Die beste Alternative zu Weglot: Warum TranslatePress für die meisten Nutzer eine hervorragende Wahl ist

Auf der Suche nach dem beste Weglot Alternative Das ist genauso funktional und dazu noch günstiger? Da sind Sie hier genau richtig.

In diesem Beitrag erläutern wir einige Details dazu, wie Weglot funktioniert, warum das für manche Nutzer nicht immer der beste Ansatz ist und wie andere Tools die Aufgabe anders angehen.

Warum Sie eine Weglot-Alternative benötigen könnten

Im Vergleich zu anderen WordPress Übersetzungs-Plugins, Weglot verfolgt einen recht originellen Ansatz bei der Erledigung seiner Hauptaufgabe.

Fangen wir zuerst mit den Gemeinsamkeiten an. Das ist es, was Weglot tut, was die meisten anderen mehrsprachigen Plugins ebenfalls tun:

• Damit können Sie jeden einzelnen Text auf Ihrer Website übersetzen;
• Es ermöglicht automatische Übersetzungen (maschinelle Übersetzung) sowie manuelle Bearbeitungen von übersetzten Texten;
• Es ermöglicht Ihnen, mehrere Sprachen zu Ihrer Website hinzuzufügen;
• Es unterstützt URL-Übersetzungen (gut für Mehrsprachige SEO);
• Es lässt Sie mit anderen Teammitgliedern an Ihren übersetzten Inhalten arbeiten.

Es gibt jedoch einige wesentliche Unterschiede. Vor allem zwei davon:

• Einige der oben genannten Funktionen haben einen stolzen Preis. Tatsächlich wird die Nutzung von Weglot bei einer Live-Website, die schon etwas länger existiert, recht teuer. Dazu gleich mehr.
• Im Kern ist Weglot ein SaaS-Produkt und nicht das, was die meisten Leute denken, wenn sie das Label “WordPress-Plugin” daneben sehen.

Beginnen wir mit Letzterem. Also, Was bedeutet dieses SaaS-Ding in der Praxis?

Einfach ausgedrückt bedeutet das, dass WordPress-Plugin Ein Teil des Weglot-Ökosystems ist nur eine Verbindungsschicht zwischen Ihrer Website und dem Hauptdienst von Weglot. Mit anderen Worten: Das Plugin übersetzt von sich aus nichts für Sie. Es ist sozusagen nur ein Werkzeug, mit dem Sie sich mit der Weglot-Zentrale verbinden können. 🚢

Dies bedeutet auch, dass alle Ihre Übersetzungen auf den Servern von Weglot und nicht auf Ihrer Website gespeichert werden.

Und schließlich ist die Hauptkonsequenz von alidem, dass Ihre Website, wenn Sie jemals aufhören, für Ihr Weglot-Abonnement zu bezahlen, nicht mehr mehrsprachig sein wird und alle Ihre Übersetzungen nicht mehr funktionieren.

Apropos Bezahlung: Das Preismodell von Weglot basiert auf der Anzahl der Wörter, die Sie jeden Monat übersetzen möchten, und der Anzahl der Sprachen, in die Sie diese Wörter übersetzen wollen.

Es gibt einen kostenlosen Tarif, der Ihnen 2.000 Wörter und eine zusätzliche Sprache bietet. Wenn Sie mehr benötigen, beginnen die Premium-Tarife bei €15/Monat für 10.000 Wörter und eine Sprache. Wenn Sie sich für ein Jahresabo entscheiden (das ab €150 für 10.000 Wörter und eine Übersetzungssprache erhältlich ist), erhalten Sie eine zweimonatige kostenlose Testphase im Wert von 2.000 Wörtern.

Falls Sie sich wundern: Der Artikel, den Sie gerade lesen, hat 2.160 Wörter. Das bedeutet, dass allein für die Übersetzung einer davon ein kostenpflichtiges Abonnement von Weglot erforderlich wäre. Wir haben Dutzende solcher Artikel hier. Urteilen Sie selbst … Aber das könnte sehr schnell sehr teuer werden.

Das sind die Hauptgründe, warum Menschen nach einer guten Weglot-Alternative suchen.

Wie wäre es mit TranslatePress?

Okay, Sie lesen das also auf TranslatePress.com, und ich versichere euch, dass TranslatePress eine echte Alternative zu Weglot ist. Ich bin vielleicht ein bisschen voreingenommen, aber hört mir bitte zu! Hier sind die Gründe, warum TranslatePress für die meisten Nutzer als Übersetzungs-Plugin sinnvoll ist:

Zuallererst ist es ein tolles Plugin zum Ausprobieren, wenn Sie auf der Suche nach einem kostenlose Weglot-Alternative:

TranslatePress als kostenlose Alternative zu Weglot

Das bietet Ihnen TranslatePress kostenlos, wenn Sie Laden Sie es aus dem WordPress-Repository herunter vs. wie viel es mit Weglot kosten würde:

1. Mit der kostenlosen Version von TranslatePress können Sie unbegrenzte Wörter an unbegrenzte Seiten auf Ihrer Website. Weglot bietet zwar keinen unbegrenzten Tarif an, aber zum Vergleich: Der Tarif für 5.000.000 Wörter kostet €699 pro Monat.
2. Sie können TranslatePress auf kostenlos unbegrenzt viele Websites, und zwar so lange, wie Sie möchten. Installieren Sie einfach das TranslatePress-Haupt-Plugin auf so vielen Websites, wie Sie benötigen. Bei Weglot ist der teuerste Tarif (€699/Monat) auf 20 Websites begrenzt.

Wie Sie sehen können, hat TranslatePress im Bereich der kostenlosen Angebote einen großen Vorteil gegenüber Weglot. Zwar können Sie das Weglot-Plugin kostenlos aus dem WordPress-Repository herunterladen, müssen jedoch zusätzlich ein 10-tägiges Testkonto auf der Website von Weglot erstellen, um es tatsächlich nutzen zu können. Nach Ablauf der Testphase müssen Sie entweder auf einen kostenpflichtigen Tarif umsteigen oder das Limit von 2.000 Wörtern pro Monat einhalten, wenn Sie den Dienst weiterhin nutzen möchten.

Schauen wir uns nun die Funktionen insgesamt an und wie viel die Upgrades sowohl bei TranslatePress als auch bei Weglot kosten:

Weglot vs. TranslatePress: Vergleich von Funktionen und Preisen

Hier ist ein kurzer Vergleich der vollständigen Premium-Angebote beider Lösungen:

Weglot Preise

TranslatePress-Preise

Das sind also die Zahlen. Lassen Sie uns nun etwas genauer darüber sprechen, wie die einzelnen Plattformen vorgehen, um ihre Aufgabe zu erfüllen:

Wie Weglot funktioniert

Weglot übersetzt Inhalte direkt bei Bedarf (beim ersten Mal) und speichert diese automatischen Übersetzungen dann für spätere Anfragen nachfolgender Besucher.

Alle Übersetzungen werden auf den Servern von Weglot gespeichert – das macht eben das SaaS-Modell aus, erinnern Sie sich?

Jedes Mal, wenn jemand Ihre übersetzten Inhalte sehen möchte, stellt er eine Anfrage an den Weglot-Dienst, um diese abzurufen. Wie Sie oben sehen können, bietet Ihnen Weglot je nach Tarif ungefähr dieselbe Anzahl an Wörtern und Übersetzungsanfragen pro Monat.

“Übersetzungsanfrage” klingt etwas unklar, also betrachten Sie sie als Seitenaufrufe. Mit anderen Worten: Wenn Sie einen Tarif haben, der Ihnen 10.000 Anfragen pro Monat gewährt, bedeutet dies, dass Sie jeden Monat nur 10.000 Besuche auf all Ihren übersetzten Seiten begrüßen können.

Einer der wichtigsten Aspekte des Funktionsmodells von Weglot ist nun, dass Weglot Übersetzungen bei jeder Anfrage eines Besuchers von seinen Servern abruft. Das bedeutet, dass in dem Moment, in dem Sie aufhören, für Ihr Weglot-Abonnement zu bezahlen, alles nicht mehr funktioniert. Das heißt, Ihre Website unterstützt keine mehreren Sprachen mehr und Sie verlieren alle Ihre Übersetzungen. Das ist nicht ideal, insbesondere wenn Sie ein begrenztes Budget für Ihre Übersetzungen haben – oder gar keines.

So funktioniert TranslatePress

TranslatePress ist ein eigenständiges WordPress-Übersetzungs-Plugin.

Das bedeutet zuallererst, dass Ihr Übersetzungen werden in der Datenbank Ihrer WordPress-Website gespeichert und nicht auf irgendeinem externen Server.

Dieser Ansatz hat seine Vorteile:

• Sie haben die vollständige Kontrolle über alle Ihre Übersetzungen;
• Sie können Ihre Übersetzungen zusammen mit dem Rest Ihrer Website-Daten sichern und verlieren so nie den Zugriff darauf.

Aber es kommt noch besser! Ihre Seitenaufrufe sind nicht begrenzt auf jede Weise. Egal, ob Sie 10 oder 100.000 Aufrufe im Monat haben, all diese Menschen werden Ihre übersetzten Inhalte sehen, ohne dass Ihnen zusätzliche Kosten entstehen.

Auch in puncto Funktionsumfang steht TranslatePress in nichts nach. Folgendes bietet das Programm:

• Sie können alles übersetzen, was Sie auf der Seite sehen. Ganz gleich, ob es sich um normale Seiteninhalte, von Plugins generierte Inhalte oder fest in WordPress integrierte Texte handelt – mit TranslatePress können Sie alles übersetzen.
• Es gibt eine automatische Übersetzung durch Google Übersetzer und DeepL.
• Sie können anpassen Sprachumschalter und wählen Sie aus, wo es angezeigt werden soll.
• Es ist mit WooCommerce kompatibel – ermöglicht Ihnen Übersetzen Sie Ihre Produktseiten, Einkaufswagen, und andere Seiten.
• Unterstützt mehrere Sprachen (in allen Premium-Tarifen uneingeschränkt).
• Es gibt automatische Spracherkennung für Benutzer.
• Sie können Übersetzerkonten einrichten – Konten für Personen, die Ihnen bei der Bearbeitung Ihrer Übersetzungen helfen, ohne Zugriff auf das Backend zu gewähren.

Sie werden sich auch freuen zu hören, dass die meisten dieser Funktionen kostenlos verfügbar sind.

👉 Du kannst das sehen Die vollständige Liste der TranslatePress-Funktionen finden Sie hier.

Weglot vs. TranslatePress: Benutzerfreundlichkeit

In diesem Abschnitt zeigen wir Ihnen, wie die Arbeit mit den einzelnen Tools in der Praxis aussieht, sowie einige der Dinge, die unsere Weglot-Alternative löst:

Mit Weglot

Um Weglot zu nutzen, können Sie das offizielle Plugin von WordPress.org herunterladen und es anschließend installieren und aktivieren. Bisher verläuft der Vorgang ganz normal.

Bevor Sie Weglot jedoch “einschalten” können, müssen Sie sich für ein Konto registrieren und einen API-Schlüssel anfordern. Wenn Sie den Dienst noch nie zuvor genutzt haben, können Sie sich für die 10-tägige kostenlose Testversion anmelden, von der ich gesprochen habe.

Danach können Sie zu Ihrem WordPress-Dashboard zurückkehren, den API-Schlüssel eingeben und Ihre Sprachen auswählen. Weglot übernimmt den gesamten Inhalt Ihrer Website und übersetzt ihn automatisch.

In dieser Phase können Sie zu Ihrer Startseite gehen und die Übersetzungen in Aktion sehen. Dort befindet sich auch ein Dropdown-Menü für die Sprachauswahl.

Jetzt kommt der wichtige Teil. Über Ihr WordPress-Dashboard können Sie nur den Sprachumschalter selbst anpassen. Um an Ihren Übersetzungen zu arbeiten, müssen Sie zur offiziellen Website von Weglot und dort in Ihr Benutzerkonto gehen. Dort sehen Sie eine große Liste aller Ihrer Übersetzungen:

Das ist für kleine Websites in Ordnung, aber je mehr Inhalte Sie haben, desto länger wird diese Liste und desto entmutigender wird die Aufgabe, all diese Übersetzungen durchzugehen und zu überprüfen, ob sie korrekt sind.

Weglot bietet jedoch auch einen visuellen Editor an, auf den Sie über deren Website zugreifen können, um erstellte Übersetzungen schneller zu genehmigen oder zu ändern und jede Übersetzung im Kontext zu sehen.

Was man Weglot ebenfalls zugutehalten muss, ist, wie einfach es ist, Übersetzungen von professionellen Übersetzern zu bestellen – also echten Menschen, die Texte für Sie übersetzen. Gehen Sie dazu einfach in die Details einer bestimmten Übersetzung und klicken Sie auf Zur Bestellung hinzufügen.

Wir können auch die Tatsache nicht ignorieren, dass die Benutzeroberfläche insgesamt super übersichtlich ist, sodass die Nutzung des Dienstes selbst für absolute Anfänger nicht verwirrend sein sollte.

Verwendung von TranslatePress

TranslatePress lässt sich wie jedes andere WordPress-Plugin installieren. Sobald Sie es aktivieren, erhalten Sie Zugriff auf den Einstellungsbereich des Plugins.

Von dort aus können Sie Ihre erste Sprache hinzufügen und die Grundeinstellungen anpassen. Gehen Sie einfach zu Einstellungen → TranslatePress:

Als Nächstes können Sie auf der entsprechenden Registerkarte auch den Sprachumschalter anpassen und dessen Position festlegen.

Klicken Sie auf Änderungen speichern Wenn Sie fertig sind.

In dieser Phase können Sie zu Ihrer Startseite gehen und mit dem Übersetzen beginnen.

ℹ️ Alternativ können Sie zu folgendem gehen: Automatische Übersetzung Registerkarte in den Einstellungen und verknüpfen Sie Ihre Website mit TranslatePress AI. Hier ist eine Anleitung, wie das geht..

Um mit der Übersetzung zu beginnen, klicken Sie auf Seite übersetzen Schaltfläche oben in der Admin-Leiste.

Dadurch gelangen Sie zur Hauptübersetzungsoberfläche von TranslatePress. Diese sieht der nativen ’Customizer“-Oberfläche von WordPress sehr ähnlich.

Um einen Text zu übersetzen, bewegen Sie den Mauszeiger darüber und klicken Sie auf Bleistiftsymbol Daneben und füge dann deine Übersetzung in die Seitenleiste ein:

Klicken Sie nach Fertigstellung auf Speichern.

Das war’s schon! Ganz einfach: Sie können Ihre Inhalte durchgehen und alles übersetzen, was übersetzt werden muss. Sie entscheiden selbst, was bearbeitet wird und was nicht. Oder Sie aktivieren, wie bereits erwähnt, die automatische Übersetzung über Google Translate und passen die Übersetzungen anschließend manuell an, wenn Sie möchten.

Sie können dieselbe Benutzeroberfläche auch verwenden, um Ihre Bilder, SEO-Meta-Tag, WooCommerce-Daten und Produkte, und alles andere, was Sie auf Ihren Seiten sehen.

👉 Wenn Sie mehr erfahren möchten, Hier ist dein ultimativer Leitfaden zum Übersetzen von WordPress unter Verwendung von TranslatePress.

TranslatePress vs. Weglot: Für welches soll man sich entscheiden?

Insgesamt, Weglot erfüllt seinen Zweck sehr gut, wenn man es mit einer kleineren Website zu tun hat, die nicht viele Seiten hat und auch nicht zu viele Wörter auf den einzelnen Seiten übersetzt werden müssen. Es ist außerdem großartig, dass man sofort nach der Anmeldung und der Integration der Website in den Weglot-Dienst eine funktionierende Übersetzung erhält.

Wenn Sie jedoch mehr Kontrolle darüber haben möchten, was passiert, und Ihre übersetzten Inhalte selbst besitzen möchten, sollten Sie sich stattdessen nach einer Weglot-Alternative umsehen.

Was macht TranslatePress Eine großartige Lösung ist, dass Ihre Übersetzungen nicht von einem externen Dienst abhängig sind, sondern in Ihrer eigenen Datenbank gespeichert werden und Sie die volle Kontrolle und Eigentümerschaft über jedes einzelne von Ihnen erstellte übersetzte Textstück haben.

Was die Preisgestaltung angeht, ist TranslatePress deutlich günstiger und legt zudem keinerlei Beschränkungen für Ihre Übersetzungen fest, weder hinsichtlich des Umfangs Ihres Betriebs noch hinsichtlich der Besucherzahlen Ihrer Website. Das System funktioniert auf allen Arten von Websites auf dieselbe Weise.

Alles in allem, wenn Sie nach einer guten Weglot-Alternative suchen, Schau dir TranslatePress an. Mit seinem großzügigen kostenlosen Tarif und der intuitiven Benutzeroberfläche bietet es alles, was Sie brauchen, um eine mehrsprachige Website zu erstellen.

TranslatePress Mehrsprachig

TranslatePress ist die einfachste Möglichkeit, deine WordPress-Website zu übersetzen. Es ist schnell, verlangsamt deine Website nicht, funktioniert mit JEDEM Theme und Plugin und ist SEO-freundlich.

Hol dir das Plugin Kostenlose Version ausprobieren

Haben Sie noch weitere Fragen zu TranslatePress und dessen Funktionsweise? Teilen Sie diese gerne in den Kommentaren unten mit.