La meilleure alternative à Weglot : pourquoi TranslatePress est un excellent choix pour la plupart des utilisateurs

À la recherche du meilleure alternative à Weglot C'est tout aussi fonctionnel, en plus d'être moins cher ? Vous êtes au bon endroit.

Dans cet article, nous expliquerons certains des détails sur le fonctionnement de Weglot, pourquoi ce n'est pas toujours la meilleure approche pour certains utilisateurs, et comment d'autres outils gèrent cette tâche différemment.

Pourquoi vous pourriez avoir besoin d'une alternative à Weglot

Par rapport à d'autres Plugins de traduction WordPress, Weglot a une approche plutôt originale pour accomplir sa tâche principale.

Commençons d'abord par les points communs. Voici ce que fait Weglot que la plupart des autres plugins multilingues font également :

• Il vous permet de traduire chaque élément de texte individuel de votre site ;
• Il permet les traductions automatiques (traduction automatique) ainsi que les modifications manuelles des textes traduits ;
• Il vous permet d'ajouter plusieurs langues à votre site ;
• Il prend en charge les traductions d'URL (bon pour SEO multilingue);
• Cela vous permet de travailler sur vos contenus traduits avec d'autres membres de l'équipe.

Il existe toutefois quelques différences notables. Deux d'entre elles, principalement :

• Certaines des fonctionnalités mentionnées ci-dessus ont un coût élevé. En effet, l'utilisation de Weglot revient assez cher sur un site en ligne qui existe depuis un certain temps déjà. Nous y reviendrons dans un instant.
• Par essence, Weglot est un produit SaaS et non ce que la plupart des gens imaginent lorsqu'ils voient l'étiquette “ extension WordPress ” à côté.

Commençons par ce dernier. Donc, Qu'est-ce que ce concept de « SaaS » signifie concrètement ?

En termes simples, cela signifie que le Plugin WordPress une partie de l'écosystème Weglot n'est qu'une couche de connexion entre votre site et le service principal de Weglot. En d'autres termes, le plugin en soi ne traduira rien pour vous. C'est seulement un outil qui vous permet de vous connecter au quartier général de Weglot, pour ainsi dire. 🚢

Cela signifie également que toutes vos traductions sont stockées sur les serveurs de Weglot et non sur votre site.

Et enfin, la principale conséquence de tout cela est que si vous arrêtez un jour de payer pour votre abonnement Weglot, votre site ne sera plus multilingue et toutes vos traductions cesseront de fonctionner.

En parlant de paiement, le modèle de tarification de Weglot repose sur le nombre de mots que vous souhaitez traduire chaque mois et le nombre de langues dans lesquelles vous souhaitez traduire ces mots.

Il existe une formule gratuite qui vous donne droit à 2 000 mots et à une langue supplémentaire. Si vous avez besoin de plus, les formules premium commencent à €15 par mois pour 10 000 mots et une langue. Si vous optez pour une formule annuelle (à partir de €150 pour 10 000 mots et une langue de traduction), vous bénéficiez d'un essai gratuit de deux mois correspondant à 2 000 mots.

Au cas où vous vous poseriez la question, l'article que vous lisez en ce moment fait 2 160 mots. Cela signifie que sa seule traduction nécessiterait de souscrire à l'un des abonnements payants de Weglot. Nous avons des dizaines d'articles comme celui-ci ici. À vous de juger... Mais cela pourrait vite devenir très cher.

Voici les principales raisons pour lesquelles les gens recherchent une bonne alternative à Weglot.

Et pourquoi pas TranslatePress ?

Bon, vous lisez donc ceci sur TranslatePress.com, et je vous assure que TranslatePress est une alternative valable à Weglot. Je ne suis peut-être pas tout à fait impartial, mais écoutez-moi jusqu’au bout ! Voici pourquoi TranslatePress est un choix judicieux pour la plupart des utilisateurs en tant que plugin de traduction :

Tout d'abord, c'est un excellent plugin à essayer si vous cherchez un alternative gratuite à Weglot:

TranslatePress, une alternative gratuite à Weglot

Voici ce que TranslatePress vous offre gratuitement lorsque vous le télécharger depuis le répertoire WordPress par rapport au coût avec Weglot :

1. Avec la version gratuite de TranslatePress, vous pouvez traduire un nombre illimité de mots activé nombre illimité de pages sur votre site. Weglot ne propose pas de forfait illimité, mais, à titre de comparaison, celui comprenant 5 000 000 de mots vous coûtera €699 par mois.
2. Vous pouvez utiliser TranslatePress sur sites Web illimités gratuits, aussi longtemps que vous le souhaitez. Il vous suffit d'installer le plugin principal TranslatePress sur autant de sites que nécessaire. Weglot limite son forfait le plus cher (€699/mo) à 20 sites.

Comme vous pouvez le constater, TranslatePress présente un avantage considérable par rapport à Weglot en matière d'accès gratuit. Bien que vous puissiez télécharger gratuitement le plugin Weglot depuis le répertoire WordPress, vous devrez également créer un compte d'essai gratuit de 10 jours sur leur site web pour pouvoir l'utiliser. Une fois la période d'essai terminée, vous devrez soit passer à une formule payante, soit rester dans la limite des 2 000 mots par mois si vous souhaitez continuer à utiliser le service.

Examinons maintenant l'ensemble des fonctionnalités et le coût des mises à niveau avec TranslatePress et Weglot :

Weglot vs TranslatePress : comparaison des fonctionnalités et des tarifs

Voici un bref comparatif des offres premium complètes des deux solutions :

Tarifs de Weglot

Tarification TranslatePress

D'accord, voici donc les chiffres. Parlons maintenant un peu plus précisément de la façon dont chaque plateforme s'y prend pour faire son travail :

Comment fonctionne Weglot

Weglot traduit les éléments à la volée (la première fois), puis stocke toutes ces traductions automatiques pour les requêtes ultérieures des visiteurs suivants.

Toutes les traductions sont conservées sur les serveurs de Weglot – c’est le côté SaaS qui entre en jeu, vous vous souvenez ?

Chaque fois que quelqu'un souhaite voir votre contenu traduit, il fait une requête au service Weglot pour le récupérer. Comme vous pouvez le voir ci-dessus, selon le forfait que vous utilisez, Weglot vous offre à peu près le même nombre de mots et de requêtes de traduction par mois.

“ Demande de traduction ” semble un peu flou, alors considérez-les comme pages vues. En d'autres termes, si vous bénéficiez d'un forfait qui vous accorde 10 000 requêtes par mois, cela signifie que vous ne pouvez recevoir que 10 000 visites sur l'ensemble de vos pages traduites chaque mois.

Maintenant, l'un des aspects les plus importants du mode de fonctionnement de Weglot est que, puisque Weglot récupère les traductions de ses serveurs à chaque requête effectuée par un visiteur, cela signifie que dès que vous arrêtez de payer pour votre abonnement Weglot, tout s'arrête de fonctionner. C'est-à-dire que votre site cesse de prendre en charge plusieurs langues et vous perdez toutes vos traductions. Ce n'idéal, en particulier si vous avez un budget limité à consacrer à vos traductions — ou pas de budget du tout.

Fonctionnement de TranslatePress

TranslatePress est un plugin de traduction WordPress autonome.

Cela signifie, avant tout, que votre Les traductions sont conservées dans la base de données de votre site WordPress et non sur un serveur externe.

Cette approche a ses avantages :

• Vous avez un contrôle total sur toutes vos traductions.;
• Vous pouvez sauvegarder vos traductions en même temps que le reste des données de votre site et ne jamais perdre l'accès à celles-ci.

Mais ce n'est pas tout ! Votre les pages vues ne sont pas limitées de quelque manière que ce soit. Que vous ayez 10 ou 100 000 vues par mois, toutes ces personnes verront votre contenu traduit sans frais supplémentaires pour vous.

TranslatePress n'est pas en reste non plus en matière de richesse des fonctionnalités. Voici ce dont vous bénéficiez :

• Vous pouvez traduire tout ce qui s'affiche sur la page. Qu'il s'agisse du contenu standard de la page, du contenu généré par des plugins ou des textes intégrés en dur dans WordPress, TranslatePress vous permet de tout traduire.
• Il y a une traduction automatique par Traduction Google et DeepL.
• Vous pouvez personnaliser le sélecteur de langue et choisissez où il doit être affiché.
• Il est compatible avec WooCommerce – vous permet de traduisez vos pages de produits, panier, et d'autres pages.
• Prend en charge plusieurs langues (sans limitation dans tous les abonnements premium).
• Il y a détection automatique de la langue de l'utilisateur.
• Vous pouvez configurer des comptes de traducteur – des comptes destinés aux personnes qui vous aident à travailler sur vos traductions, sans donner accès au back-end.

Vous serez également ravi d'apprendre que la plupart de ces fonctionnalités sont disponibles gratuitement.

👉 Vous pouvez voir le Liste complète des fonctionnalités de TranslatePress ici.

Weglot vs TranslatePress : facilité d'utilisation

Dans cette section, nous vous montrons comment l'utilisation de chaque outil se déroule en pratique, ainsi que certains des aspects que notre alternative à Weglot prend en compte :

Utilisation de Weglot

Pour commencer à utiliser Weglot, vous pouvez d'abord récupérer le module officiel sur WordPress.org, puis l'installer et l'activer. La procédure est normale jusqu'ici.

Cependant, avant de pouvoir “activer Weglot”, vous devez créer un compte et obtenir une clé API. Si vous n'avez jamais utilisé le service auparavant, vous pouvez vous inscrire à l'essai gratuit de 10 jours dont je parlais.

Cela fait, vous pouvez revenir à votre tableau de bord WordPress, entrer la clé API et choisir vos langues. Weglot prendra tout le contenu de votre site et le traduira automatiquement.

À ce stade, vous pouvez aller sur votre page d'accueil et voir les traductions en action. Il y a également un menu déroulant pour changer de langue.

Maintenant, la partie importante. Depuis votre tableau de bord WordPress, vous ne pouvez personnaliser que le sélecteur de langue lui-même. Pour travailler sur vos traductions, vous devez vous rendre sur le site officiel de Weglot et sur votre profil de compte. Vous y verrez une grande liste de toutes vos traductions :

C'est acceptable pour les petits sites, mais plus vous avez de contenu, plus cette liste s'allonge et plus la tâche devient ardue pour parcourir toutes ces traductions et vérifier si elles sont correctes.

Cependant, Weglot propose également un éditeur visuel auquel vous pouvez accéder depuis leur site Web afin d'approuver ou de modifier plus rapidement toute traduction effectuée et de voir également chaque traduction en contexte.

Un autre point que je dois reconnaître à Weglot, c'est la facilité avec laquelle il est possible de commander des traductions auprès de traducteurs professionnels, c'est-à-dire de de vraies personnes qui traduisent le texte pour vous. Pour ce faire, il vous suffit d'aller dans les détails d'une traduction spécifique et de cliquer sur Ajouter à la commande.

Nous ne pouvons pas non plus ignorer le fait que l'interface est globalement super propre, donc l'utilisation du service ne devrait pas porter à confusion, même pour les débutants complets.

Utilisation de TranslatePress

TranslatePress s'installe comme n'importe quel autre plugin WordPress. Dès que vous l'activerez, vous aurez accès au panneau de configuration du plugin.

From there, you can add your first language and tune up the basic settings. Just go to Paramètres → TranslatePress:

Next, on the dedicated tab, you can also customize the language switcher and set its location.

Cliquer sur Enregistrer les modifications Quand vous aurez terminé.

At this stage, you can go to your homepage and start translating.

ℹ️ Alternatively, you can go to the Traduction automatique tab in the settings and integrate your site with TranslatePress AI. Here’s a tutorial on how to do this.

To begin translating, click on the Traduire la page button that’s in the admin bar up top.

This will take you to the main translation interface of TranslatePress. It looks very similar to WordPress’ native Customizer interface.

To translate any piece of text, hover your mouse over it, click on the icône de crayon next to it, and then add your translation in the sidebar:

When done, click on Sauvegarder.

That is it! Just like that, you can go through your content and translate whatever needs translating. You get to pick what gets worked on and what doesn’t. Or, as mentioned, if you want to, you can enable automatic translation via Google Translate and then just tune up those translations by hand afterwards.

You can use this same interface to also translate your images, SEO meta, WooCommerce data et products, and anything else you see on your pages.

👉 If you want to learn more, here’s your ultimate guide on how to translate WordPress en utilisant TranslatePress.

TranslatePress ou Weglot : lequel choisir ?

Overall, Weglot does its job very well if you’re dealing with a smaller site that doesn’t have a lot of pages, nor too many words to translate on each of those pages. It’s also great that you get a working translation as soon as you sign up and integrate your site with the Weglot service.

However, if you’d like to have more control over what’s going on, and to own your translated content, you might want to look at a Weglot alternative instead.

What makes TranslatePress a great solution is that your translations are not kept hostage by an external service, they are stored in your own database and you have full control and ownership over each individual piece of translated text you’ve created.

In terms of pricing, TranslatePress is much more affordable and also doesn’t impose any limits on your translations based on the scale of your operation or the traffic your site is getting. It will all work the same on all types of sites.

Overall, if you’re looking for a good Weglot alternative, check out TranslatePress. With its generous free plan and intuitive interface, it has everything you might need in order to create a multilingual website.

TranslatePress Multilingue

TranslatePress est la solution la plus simple pour traduire ton site WordPress. Elle est rapide, ne ralentit pas ton site, fonctionne avec N'IMPORTE QUEL thème ou plugin et est optimisée pour le référencement.

Obtenir le plugin Essayez la version gratuite

Do you have any other questions about TranslatePress and how it works? Share them in the comments below.