segundo idioma de su sitio, puede ofrecer su contenido a cientos de millones de usuarios en todo el mundo. Además, la interfaz de traducción visual del plugin es fácil de usar y le permite traducir todo lo que ve.
Como comentamos en este artículo, puede traducir su sitio web de español a inglés siguiendo los siguientes cinco pasos:
- Añade el idioma inglés a tu sitio web.
- Decide si utilizar la traducción manual o automática.
- Traduce tu contenido en español al inglés.
- Elementos clave de SEO.
- Revisa tus traducciones del español al inglés.
TranslatePress Multilingüe
¿Tienes alguna pregunta sobre cómo traducir tu sitio web en español al inglés? ¡Hablemos de ellas en la sección de comentarios a continuación!
