Comparaison des meilleures plateformes de CMS multilingues : un guide complet

Rien ne garantit qui pourrait visiter votre site web, ce qui signifie que vous devez parer à toute éventualité. La langue est l'un des facteurs les plus évidents lorsqu'il s'agit de fournir une expérience utilisateur (UX) inclusive et adaptable. Le bon type de système de gestion de contenu (CMS) est crucial, et un CMS multilingue est une nécessité, pas un luxe. Choisir le bon outil pour étendre votre portée et interagir avec un public international diversifié peut cependant s'avérer complexe.

En tant que tel, je vous aiderai à cueillir le fruit le plus frais de l'arbre et à trouver le CMS multilingue qui vous convient. La première étape consiste à examiner ce qu'un CMS doit faire pour vous et les fonctionnalités que vous devez rechercher.

Les avantages de l'utilisation d'un CMS multilingue

Un CMS vous permet de créer, gérer et modifier votre contenu, souvent sans nécessiter de connaissances techniques. Son interface utilisateur (UI) vous offre un moyen rapide et simple de créer du contenu, de stocker des ressources et de publier rapidement.

Selon la solution que vous examinez, vous pouvez modifier les modèles de page, gérer les rôles et les autorisations des utilisateurs, mettre en œuvre l'optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) et faire évoluer votre offre avec une relative facilité. Environ 70 pour cent des sites utiliser un CMS, tant de gens aiment les avantages que cette technologie apporte :

1. Utilisabilité. Un CMS offrira une interface intuitive qui vous permet de vous consacrer à la création et à l'édition de contenu sans nécessiter de connaissances en programmation.
2. Collaboration. Plusieurs utilisateurs peuvent travailler sur le même site Web, car un CMS est souvent doté d'un système de contrôle des accès.
3. Cohérence. Avec un robuste hiérarchie des modèles et thématisation, vous pouvez garantir une apparence et une convivialité cohérentes sur l'ensemble de votre site Web.
4. Évolutivité. Un CMS de qualité vous permettra de mettre en œuvre des fonctionnalités spécifiques et dédiées pour étendre les capacités de votre site. C'est souvent grâce à plugins ou extensions.

Dans l'ensemble, un CMS est un moyen économique et évolutif de gérer un site web, c'est pourquoi tant de personnes se tournent vers ces outils. Cependant, un CMS multilingue va encore plus loin.

Qu'est-ce qui caractérise un CMS multilingue

En matière de diffuser du contenu en plusieurs langues, un CMS peut être votre outil de prédilection. La principale différence entre un CMS multilingue et les autres réside dans la manière dont il met en œuvre la traduction des langues. Par exemple, vous aurez la possibilité d'ajouter, de supprimer et de gérer plusieurs langues et basculer entre eux sur le front-end à l'aide d'un élément d'interface utilisateur dédié.

Bien entendu, le CMS prendra en charge la traduction de contenu. Bien qu'il ne fournisse pas nécessairement d'outils dédiés à cet effet, sa hiérarchie de modèles et sa base de code sont conçues en pensant à la traduction. Avec le bon plugin ou la bonne extension, vous pouvez traduire le contenu soit manuellement, soit par le biais d'une intégration tierce. Cela s'applique également aux médias de votre site.

Sous le capot, vous trouverez souvent des outils et des interfaces qui vous aident à créer du contenu spécifique à une langue et des dates localisées, devises, et les unités de mesure. Sur un plan technique, un CMS multilingue prendra en charge la localisation des URL, différents jeux de caractères et systèmes d'écriture, ainsi que le référencement multilingue (SEO).

Examinons ensuite toutes les fonctionnalités plus en détail.

Les caractéristiques essentielles d'un CMS multilingue

Tous les CMS multilingues ne proposent pas les mêmes fonctionnalités et ensembles de caractéristiques. Malgré tout, je m'attends à ce que des solutions de qualité vous fournissent autant d'éléments suivants que possible :

1. La capacité à gérer un large éventail de langues, y compris les écritures non latines et les systèmes d'écriture de droite à gauche (RTL), ainsi qu'un outil de basculement d'interface.
2. Gestion de la cohérence du contenu entre les différentes versions linguistiques, garantissant que les mises à jour dans une langue sont répercutées dans les autres.
3. Support manuel ou automatique pour l'adaptation de contenu au-delà de la traduction, tel que les formats de date, les devises et les nuances culturelles.
4. Flexibilité dans les structures d'URL pour différentes langues, telles que sous-répertoires (par exemple, /es/ ou /fr/ou des sous-domaines (tels que es.example.com ou fr.example.com).
5. Fonctionnalité SEO multilingue intégrée, comprenant hreflang mots-clés, des métadonnées traduites et des sitemaps spécifiques à la langue.

De plus, vous voudrez travailler au sein d'une interface intuitive qui simplifie le processus de traduction, idéalement avec un support supplémentaire pour les services de traduction professionnelle ou la traduction automatique. Tout cela avec d'excellentes performances et une grande évolutivité également.

Comment choisir le bon CMS multilingue pour vos besoins

Choisir le bon CMS multilingue exige autant d'attention que n'importe quelle autre décision concernant votre site — potentiellement plus grand investissement.

Chaque fois que je souhaite prendre une décision, je dresse une liste de questions pertinentes, puis j'y réponds. Pour commencer, je passe en revue quelques notions de base :

• Quelles langues devez-vous prendre en charge à court et à long terme ?
• Quels types de contenu devez-vous gérer et lequel est prioritaire ?
• Quel est votre budget, et tient-il compte des plugins supplémentaires, des thèmes, des services professionnels et de la maintenance continue ?
• Quel est le niveau d'expertise technique de votre équipe et votre CMS prend-il en compte les utilisateurs non techniques ?

À partir d'ici, vous pouvez examiner des aspects tels que l'évolutivité. Considérez si le CMS multilingue que vous envisagez peut gérer la croissance attendue en termes de volume de contenu, de trafic et de nombre de langues.

De plus, réfléchissez à la manière dont le CMS s'intègre avec votre pile technologique existante, si vous en avez une. Cela vaut également dans l'autre sens. Par exemple, demandez-vous si le CMS que vous choisissez peut s'intégrer à d'autres outils et services tiers.

Grâce aux réponses à ces questions, vous commencerez à comprendre ce qu'il faut rechercher dans chaque CMS multilingue.

Présentation de 5 options de CMS multilingues

Maintenant, comparons certaines des principales plates-formes du marché. La liste n'est pas exhaustive et omet certaines plates-formes populaires dotées d'outils de traduction (telles que Squarespace) et d'autres qui ne répondent pas tout à fait aux normes en matière de support multilingue (tels que Fantôme).

Quoi qu'il en soit, je vais commencer par l'option évidente pour de nombreux utilisateurs.

1. WordPress : Le concurrent polyvalent

WordPress est la base de près de 45 pour cent des sites web, et une partie de ce succès est due à sa flexibilité et à sa facilité d'utilisation. Il utilise des fichiers Portable Object (PO) et Machine Object (MO) pour chaque langue, que vous pouvez modifier à la main. En parallèle d'un outil tiers tel que Poedit, vous disposez d'une méthode simple pour travailler sur les traductions et les afficher.

Cependant, les plugins offrent globalement une meilleure expérience de traduction. Vous bénéficiez d'une meilleure interface, de plus de fonctionnalités et d'une meilleure expérience utilisateur. TranslatePress est (naturellement) la méthode idéale pour traduire le contenu de votre site web WordPress.

TranslatePress Multilingue

Le meilleur plugin WordPress pour créer un CMS multilingue !

Obtenir le plugin Essayez la version gratuite

TranslatePress ‘ comble les lacunes ’ d'une installation WordPress par défaut en matière de traduction de contenu :

1. Une interface visuelle. Vous pouvez traduire votre contenu directement sur le front-end de votre site et voir ces modifications en temps réel.
2. Mise en œuvre SEO automatique. Le plugin ajoute hreflang balises, crée des sitemaps multilingues et plus encore sans nécessiter votre intervention.
3. Compatible avec WooCommerce. Vous êtes capable de traduire les pages de produits, des paniers et des tunnels de commande en utilisant les mêmes outils que pour votre contenu principal.
4. Intégrations avec des services de traduction professionnelle. Pour un raffinement encore plus grand de vos traductions, vous pouvez vous connecter avec des experts et rendre votre contenu meilleur.

Grâce à un plugin tel que TranslatePress, WordPress devient une solution très compétitive pour tous les sites web multilingues. La plateforme prend en charge un large éventail de langues, permet de mettre en œuvre un référencement multilingue, s'intègre à d'autres services, et bien plus encore.

Avantages

• Intègre un vaste écosystème de plugins et de thèmes parmi lesquels choisir.
• Offre un niveau élevé de personnalisation.
• Fournit une interface conviviale.
• Dispose d'une large communauté d'utilisateurs et d'experts, ainsi que d'une documentation complète.
• Vous offre d'excellentes capacités de référencement (SEO), en particulier lors de l'utilisation d'autres plugins.

Considérer

• La fonctionnalité multilingue de base nécessite des plugins.
• Votre configuration devient plus complexe lorsque vous utilisez ces multiples plugins.
• Si vous n'optimisez pas votre configuration, les performances pourraient en pâtir.

Tarifs

WordPress lui-même est gratuit et open source. Cependant, vous aurez besoin d'un hébergement, d'un nom de domaine et d'un Abonnement TranslatePress au minimum. Vous pourriez également voir votre budget mis à rude épreuve par le coût des thèmes et des extensions de qualité supérieure.

2. Drupal : Le puissant polyglotte

Drupal est souvent un CMS vers lequel les développeurs se tournent en raison de sa flexibilité Architecture des vues et son soubassement configurable. Il est également apprécié pour sa prise en charge multilingue native et robuste. Cela en fait un excellent choix si vous avez besoin d'une infrastructure linguistique étendue dès le départ. Voici ce qu'il peut vous offrir en tant que CMS multilingue :

1. Négociation de langue. Drupal peut détecter la langue préférée d'un utilisateur par le biais de différentes méthodes, notamment l'URL, la session, les paramètres du navigateur ou les préférences du compte utilisateur.
2. Traduction de contenu. La plateforme permet la traduction de n'importe quelle entité, y compris les nœuds, les taxonomies et les éléments de menu.
3. Traduction de la configuration. Vous n'avez pas seulement à traduire du contenu. Il est également possible de traduire des éléments de configuration tels que les libellés de champs et les messages système.
4. Traduction d'interface. Vous pouvez traduire l'interface d'administration back-end, ce qui facilite la collaboration avec des équipes multilingues.
5. Thèmes spécifiques à la langue. Drupal vous permet de définir des thèmes différents pour chaque langue que vous prenez en charge, ce qui permet une localisation complète de l'apparence de votre site.

Les fonctionnalités multilingues de Drupal sont clairement impressionnantes, mais la plateforme présente une courbe d'apprentissage plus raide que d'autres options de CMS. Si vous venez d'une plateforme telle que WordPress, certaines fonctionnalités peuvent sembler compliquées au premier abord. Cela va augmenter votre temps de développement (au début, du moins).

Avantages

• Il offre des fonctionnalités multilingues étendues sans nécessiter de fonctionnalités supplémentaires.
• Drupal offre à lui seul un niveau de sécurité et d'évolutivité optimal.
• Si vous voulez créer des sites web complexes à grande échelle, la plateforme excelle.
• Il y a un fort soutien de la part d'une communauté d'experts.

Considérer

• Drupal présente une courbe d'apprentissage assez raide.
• Cette plateforme risque d'être trop sophistiquée pour les petits sites web.
• Il propose moins de thèmes et de plugins par rapport à WordPress.

Tarifs

Tout comme WordPress, Drupal est gratuit et open-source. Cela signifie que vos coûts seront consacrés à l'hébergement et au développement.

3. Joomla! : Le compromis multilingue

Joomla! établit un équilibre entre WordPress et Drupal. Par exemple, il offre des fonctionnalités multilingues intégrées qui peuvent être plus complètes que celles de WordPress, mais pas aussi complexes que celles de Drupal.

En matière de gestion de contenu multilingue, Joomla! a beaucoup à offrir :

• Contenu associé. Tu peux associer le contenu traduit articles. Cela vous permet de relier des contenus connexes entre différentes catégories linguistiques, ce qui améliore à la fois votre référencement naturel (SEO) et l'ergonomie de votre site.
• Changement de langue. Plutôt que d'utiliser une solution tierce, Joomla! comprend un sélecteur de langue intégré.
• Capacités de traduction complètes. Un système de substitution permet de traduire n'chaîne de caractères, y compris celles provenant d'extensions.
• Sélection automatique de la langue. Il existe une fonctionnalité permettant d'automatiser la langue du site en fonction des paramètres du navigateur de l'utilisateur.

L'approche adoptée par Joomla! va constituer un excellent choix pour les projets de taille moyenne qui nécessitent davantage de fonctionnalités linguistiques intégrées que WordPress de base. C'est particulièrement vrai si la complexité de Drupal vous paraît séduisante, mais écrasante.

Avantages

• Fournit un support multilingue intégré.
• Possède une ergonomie simple, surtout par rapport à Drupal.
• Offre un équilibre acceptable entre fonctionnalités et facilité d'utilisation.

Considérer

• L'écosystème n'est pas aussi vaste que celui de WordPress (ce qui est également vrai pour la plupart des plateformes).
• Joomla! peut être moins intuitif pour les débutants sur un CMS multilingue.
• Il y a moins d'extensions pour les fonctionnalités multilingues avancées.

Tarifs

Encore une fois, comme pour WordPress et Drupal, Joomla! est gratuit et open source. Votre budget ira plutôt vers les fonctionnalités associées et l'hébergement.

4. Shopify : E-commerce doté de fonctionnalités multilingues

Shopify se considère comme un CMS multilingue, bien que son objectif principal soit le commerce électronique. C'est une plateforme dotée de fonctionnalités multilingues, principalement grâce à des applications tierces. Cela est similaire à une plateforme telle que WordPress.

Cependant, avec ce CMS, vous avez la possibilité de travailler avec .po et .mo fichiers sans avoir besoin de plugins supplémentaires, alors que cette option ne semble pas disponible avec Shopify.

Si vous faire avec les bons outils tiers aux côtés de Shopify, l'ensemble des fonctionnalités est vaste :

1. Conversion de devises. Vous disposez de fonctionnalités intégrées pour afficher les prix dans différentes devises.
2. Détection de la langue. Avec la bonne application, vous pouvez mettre en place une détection automatique de la langue basée sur la localisation du visiteur ou les paramètres de son navigateur.
3. SEO. Vous pourrez mettre en œuvre les paramètres SEO multilingues les plus importants, tout comme avec WordPress et d'autres options de CMS.

Shopify est un excellent choix pour les entreprises de commerce électronique qui recherchent une plateforme facile à utiliser dotée de fonctionnalités multilingues, bien que vous deviez acheter des applications à un coût supplémentaire. Cela pourrait être une étape prohibitive pour vous.

Avantages

• Il n'y a presque pas de meilleure plateforme pour lancer une boutique en ligne.
• L'interface est claire et simple d'utilisation.
• Grâce à la dépendance envers des applications tierces, Shopify propose un écosystème d'applications robuste pour vous aider à trouver les bonnes solutions.
• En matière de service client, Shopify propose une prestation de haute qualité.

Considérer

• La plateforme principale offre un éventail limité de fonctionnalités multilingues.
• Si vous gérez un magasin plus grand, Shopify devient rapidement cher.
• Vous avez moins de flexibilité par rapport à d'autres options de CMS multilingues.

Tarifs

Il n'existe pas de version gratuite de Shopify ; vous devez donc payer pour devenir utilisateur. Les tarifs varient entre $19 et 250 par mois. À cela s'ajoutent les frais liés aux extensions supplémentaires qui vous permettent de traduire votre boutique.

5. Wix : Créateur de sites Web convivial avec support multilingue

Wix est sans doute le CMS non-WordPress le plus ‘ WordPress ’. De nombreuses petites entreprises ou propriétaires de sites non techniques y ont recours pour sa fonctionnalité de création simplifiée tout en restant esthétique.

Il offre également des fonctionnalités multilingues intégrées, ce qui promet une approche simple et axée sur l'utilisateur :

• Flexibilité linguistique. Vous pouvez créer plusieurs versions de votre site pour différentes langues et tout gérer à partir d'un seul tableau de bord. C'est idéal pour la cohérence.
• Traductions automatiques. Wix propose fonctionnalité de traduction automatique, ce qui peut faire gagner du temps, mais vous voudrez examiner et affiner ces traductions pour en garantir l'exactitude et l'adéquation culturelle.
• Changement de langue intégré. À l'instar de Joomla !, Wix inclut un sélecteur de langue facile à mettre en œuvre.

Wix suffit pour un site simple, mais nous ne le recommandons pas pour un site qui vise une présentation irréprochable et une grande flexibilité du back-end. En résumé, Wix est une plateforme propriétaire, ce qui peut poser problème dans certains domaines. Par exemple, il est pratiquement impossible de migrer votre site vers une autre plateforme. Son créateur de sites et sa boutique d'applications sont néanmoins de qualité.

Avantages

• À mon avis, l'une des meilleures interfaces et l'un des meilleurs constructeurs par glisser-déposer.
• Fournit de nombreuses fonctionnalités multilingues intégrées.
• Il existe un large éventail de modèles de sites parmi lesquels choisir.

Considérer

• Vous avez des possibilités de personnalisation limitées par rapport à d'autres plateformes.
• L'ajout de fonctionnalités premium peut devenir coûteux.
• Je préférerais utiliser une solution plus robuste et open source pour tout ce qui est plus grand qu'un petit site.
• Les solutions de référencement multilingue sont presque inexistantes.

Tarifs

Wix propose plusieurs formules tarifaires, allant de $17 à 159 par mois. Il s'agit d'un créateur de sites « tout-en-un », qui comprend donc, en plus de Wix Multilingue, vous disposerez de toutes les fonctionnalités possibles. Ce n'est toutefois pas comparable aux options de traduction étendues d'autres solutions de cette liste.

WordPress et TranslatePress : une combinaison gagnante

Bien que chacun des CMS multilingues que je teste ici ait ses points forts, associer WordPress à TranslatePress forme un excellent duo. Les deux sont faciles à utiliser, évolutifs et s'adaptent à de nombreux besoins différents. WordPress dispose d'un excellent ensemble de fonctionnalités, et TranslatePress vient compléter le tout pour offrir une traduction ‘ de premier ordre ’, directement depuis le tableau de bord.

En choisissant WordPress et TranslatePress, vous bénéficiez à la fois de la flexibilité et de la simplicité d'utilisation du CMS le plus populaire au monde, ainsi que de fonctionnalités multilingues puissantes et conviviales. Cela vous permet de créer un site web capable de toucher les quatre coins du globe, sans avoir besoin de connaissances techniques approfondies ni de ressources importantes.

TranslatePress Multilingue

Le meilleur plugin WordPress pour créer un CMS multilingue !

Obtenir le plugin Essayez la version gratuite

Quelle est la fonctionnalité essentielle que vous attendez de votre CMS multilingue, et TranslatePress peut-il vous aider à la mettre en œuvre ? N'hésitez pas à me faire part de vos réflexions dans la section commentaires ci-dessous !