Dans ce post
Si vous voulez être capable d'atteindre un public en plusieurs langues, trouver le bon traducteur multilingue est important.
Vous pouvez nouer des contacts avec de nouvelles personnes d'une manière que vous ne pourriez pas le faire avec une seule langue. Et, si vous dirigez une entreprise, vous pourrez atteindre de nouveaux clients et de créer une meilleure expérience pour vos clients multilingues existants, notamment en proposant support client multilingue et d'atteindre autres avantages.
Dans cet article, nous allons aborder en détail le sujet de la traduction multilingue.
Nous commencerons par examiner ce qu'est un traducteur multilingue, les différentes approches que vous pouvez adopter pour la traduction multilingue, ainsi que quelques-uns des meilleurs services de traduction multilingue.
Ensuite, si vous avez un site Web, nous terminerons par quelques conseils sur la manière de implémenter la traduction multilingue pour un site web.
Commençons !
Qu'est-ce qu'un traducteur multilingue ?
Un traducteur multilingue est un outil ou un service qui vous aide à traduire du contenu existant dans une ou plusieurs nouvelles langues. Ce “ contenu existant ” peut être du texte, un site Web, des documents, des images, etc.
Cependant, une bonne traduction multilingue ne consiste pas seulement à traduire le contenu mot à mot. Au contraire, un traducteur multilingue de qualité prendra en compte le contexte et le ton pour restituer pleinement le sens du texte original.
Certains traducteurs iront aussi au-delà juste traduction et localisation également le contenu du nouveau langue et/ou paramètre régional. Cela implique de prendre en compte toute différence culturelle importante.
Par exemple, si le texte d'origine faisait référence à des unités de mesure impériales, une traduction localisée pourrait convertir ces mesures vers le système métrique si le public cible vit dans un pays qui utilise le système métrique.
Différents types de traducteurs multilingues
Il y a différents types de traducteurs multilingues, et choisir la meilleure approche pour votre situation spécifique dépendra de vos besoins et de votre budget.
Ci-dessous, nous aborderons trois types différents de traducteurs :
- Traduction automatique
- Agence de traduction
- Traduction de travailleur indépendant
Traduction automatique
Les traducteurs automatiques sont probablement les traducteurs multilingues les plus populaires et les plus connus, principalement parce qu'ils sont généralement gratuits et faciles à utiliser.
Ce sont des outils automatisés qui traduisent du contenu à l'aide de différents types d'algorithmes, principalement l'apprentissage automatique (pour les services de haute qualité).
Le service de traduction automatique le plus connu est Google Translate, mais il existe de nombreuses autres options, notamment DeepL, Microsoft Translator et bien d'autres encore.
Bien qu'il y ait beaucoup à aimer dans les traducteurs multilingues automatiques du point de vue du coût et de la commodité, le principal inconvénient est qu'ils ne sont toujours pas parfaitement précis.
La précision de la traduction automatique s'est améliorée beaucoup, en particulier pour les paires de langues populaires (comme l'anglais et l'espagnol). Pour de nombreux cas d'utilisation, la traduction automatique est suffisante.
Cependant, ce n'est toujours pas parfait. Ainsi, si vous vous trouvez dans une situation où vous avez absolument besoin de traductions parfaites au format 100%, vous devriez peut-être opter pour l'une des autres méthodes de traduction multilingue.
La précision reste l'un des plus grands différences entre la traduction automatique et les méthodes humaines.
Service/Agence
Pour les projets de traduction plus importants, vous pouvez trouver des services/agences dédiés qui se concentrent sur les traductions multilingues.
Ces agences proposent généralement un service complet en prenant en charge tous les aspects de la traduction multilingue, y compris la traduction elle-même, ainsi que tout autre service de localisation nécessaire.
De nombreuses agences peuvent également vous aider pour les aspects techniques de la traduction multilingue, comme la mise en œuvre concrète des traductions dans vos flux de travail (par exemple, leur ajout à votre site Web ou la création de documents traduits).
Cependant, si vous avez créé votre site web avec WordPress, vous n'avez probablement pas besoin d'une agence pour mettre en œuvre les aspects techniques de la traduction. À la place, vous pouvez simplement utiliser un plugin de traduction de qualité comme TranslatePress.
Freelance
Si vous ne souhaitez pas travailler avec une agence de traduction entière (ce qui peut être coûteux), vous pouvez également travailler directement avec un traducteur indépendant.
Ce sont des traducteurs indépendants qui travaillent en solo et peuvent aider pour tous les types de besoins en traduction multilingue.
Bien qu'il y ait toujours des exceptions, faire appel à un traducteur indépendant peut souvent s'avérer moins cher qu'une agence à service complet (bien que cela reste plus cher que la traduction automatique).
Vous embaucherez généralement ces travailleurs autonomes par l'intermédiaire de l'une des nombreuses plateformes de traduction freelance qui existent.
Le seul inconvénient est que vous devrez vous charger d'évaluer la qualité du traducteur. Heureusement, de nombreuses plates-formes de traducteurs indépendants intègrent des systèmes d'évaluation pour vous aider à prendre votre décision.
Meilleurs outils de traduction automatique multilingue
Comme je l'ai mentionné plus tôt, les traducteurs multilingues basés sur des machines sont le type de traducteurs multilingues le plus populaire du marché.
Dans cette section, nous voulons examiner rapidement certaines des options les plus populaires.
Si vous souhaitez un aperçu plus détaillé, nous avons des articles entiers sur les meilleurs services de traduction automatique pour les sites WordPress et le meilleur logiciel de traduction automatique. Si vous souhaitez exploiter de nouvelles technologies d'IA, nous a regroupé les meilleurs outils de traduction par IA.
Traduction Google
Traduction Google est le service de traduction automatique le plus populaire avec une bonne marge. Il prend en charge plus de 133 langues différentes, de sorte qu'il peut faire face à pratiquement n'importe quelle situation.
Vous pouvez l'utiliser pour traduire du texte, des images ou des documents depuis l'interface Web accessible via le navigateur à l'adresse translate.google.com. Vous pouvez également y accéder via l'API Cloud Translation de Google, qui vous permet d'utiliser Google Translate pour traduire votre propre site Web (J'en dirai plus long plus tard).
Ces options flexibles permettent de Google Translate : idéal pour une utilisation professionnelle, ainsi que de vos besoins de traduction personnelle.
Grâce à l'amélioration de ses algorithmes d'apprentissage automatique, La méthode Google Translate peut s'avérer assez précise pour les paires de langues populaires. Cependant, la précision peut baisser un peu pour paires de langues difficiles à traduire.
DeepL
DeepL est un autre service de traduction automatique populaire connu pour la qualité de ses traductions, en particulier lorsqu'il s'agit de comprendre le contexte et de rendre les traductions “ naturelles ”.
Cependant, il ne prend pas en charge autant de langues que Google Translate et se concentre principalement sur les langues européennes (bien qu'il prenne en charge d'autres langues, comme le japonais).
Vous pouvez l'utiliser via une interface Web, un logiciel de bureau ou l'API. Nous couvrons tout cela plus en détail dans notre test complet de DeepL.
Nous avons aussi Comparaison entre DeepL et Google Translate Cela résume certaines des principales similitudes et différences.
Microsoft Traducteur
Comme son nom l'indique, Microsoft Traducteur est l'outil de traduction automatique de Microsoft.
Vous pouvez utiliser Microsoft Translator d'une multitude de façons, notamment via une interface Web, des applications pour smartphone et une API via les services cloud Azure de Microsoft.
Certaines personnes estiment que Microsoft Translator n'est pas tout à fait aussi performant que Google Translate ou DeepL en termes de précision, mais il reste néanmoins une option très fiable pour la traduction automatique.
C'est aussi moins cher que ces deux autres options, ce qui en fait l'un des traducteurs multilingues les moins chers du marché.
Nous avons un article qui compare Microsoft Translator et Google Traduction si vous voulez plus de détails.
Intéressé par des services de traduction ou des indépendants ? Consultez ces publications
Comme je l'ai mentionné plus tôt, les outils de traduction automatique ne sont pas les seuls types de traducteurs multilingues là-bas.
Si vous recherchez une approche plus humaine pour vos besoins de traduction, vous aimerez peut-être consulter ces publications :
- Meilleurs marchés pour trouver des traducteurs indépendants
- Guide de l'externalisation de la traduction
- Meilleures agences de traduction
- Comment mettre en œuvre la traduction de sites web professionnels
Comment utiliser un outil de traduction multilingue sur votre site web avec WordPress et TranslatePress
Si vous avez créé votre site web avec WordPress, le moyen le plus simple d'utiliser un outil de traduction multilingue consiste à recourir à un plugin de traduction gratuit tel que TranslatePress.
TranslatePress vous permet de mettre en œuvre tous les différents types de traducteurs multilingues, y compris la traduction automatique, la traduction par service/agence et la traduction par freelance.
Peu importe l'approche que vous choisissez, vous (ou votre agence de traduction / votre traducteur indépendant) pourrez gérer toutes les traductions de votre site Web à partir d'un éditeur visuel pointer-cliquer qui ressemble à ceci :
En matière de traduction automatique, TranslatePress vous permet de choisissez entre Google Translate et DeepL. Nous avons des tonnes de guides sur la façon de configurer cela :
Vous pouvez utiliser Google Translate avec la version gratuite de TranslatePress et accéder à DeepL en achat du TranslatePress Business licence.
Pour les traductions réalisées par une agence ou un traducteur indépendant, TranslatePress propose également une fonctionnalité spéciale de comptes de traducteur pour vous aider à donner aux traducteurs accès à votre site Web. Les utilisateurs disposant d'un compte de traducteur pourront accéder aux fonctionnalités de traduction de votre site, mais ils ne pourront accéder à aucune autre zone.
Vous pouvez accéder à la fonctionnalité de compte de traducteur spécial en achat du TranslatePress Business licence.
TranslatePress Multilingue
Commencez dès aujourd'hui la traduction multilingue !
Que vous ayez besoin de traduire une petite quantité de texte ou un site Web entier, un traducteur multilingue peut vous aider à accomplir la tâche.
Pour beaucoup de gens, l'utilisation d'un service de traduction automatique comme Google Translate ou DeepL constitue la solution la plus économique et la plus pratique pour les traductions multilingues.
Cependant, vous pouvez également envisager de faire appel à une agence de traduction humaine ou à un traducteur indépendant si vous vous trouvez dans une situation où la précision de la traduction est extrêmement importante (et vous êtes prêt à payer pour cette précision).
Si vous voulez traduire votre propre site Web WordPress, le plugin gratuit TranslatePress vous permet d'utiliser facilement un service de traduction multilingue pour traduire l'intégralité du contenu de votre site web.
TranslatePress prend en charge la traduction automatique via Google Translate ou DeepL, et propose également une fonctionnalité de compte de traducteur pour vous aider à collaborer avec des agences ou des traducteurs indépendants.
Si vous êtes prêt à vous lancer, installez dès aujourd'hui le plugin gratuit TranslatePress.
Pour accéder à des fonctionnalités encore plus utiles telles que la prise en charge de langues illimitées, la traduction DeepL, les comptes de traducteur et plus encore, vous pouvez acheter une licence TranslatePress.
Vous pouvez toujours commencer par utiliser la version gratuite et passer à la version supérieure plus tard – vous ne perdrez aucun de vos travaux lors du passage de la version gratuite à la version premium.
TranslatePress Multilingue
Avez-vous encore des questions sur les services de traduction multilingue ? Faites-le-nous savoir dans les commentaires !
