Dans ce post
Dans ce post
La formule Google Translate est-elle exacte ?
Si vous utilisez Google Translate pour vos traductions, vous vous demandez sans doute si Google Translate est fiable et si vous pouvez compter sur la précision de Google Translate pour votre cas d'utilisation.
La réponse courte est la suivante :
Oui, Google Translate est très précis. dans la plupart des cas. Dans certains cas, la précision atteint même 94%+ !
En fait, c'est l'un des outils de traduction les mieux notés en matière de précision de traduction, bien que la précision exacte dépende des paires de langues que vous avez choisies.
Cela dit, ce n'est pas parfait, et il existe en réalité un service de traduction plus précis que vous pourriez envisager dans certaines situations.
Cependant, cette alternative présente certains inconvénients, c'est pourquoi la méthode Google Translate restera probablement la meilleure option pour le plus gens.
Vous souhaitez en savoir plus sur la précision de Google Translate ? Poursuivez la lecture de notre article complet pour découvrir tous les détails.
Comment fonctionne Google Translate ?
Avant d'aborder la question de la fiabilité de Google Translate, voyons rapidement quelques détails fondamentaux sur son fonctionnement en coulisses.
Pourquoi est-ce important lorsqu'on parle de la précision du modèle Google Translate ?
En fait, l'évolution de la manière dont Google Translate effectue ses traductions vous permettra de mieux comprendre sa précision et les raisons pour lesquelles Google Translate s'est considérablement amélioré depuis fin 2016.
Au-delà de la traduction en arrière-plan, il est également important de comprendre les différentes options qui s'offrent à vous, en tant qu'utilisateur, pour utiliser Google Translate.
L'ancienne approche Google Translate (avant 2016)
Par le passé, Google Translate utilisait un modèle de traduction assez simple, ce qui explique pourquoi sa précision laissait à désirer. Dans le passé.
Voici comment fonctionnait cet ancien système :
- Vous avez entré un texte à traduire ;
- Google Translate a effectué une recherche dans son immense base de données afin de trouver des documents traduits par des traducteurs humains dans la combinaison linguistique sélectionnée ;
- Google Translate a identifié la version la plus couramment utilisée du mot ou de l'expression dans le texte et l'a proposée comme traduction de ce mot ou de cette expression ;
- Si nécessaire, Google Translate a répété cette opération pour chaque mot ou expression du texte à traduire afin d'en traduire intégralement le contenu.
Ce modèle s'appelle traduction automatique statistique, ou SMT en abrégé.
Si cette approche convenait pour des mots isolés ou des expressions courtes, elle posait en revanche de nombreux problèmes avec des phrases plus longues et plus complexes, car Google Translate n'était pas en mesure d'évaluer avec précision le contexte de la phrase dans son ensemble.
Au lieu de cela, il s'agissait essentiellement d'une traduction mot à mot. C'est pourquoi les traductions d'avant 2016 semblaient souvent robotiques et peu naturelles.
Un autre problème est que cet ancien système reposait sur l'utilisation de l'anglais comme intermédiaire pour chaque traduction.
Prenons par exemple le cas où vous auriez traduit un texte de l'espagnol vers l'allemand. Même si vous n'avez sélectionné que ces deux langues, voici comment Google Translate fonctionnait réellement en arrière-plan :
- Premièrement, il a traduit le texte espagnol en anglais ;
- Puis il a traduit la version anglaise du texte espagnol en allemand.
Cette étape supplémentaire au milieu a offert d'autres occasions de problèmes et a ajouté à la sensation “ robotique ” de certaines traductions.
Google Translate a toutefois abandonné cet ancien système en 2016, optant pour un nouvel algorithme qui a permis d'atteindre une bien meilleure précision.
La nouvelle approche Google Translate (après 2016)
Fin 2016, Google Translate a été déplacé vers un nouveau système d'apprentissage automatique appelé Traduction automatique neuronale Google, ou GNMT pour faire court.
Il y a beaucoup de détails techniques qui se cachent derrière le fonctionnement de GNMT. Mais l'idée de base est la suivante :
Au lieu de traduire des phrases mot à mot (ou phrase par phrase) comme l'ancien système, l'approche GNMT traduit le sens de phrases entières à la fois.
En tenant compte du sens de la phrase dans son ensemble plutôt que de se limiter aux mots pris isolément, Google Translate est capable de générer des traductions plus précises et plus naturelles. En effet, Google affirme que cette approche “ a permis de réduire les erreurs de traduction de plus de 55% à 85% pour plusieurs paires de langues majeures ”.
Voici une image comparant la traduction humaine, la traduction automatique neuronale (GNMT) et l'ancienne approche de Google (PBMT).Ces résultats datent de 2016):
Et voici un exemple de phrase traduite à l'aide des différentes méthodes :
La nouvelle approche GNMT permet également la “ traduction sans apprentissage préalable ”, ce qui signifie que Google Translate peut traduire directement d'une langue à l'autre sans passer par l'anglais comme intermédiaire.
Par exemple, il peut passer directement de l'espagnol à l'allemand, plutôt que de l'espagnol → anglais → allemand.
Dans l'ensemble, l'adoption de cette nouvelle approche de traduction fin 2016 a permis à Google Translate de réaliser d'énormes progrès en matière de précision, tout en produisant des traductions plus naturelles.
Comment utiliser Google Translate pour les traductions
Donc, c'est ainsi que fonctionne la traduction backend. Examinons maintenant rapidement l'expérience pour les utilisateurs.
Pour traduire du contenu à l'aide de Google Translate en tant qu'utilisateur, plusieurs options s'offrent à vous.
Pour un usage personnel, vous pouvez utiliser le site web ou les applications mobiles de Google Translate. Ces outils vous permettent de traduire du texte, des documents, d'autres sites web et même du texte contenu dans des images.
Outre ces outils destinés aux particuliers, Google Translate propose également une API qui vous permet d'utiliser facilement Google Translate pour traduire intégralement votre propre site web ou application.
Par exemple, si vous souhaitez créer un site web multilingue, vous pouvez utiliser Google Translate pour générer toutes vos traductions.
Cependant, pour pouvoir tirer parti de l'API, vous devrez trouver un moyen de faire interagir votre site web avec celle-ci. Si vous avez créé votre site web avec WordPress, vous pouvez facilement mettre cela en place à l'aide du plugin TranslatePress – nous y reviendrons plus tard !
La méthode Google Translate est-elle fiable ?
Bon, vous savez désormais comment fonctionne Google Translate. Question suivante : Google Translate assure-t-il une traduction correcte du contenu ?
Eh bien, il y a une mise en garde importante ici :
Google Translate prend en charge plus de 130 langues différentes, ce qui en fait l'une des offres de prise en charge linguistique les plus complètes que vous puissiez trouver dans un Outil de traduction WordPress.
Comme il prend en charge un très grand nombre de langues différentes, il n'existe pas de taux de précision unique. La précision de Google Translate dépendra donc des paires de langues que vous aurez choisies.
Par exemple, la traduction de l'anglais vers l'espagnol affiche un taux de précision très élevé, car il s'agit d'une combinaison linguistique très populaire et fréquemment utilisée. En effet, le taux de précision Google Translate pour l'anglais/l'espagnol dépasse généralement 90%.
En revanche, la traduction de l'anglais vers l'arménien présente un taux de précision plus faible, car cette combinaison linguistique est moins courante. Certaines études indiquent que le taux de précision Google Translate pour la paire anglais/arménien n'est que d'environ 55%, ce qui représente une différence considérable.
Pour obtenir ces chiffres, nous pouvons nous appuyer sur plusieurs études évaluées par des pairs qui ont été publiées au sujet de la fiabilité de Google Translate.
En règle générale, ces études portent sur des cas d'utilisation spécifiques, tels que l'utilisation de Google Translate dans le domaine médical. Toutefois, les tendances fondamentales en matière de précision devraient s'appliquer également à d'autres cas d'utilisation.
Étude de 2019 de l'UCLA et du Memorial Sloan Kettering Cancer Center
L'une des études les plus récentes sur la précision de Google Translate est une étude de 2019 de l'UCLA et du Memorial Sloan Kettering Cancer Center.
Cette étude s'est penchée sur l'utilisation de Google Translate pour les instructions médicales, ce qui constitue un test exigeant en matière de précision, car des traductions inexactes pourraient en effet entraîner des préjudices médicaux.
Cette étude a analysé plusieurs langues différentes et a mis en évidence des taux de précision allant de 94% à 55% selon la langue.
Toutes les traductions ont commencé en anglais.
Voici les chiffres de précision par langue de destination :
- Espagnol – 94% exact
- Tagalog – 90% exact
- Coréen – 82,51 TP15T (précis)
- Chinois – 81,71 TP15T précis
- Farsi – 67,51 TP15T (précis)
- Arménien – 55% exact
Le taux de précision global pour l'ensemble des traductions examinées dans le cadre de cette étude s'élevait à 82,51 TP15T.
Rappelez-vous – il s'agissait d'un test de précision très strict où toute ambiguïté dans la traduction était considérée comme un échec car il s'agissait d'instructions médicales. Pour des cas d'utilisation moins importants, une traduction “ inexacte ” pourrait toujours être suffisante.
Étude de 2018 de San Francisco
Pour un autre point de données, nous pouvons également examiner une étude de fin 2018 de l'Université de Californie à San Francisco et de l'Hôpital Général de San Francisco.
Tout comme l'étude précédente, celle-ci porte également sur l'utilisation de la méthode Google Translate dans des contextes médicaux où des traductions inexactes pourraient entraîner un préjudice réel.
Cependant, cette étude n'a examiné que la traduction de contenu de l'anglais vers l'espagnol et le chinois.
Voici les taux de précision globaux :
- Espagnol – 92% exact
- Chinois – 81% précis
Existe-t-il une traduction plus précise que « Google Translate » ?
Comme nous l'avons mentionné plus haut, Google Translate n'est pas parfait, mais il reste l'un des services de traduction les plus fiables et les plus précis que vous puissiez trouver.
Il surpasse généralement d'autres services populaires tels que Microsoft Translator et Amazon Translate, ce qui explique sa popularité croissante.
Lorsque vous parlez de précision de traduction, plusieurs facteurs sont à considérer.
Notamment, il y a une différence entre une traduction qui est techniquement précis et une traduction sonner naturel (c’est-à-dire comment les humains écrivent et parlent réellement).
En matière de traductions au rendu naturel, il existe un service de traduction qui se classe régulièrement devant Google Translate : DeepL.
DeepL parvient généralement mieux à préserver le contexte et à gérer les expressions familières et autres expressions argotiques locales, ce qui explique pourquoi beaucoup de gens préfèrent utiliser DeepL plutôt que Google Translate.
DeepL vs Google Translate : précision
Nous disposons de deux données permettant de comparer la précision de DeepL à celle de Google Translate.
D'abord, il y a une étude commandée par DeepL.
Bien que cela puisse vous faire réfléchir, cette étude correspond généralement à des analyses et opinions indépendantes..
Cette étude a demandé à des professionnels indépendants de la traduction d'évaluer la qualité des traductions de quatre différents services de traduction automatique:
- DeepL
- Traduction Google
- Amazon Traduire
- Microsoft Traduire
Plus spécifiquement, ils ont demandé à ces professionnels de choisir la meilleure traduction dans des situations où un service était meilleur que les autres.
Cette étude est ne pas votre évaluation globale de la précision, car elle ne rend pas compte des situations où toutes les traductions étaient aussi bonnes. Au lieu de cela, elle ne rend compte que des situations où une traduction était nettement meilleure que les autres, ce qui pourrait être dû au fait qu'elle sonnait plus naturelle, qu'elle était plus précise, et ainsi de suite.
Dans cette étude, DeepL s'est systématiquement classé premier pour toutes les paires de langues, tandis que Google Translate s'est systématiquement classé deuxième.
Pour ajouter à ces données, Gigazine, un blog japonais, a comparé Nous avons comparé la précision de DeepL et de Google Translate pour les traductions en japonais et avons constaté que les traductions de DeepL étaient plus précises.
En gros, même si Google Translate est assez précis, DeepL peut être encore plus précis pour les langues qu'il prend en charge.
Inconvénients de DeepL
Il existe deux inconvénients majeurs liés à DeepL qui pourraient tout de même faire de Google Translate la meilleure option :
Tout d'abord, il n'a qu'une sélection limitée de langues prises en charge, principalement axée sur les langues européennes (bien qu'il prenne en charge le chinois, le japonais et le coréen).
Alors que Google Translate prend en charge plus de 130 langues, DeepL n'en prend en charge qu'un peu plus de 30.
Si DeepL prend en charge toutes les paires de langues dont vous avez besoin, c'est parfait ! Mais si ce n'est pas le cas, Google Translate restera généralement le service de traduction le plus précis pour vos besoins.
Deuxièmement, le service d'API de traduction DeepL est un peu plus cher que l'API Google Translate, ce qui peut constituer un critère important si vous envisagez de l'utiliser pour traduire votre site web ou votre application.
Pour un examen plus approfondi de ces deux services, vous pouvez consulter notre article complet Comparaison entre DeepL et Google Translate. Nous avons également un dédié Critique de DeepL traducteur.
Une meilleure alternative ?
Vous l'avez peut-être deviné, mais une meilleure alternative encore serait une combinaison des deux, selon la situation. Mais comment est-ce possible ?
Heureusement, il existe au moins une solution qui vous rend cela possible. TranslatePress AI est un traducteur intelligent basé sur l'IA qui combine la puissance des principaux moteurs de traduction automatique (tels que DeepL et Google Translate) et sélectionne le plus adapté à chaque paire de langues ou à chaque situation particulière.
Cela garantit la meilleure précision que vous puissiez obtenir avec la traduction automatique. Mais je reviendrai sur la façon dont vous pouvez l'utiliser dans la section suivante.
Comment traduire votre site web avec Google Translate (ou DeepL)
Si vous souhaitez simplement traduire une phrase ou quelques paragraphes, il vous suffit de vous rendre sur les sites Google Translate ou DeepL et d'y coller votre texte.
Cependant, si vous possédez votre propre site web et que vous souhaitez traduire son contenu pour créer un site multilingue, vous devrez vous appuyer sur les offres d'API de ces services.
Essentiellement, l'API vous permet de connecter votre site web au service de traduction pour traduire automatiquement tout le contenu existant de votre site web, ainsi que tout nouveau contenu que vous ajouterez à l'avenir.
Si vous avez construit votre site Web avec WordPress, la façon la plus simple d'utiliser ces API est via le plugin TranslatePress.
Si vous souhaitez un aperçu détaillé, consultez nos guides complets sur Comment créer un site WordPress multilingue ou comment traduire automatiquement WordPress.
Si vous souhaitez simplement en connaître les points essentiels, voici un aperçu rapide de la manière d'utiliser TranslatePress pour traduire votre site web à l'aide de Google Translate ou de DeepL.
TranslatePress Multilingue
1. Installez le plugin TranslatePress et sélectionnez les langues
Pour commencer, vous devrez installer le plugin gratuit TranslatePress sur votre site. Il est disponible sur WordPress.org ; vous pouvez donc l'installer comme n'importe quel autre plugin.
Ensuite, dirigez-vous vers Paramètres → TranslatePress dans votre tableau de bord WordPress pour choisir les langues que vous souhaitez utiliser sur votre site. La version gratuite de TranslatePress vous permet d'ajouter une nouvelle langue, tandis que la version premium prend en charge de nouvelles langues illimitées.
2. Configurer la traduction automatique
Une fois que vous avez choisi les langues de votre site, dirigez-vous vers Traduction automatique onglet de la section des paramètres TranslatePress pour configurer l'intégration Google Translate.
Le moyen le plus simple d'intégrer Google Translate aux autres moteurs de traduction automatique neuronale de pointe afin de garantir les meilleures traductions consiste à utiliser TranslatePress AI.
Il vous suffit d'activer votre licence TranslatePress, d'ajouter les langues que vous souhaitez sur votre site, puis d'activer la traduction automatique.
Désormais, lorsque vous visitez votre site web en front-end et que vous passez à vos langues supplémentaires, vous pourrez voir votre site web déjà traduit.
Remarque : Cette fonctionnalité n'est disponible qu'avec les licences Premium de TranslatePress, qui comprennent un nombre défini de mots IA que vous pouvez utiliser avec TrabnslatePress AI. Une fois que vous avez épuisé votre quota de mots, vous pouvez toujours en obtenir davantage.
Si vous souhaitez faire des économies, vous pouvez toujours opter pour la version gratuite de TranslatePress, qui vous permet d'intégrer l'API Google Translate à votre site. Cela vous demandera un peu plus de configuration, mais vous reviendra moins cher.
Alors, d'abord, vous devrez Générez une clé API Google Translate en suivant ces instructions. Vous pouvez ensuite ajouter cette clé API dans les paramètres de TranslatePress pour activer la traduction automatique :
Alternativement, vous pouvez également utiliser DeepL pour la traduction automatique si vous préférez. Cependant, pour accéder à l'intégration DeepL, vous devrez acheter au moins la Licence d'activité TranslatePress.
3. Affinez les traductions à l'aide de l'éditeur visuel
À ce stade, TranslatePress aura entièrement traduit le contenu de votre site à l'aide d'une clé API TranslatePress AI, Google Translate (ou DeepL).
Toutefois, si vous le souhaitez, vous avez également la possibilité de modifier ou d'affiner manuellement ces traductions à l'aide de l'éditeur visuel de traduction TranslatePress.
Pour lancer l'éditeur, ouvrez la page que vous souhaitez modifier sur le front-end de votre site, puis cliquez sur Traduire la page option sur la barre d'outils de WordPress.
Puis, voici comment modifier l'une des traductions automatiques :
- Survolez le texte que vous souhaitez traduire/modifier ;
- Cliquez sur l'icône en forme de crayon pour ouvrir cette traduction dans la barre latérale ;
- Utilisez la barre latérale pour modifier le texte traduit au besoin.
Vous pouvez utiliser cette même approche de pointer-cliquer pour modifier les traductions de n'importe quel contenu de votre site, quelle qu'en soit l'origine.
Pour un examen plus approfondi, consultez nos guides complets sur comment créer un site Web multilingue ou comment traduire automatiquement WordPress.
Réflexions finales sur la précision de la méthode Google Translate
Alors, est-ce que la méthode Google Translate est fiable ?
De manière générale, Google Translate offre une très grande précision, notamment pour les langues courantes telles que l'espagnol et le chinois.
Même si Google Translate a connu quelques problèmes par le passé, son passage, en 2016, à l'approche de traduction automatique neuronale de Google a permis d'obtenir des traductions bien plus précises, en traduisant le sens de phrases entières plutôt que celui de mots isolés.
Par rapport à d'autres services de traduction, Google Translate offre généralement une plus grande précision.
Il y a cependant une exception : DeepL. DeepL est régulièrement considéré comme offrant encore plus des traductions plus précises que celles de Google Translate.
Cependant, DeepL propose une sélection de langues bien plus limitée ; il se peut donc qu'il ne réponde pas forcément à vos besoins. Il est également plus cher que Google Translate si vous avez besoin d'utiliser l'API.
Si vous souhaitez en savoir plus sur ces deux services, vous pouvez lire notre article complet Comparaison entre DeepL et Google Translate.
Nous avons également un article avec certains des Les meilleures alternatives à Google Translate Cela pourrait valoir la peine d'être envisagé. À l'exception de DeepL, ces services permettent généralement de réaliser des économies par rapport à Google Translate, mais n'apportent pas nécessairement une amélioration de la précision.
Enfin, si vous êtes satisfait de la précision de Google Translate et que vous souhaitez l'utiliser pour traduire votre site WordPress, vous pouvez facilement configurer le tout à l'aide de le plugin TranslatePress.
TranslatePress Multilingue
Vous avez encore des questions sur la précision de Google Translate ? N'hésitez pas à nous en faire part dans les commentaires !
Si vous avez trouvé ce message utile, consultez notre Chaîne YouTube, où nous téléchargeons constamment des tutoriels vidéo courts et faciles à suivre. Vous pouvez également nous suivre sur Facebook et Twitter pour être le premier à savoir chaque fois que nous publions.
