In questo post
Imparare a tradurre il tuo sito web dallo spagnolo all'inglese può aprire molte porte – centinaia di milioni, per essere più precisi. L'inglese è il terza lingua più parlata nel mondo (subito dopo lo spagnolo). Inoltre, è una delle lingue principali del web.
Tradurre un sito web è solitamente un'impresa titanica. Tuttavia, dato che stai usando WordPress, il processo è molto meno doloroso di quanto tu possa immaginare. Utilizzando il plugin giusto, come ad esempio TranslatePress, può permetterti di tradurre il tuo sito web dallo spagnolo all'inglese in un tempo record.
In questo articolo parleremo dei motivi per cui è opportuno tradurre il tuo sito WordPress dallo spagnolo all'inglese. Ti mostreremo poi come farlo in cinque semplici passaggi utilizzando TranslatePress. Cominciamo!
Perché tradurre il tuo sito web dallo spagnolo all'inglese
Come abbiamo già menzionato, l'inglese è tra le lingue più popolari al mondo. Le uniche due lingue che lo superano sono il cinese mandarino e lo spagnolo.
Tuttavia, è allora che consideri nativo soltanto parlanti. Se consideri le seconde lingue, l'inglese è la prima scelta per la maggior parte del mondo. Traducendo il tuo sito web dallo spagnolo all'inglese, ottieni l'accesso a un pubblico veramente globale.
Inoltre, tradurre un sito web in un'altra lingua significa ottenere ancora più possibilità di comparire nelle pagine dei risultati dei motori di ricerca (SERP). Se affrontare correttamente l'ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO) multilingue, il tuo sito web sarà più facile da trovare e inizierai a ricevere più traffico.
In definitiva, un traffico maggiore si traduce in un numero maggiore di conversioni. Ampliando il tuo pubblico e la tua portata, avrai maggiori opportunità di aumentare il tuo fatturato e i tuoi profitti.
Tradurre il tuo sito web ti permette di farlo crescere molto più rapidamente di quanto sarebbe possibile se fosse disponibile solo in spagnolo. Inoltre, può offrirti un vantaggio competitivo. Se gli utenti che non parlano spagnolo visitano il tuo sito ma non riescono a comprenderne i contenuti, è più probabile che lo abbandonino per passare a uno dei tuoi concorrenti.
Infine, tradurre il proprio sito web in altre lingue non è solo un'ottima idea perché consente di raggiungere un pubblico più ampio. Per determinati settori, è anche un obbligo di legge. Sebbene questo potrebbe non essere necessariamente il caso del vostro sito, offrire contenuti multilingue può aiutarvi a garantire la conformità a determinate leggi e normative.
Come tradurre il tuo sito web dallo spagnolo all'inglese (in 5 semplici passaggi)
Tenendo conto di quanto sopra, parliamo di come funziona il processo di traduzione in WordPress. Per seguire questo tutorial, dovrai configurare il plugin gratuito TranslatePress. Alcune delle funzionalità più avanzate dello strumento, come il rilevamento automatico della lingua dell'utente e la possibilità di tradurre elementi SEO importanti, sono disponibili solo con una licenza premium.
TranslatePress Multilingue
Puoi seguire gran parte di questo tutorial utilizzando la versione gratuita del plugin. Tuttavia, se desideri accedere a queste funzionalità, ti consigliamo di valuta l'aggiornamento.
Con TranslatePress potrai utilizzare un'interfaccia di traduzione visiva intuitiva per modificare tutto il testo delle tue pagine.
Inoltre, il plugin funziona perfettamente con qualsiasi tema o plugin di WordPress. Questo include WooCommerce e i page builder, come Elementor o Dividi.
Se hai bisogno di aiuto per scaricare, installare o configurare il plugin, ti consigliamo di consultare la guida dello strumento documentazione ufficiale.
Passaggio 1: Aggiungi la lingua inglese al tuo sito web
Per impostazione predefinita, WordPress non supporta i siti web multilingue. Fortunatamente, con TranslatePress è possibile aggiungere il supporto per tutte le lingue che si desidera.
Per aggiungere l'inglese alle lingue del tuo sito, vai a Impostazioni > TranslatePress > Informazioni generali. Accanto all'opzione che recita vedrai un elenco a discesa Lingua predefinita. Al momento, dovrebbe dire Spagnolo.
Sotto quell’impostazione c’è un menu che puoi utilizzare per aggiungere nuove lingue. Procedi e seleziona Inglese:
Tieni presente che, se per una lingua sono disponibili più varianti, TranslatePress ti consentirà di scegliere tra di esse. Nell'esempio sopra riportato, puoi vedere che abbiamo selezionato Inglese (Stati Uniti). Tuttavia, puoi scegliere qualsiasi variante tu voglia.
A questo punto, puoi salvare le modifiche alle impostazioni di TranslatePress. Per ora, sul tuo sito non è cambiato nulla, a parte il fatto che TranslatePress aggiungerà un selettore di lingua. Ciò significa che dovrai comunque tradurre il tuo sito web dallo spagnolo all'inglese, cosa che faremo nelle prossime sezioni.
Fase 2: Decidere se utilizzare la traduzione manuale o quella automatica
TranslatePress consente di affrontare la traduzione utilizzando due metodi:
- Traduzione manualeSe prendi questa strada, dovrai tradurre manualmente ogni stringa del tuo sito web.
- Traduzione automaticaUtilizzando la traduzione automatica, colleghi il tuo sito web a servizi di terze parti che si occupano della parte più pesante del lavoro.
Entrambi gli approcci presentano vantaggi e svantaggi. Utilizzando la traduzione automatica, è possibile aggiungere una nuova lingua al proprio sito web in pochi minuti. Tuttavia, ricorrendo a servizi quali Google Traduttore o DeepL (entrambi supportati da TranslatePress) ha un costo.
Ad esempio, Google Translate addebita $10 ogni 500.000 caratteri tradotti. DeepL, invece, utilizza un modello di abbonamento che si adatta perfettamente ai siti web con esigenze di traduzione continue (ovvero, se si aggiungono contenuti regolarmente).
Con TranslatePress, basta semplicemente collega il plugin con il servizio di traduzione di vostra scelta e consentitegli di svolgere il suo lavoro:
La traduzione automatica è tutt'altro che perfetta, però, anche per coppie di lingue popolari come lo spagnolo e l'inglese. Nella maggior parte dei casi, è necessario rivedere le traduzioni automatiche per assicurarsi che non vi siano errori, o assumere qualcuno che lo faccia per voi. Traduzioni scadenti possono far apparire il vostro sito web meno professionale e influire sui tassi di conversione, quindi il processo di revisione è essenziale.
Per i siti web spagnoli ‘piccoli’, fare il lavoro di traduzione manualmente è spesso l'opzione migliore. D'altra parte, se avete un sito enorme con decine o centinaia di pagine di contenuto, la traduzione automatica è la vostra opzione migliore.
Tieni presente che, utilizzando l'interfaccia di traduzione visiva, puoi sempre rivedere le tue traduzioni automatiche e modificare manualmente qualsiasi cosa suoni poco naturale. Questo ti farà risparmiare molto tempo durante la traduzione dell'intero sito web.
Passaggio 3: Traduci il tuo contenuto dallo spagnolo all'inglese
La traduzione manuale dei contenuti con TranslatePress è piuttosto intuitiva. Per iniziare, clicca sul Traduci pagina pulsante in alto nella barra di amministrazione:
Subito vedrai il tuo sito web con un menu a sinistra, che include tutti gli strumenti necessari per tradurre il contenuto di ogni pagina. Per selezionare un elemento, passa il mouse su di esso e clicca sull’icona a forma di matita accanto al testo. TranslatePress mostrerà a sinistra la stringa che hai selezionato e un campo in cui potrai digitare la sua traduzione in inglese:
Ora puoi ripetere questa procedura per ogni elemento del tuo sito web in spagnolo. Il plugin TranslatePress ti permette di selezionare ogni elemento delle tue pagine, comprese le immagini:
Per le immagini, puoi impostare origini di file alternative in inglese nel caso in cui la grafica originale includa del testo. Inoltre, il plugin consente anche di impostare attributi alt.
Prodotti WooCommerce sono anch'esse traducibili. Se traduci una stringa relativa al titolo di un prodotto, TranslatePress sostituirà quella stessa stringa in tutto il sito:
Ciò vale anche per altri elementi come voci di menu, moduli, e molto altro ancora. Nel complesso, tradurre un intero sito web dallo spagnolo all'inglese richiederà comunque un po' di tempo, ma TranslatePress rende questo processo molto più efficiente.
Oltre a trovare le parole giuste, è importante anche assicurarsi di mantenere il tono generale del tuo sito. Lo spagnolo può essere una lingua molto complessa e ha molte varianti. Tradurre correttamente i modi di dire dallo spagnolo all'inglese potrebbe richiedere di prenderti alcune libertà durante la traduzione. Inoltre, ricorda che puoi salvare i tuoi progressi man mano che procedi e riprendere le traduzioni in qualsiasi momento.
Fase 4: Traduci gli elementi SEO chiave
Come abbiamo già accennato, uno dei vantaggi di tradurre il vostro sito web dallo spagnolo all'inglese è che ne trarrete beneficio dal punto di vista della SEO. Tuttavia, questo è vero solo se traducete anche alcuni degli elementi SEO più critici del vostro sito web, come i titoli delle pagine, le descrizioni, i tag alt e gli URL slug.
TranslatePress ti permette di fare tutto questo con il Componente aggiuntivo pacchetto SEO, che è disponibile con la licenza premium del plugin. Se disponi di quell'estensione, sarai in grado di accedere ai metadati di ciascuna pagina selezionando il menu delle stringhe sotto la lingua predefinita di quella pagina:
Per tradurre gli slug di ciascuna pagina, puoi selezionare Traduzione stringa opzione in cima al menu di traduzione. La traduzione degli slug funziona esattamente allo stesso modo di altri tipi di stringhe. Puoi selezionare lo slug che desideri modificare e quindi utilizzare il menu di traduzione per inserire la sua controparte in inglese.
Passaggio 5: Rivedi la tua traduzione dallo spagnolo all'inglese
Sebbene TranslatePress semplifichi il processo tecnico di traduzione di un sito web WordPress, c'è comunque molto lavoro da fare da parte vostra per assicurarvi che tutto sia perfetto. Come abbiamo già detto, i siti web tradotti male spesso non riscuotono molto successo tra il pubblico a cui sono destinati.
Se stai traducendo un sito web in inglese, è doppiamente importante assicurarsi che tutto il contenuto abbia senso. Dopotutto, potrebbe essere l'unica lingua che dà a molte persone accesso ai tuoi contenuti.
Se state traducendo un sito web da soli, vi consigliamo di rivedere ogni pagina attentamente per assicurarvi di non aver commesso errori gravi. Un'altra opzione è assumere un traduttore professionista per rivedere il tuo lavoro. TranslatePress semplifica la loro configurazione con un account del traduttore sul tuo sito e non dare loro accesso all'intero pannello di amministrazione del sito web. Poiché non si occuperanno della maggior parte della traduzione, questo dovrebbe essere molto più economico rispetto a far gestire tutto da un traduttore fin dall'inizio.
Se ti guardi intorno sui siti di freelance, troverai molti madrelingua inglesi disposti a revisionare il tuo lavoro, spesso a ottimi prezzi. Ti consigliamo di stanziare un budget per trovare la persona giusta che ti aiuti a eliminare eventuali errori nel tuo sito in inglese.
Conclusione
Imparare a tradurre il tuo sito web spagnolo in inglese è più facile di quanto immagini, almeno se usi WordPress e TranslatePress insieme. Aggiungendo l'inglese come seconda lingua del tuo sito, puoi offrire i tuoi contenuti a centinaia di milioni di utenti in tutto il mondo. Inoltre, l'interfaccia di traduzione visiva del plugin è facile da usare e ti consente di tradurre tutto ciò che vedi.
Come abbiamo discusso in questo articolo, puoi tradurre il tuo sito web dallo spagnolo all'inglese seguendo questi cinque passaggi:
- Aggiungi la lingua inglese al tuo sito web.
- Decidi se utilizzare la traduzione manuale o automatica.
- Traduci il tuo contenuto spagnolo in inglese.
- Tradurre gli elementi chiave della SEO.
- Rivedi le tue traduzioni dallo spagnolo all'inglese.
TranslatePress Multilingue
Hai domande su come tradurre il tuo sito web dallo spagnolo all'inglese? Parliamone nella sezione commenti qui sotto!
