Comparación de las Mejores Plataformas CMS Multilingües: Una Guía Exhaustiva

No hay garantías sobre quién podría visitar su sitio web, lo que significa que debe estar preparado para todas las eventualidades. El idioma es uno de los factores más obvios cuando se trata de ofrecer una Experiencia de Usuario (UX) inclusiva y adaptable. El tipo adecuado de Sistema de Gestión de Contenido (CMS) es crucial, y un CMS multilingüe es una necesidad, no un lujo. Sin embargo, elegir la herramienta adecuada para ampliar su alcance e interactuar con una audiencia diversa e internacional puede resultar complejo.

Por lo tanto, te ayudaré a elegir la fruta más fresca del árbol y a encontrar el CMS multilingüe adecuado para ti. El primer paso es considerar qué debe hacer un CMS por ti y la funcionalidad que debes buscar.

Los beneficios de utilizar un CMS multilingüe

Un CMS te permite crear, gestionar y modificar tu contenido a menudo sin necesidad de conocimientos técnicos. Su interfaz de usuario (UI) te ofrece una manera rápida y sencilla de crear contenido, almacenar recursos y publicar rápidamente.

Dependiendo de la solución que mires, puedes editar plantillas de páginas, administrar roles y permisos de usuario, implementar la optimización de motores de búsqueda (SEO) y escalar tu oferta con relativa facilidad. Alrededor de 70 por ciento de los sitios usar un CMS, a muchos les encantan los beneficios que trae esta tecnología:

1. Usabilidad. Un CMS ofrecerá una interfaz intuitiva que le permite seguir creando y editando contenido sin necesidad de conocimientos de programación.
2. Colaboración. Varios usuarios pueden trabajar en el mismo sitio web, ya que un CMS a menudo incluirá un sistema de controles de acceso.
3. Consistencia. Con un robusto jerarquía de plantillas y temas, puede garantizar una apariencia uniforme en todo su sitio web.
4. Expandibilidad. Un CMS de calidad le permitirá implementar funcionalidad específica y dedicada para ampliar las capacidades de su sitio. Esto se logra a menudo mediante complementos o extensiones.

En general, un CMS es una forma rentable y escalable de gestionar un sitio web, razón por la cual muchos recurren a estas herramientas. Sin embargo, un CMS multilingüe va aún más lejos.

Qué hace que un CMS sea multilingüe

Cuando se trata de ofrecer contenido en varios idiomas, un CMS puede ser tu herramienta ideal. La principal diferencia entre un CMS multilingüe y el resto es cómo implementa la traducción de idiomas. Por ejemplo, tendrás la capacidad de añadir, eliminar y gestionar varios idiomas y alternar entre ellos en la interfaz de usuario utilizando un elemento de interfaz dedicado.

Por supuesto, el CMS admitirá la traducción de contenido. Si bien es posible que no proporcione herramientas dedicadas para esto, su jerarquía de plantillas y su código base funcionan pensando en la traducción. Con el complemento o la extensión adecuados, puede traducir el contenido de forma manual o a través de una integración de terceros. Esto también se aplica a los archivos multimedia de su sitio.

Bajo el capó, a menudo encontrarás herramientas e interfaces que te ayudan a crear contenido específico para cada idioma y fechas localizadas, monedas, y unidades de medida. A nivel técnico, un CMS multilingüe admitirá la localización de URL, diferentes conjuntos de caracteres y sistemas de escritura, y SEO multilingüe.

Entremos en todos los detalles de la funcionalidad a continuación.

Las características esenciales de un CMS multilingüe

No todos los CMS multilingües ofrecerán la misma funcionalidad y conjunto de características. Aun así, esperaría que las soluciones de calidad le proporcionen la mayor cantidad posible de lo siguiente:

1. La capacidad de gestionar una amplia gama de idiomas, incluidos los alfabetos no latinos y los sistemas de escritura de derecha a izquierda (RTL), junto con una herramienta de cambio en el front-end.
2. Gestión de la coherencia de contenidos entre diferentes versiones lingüísticas, lo que garantiza que las actualizaciones en un idioma se reflejen en los demás.
3. Soporte manual o automático para adaptar contenido más allá de la traducción, como formatos de fecha, monedas y matices culturales.
4. Flexibilidad en las estructuras de URL para diferentes idiomas, como subdirectorios (por ejemplo, /es/ o /fr/) o subdominios (como es.example.com o fr.example.com).
5. Funcionalidad de SEO multilingüe integrada, que incluye hreflang etiquetas, metadatos traducidos y sitemaps específicos por idioma.

Además, querrás trabajar dentro de una interfaz intuitiva que simplifique el proceso de traducción, idealmente con soporte adicional para servicios de traducción profesional o traducción automática. Todo esto con un rendimiento y una escalabilidad excelentes también.

Cómo elegir el CMS multilingüe adecuado para sus necesidades

Seleccionar el CMS multilingüe adecuado requiere tanto cuidado como cualquier otra decisión que tome sobre su sitio, potencialmente mayor inversión.

Cada vez que me gusta tomar una decisión, creo una lista de preguntas pertinentes y luego las respondo. Para empezar, repaso algunas de las nociones básicas:

• ¿Qué idiomas necesitas admitir a corto y largo plazo?
• ¿Qué tipos de contenido necesita gestionar y cuál tiene prioridad?
• ¿Cuál es su presupuesto y contempla complementos adicionales, temas, servicios profesionales y mantenimiento continuo?
• ¿Qué nivel de experiencia técnica tiene su equipo y su CMS tiene en cuenta a los usuarios no técnicos?

Desde aquí, puede analizar aspectos como la escalabilidad. Considere si el CMS multilingüe que evalúa puede manejar el crecimiento esperado en términos de volumen de contenido, tráfico y cantidad de idiomas.

Además, considera cómo se integra el CMS con tu pila tecnológica actual, si es que tienes una. Esto también se aplica viceversa. Por ejemplo, piensa en si el CMS que elijas puede integrarse con otras herramientas y servicios de terceros.

A través de las respuestas a estas preguntas, empezarás a comprender qué buscar en cada CMS multilingüe individual.

Recopilación de 5 opciones de CMS multilingües

Ahora, comparemos algunas de las principales plataformas del mercado. La lista no es exhaustiva y omite algunas plataformas populares con herramientas de traducción (como Squarespace) y otros que no alcanzan el estándar en lo que respecta al soporte multilingüe (como Fantasma).

De todos modos, voy a empezar con la opción obvia para muchos usuarios.

1. WordPress: El contendiente versátil

WordPress es la columna vertebral de casi 45 por ciento de los sitios web, y parte de ese éxito se debe a su flexibilidad y facilidad de uso. Utiliza archivos de Objetos Portables (PO) y Objetos de Máquina (MO) para cada idioma, los cuales puedes editar a mano. Junto con una herramienta de terceros como Poedit, tienes una forma sencilla de trabajar en las traducciones y mostrarlas.

Sin embargo, los complementos mejoran la experiencia de traducción en general. Ofrecen una interfaz más intuitiva, más funcionalidades y una mejor experiencia de usuario. TranslatePress es (naturalmente) la manera ideal de traducir el contenido de tu sitio web de WordPress.

TranslatePress Multilingüe

¡El mejor plugin de WordPress para crear un CMS multilingüe!

Obtener el plugin Prueba la versión gratuita

TranslatePress ‘llena los huecos’ que una instalación predeterminada de WordPress no ofrece en lo que respecta a la traducción de contenidos:

1. Una interfaz visual. Puedes traducir tu contenido directamente en la interfaz de tu sitio y ver esos cambios en tiempo real.
2. Implementación SEO automática. El plugin añade hreflang etiquetas, crea sitemaps multilingües y más sin necesidad de tu intervención.
3. Compatible con WooCommerce. Eres capaz de traducir páginas de productos, carritos y procesos de pago utilizando las mismas herramientas que tu contenido principal.
4. Integraciones con servicios de traducción profesional. Para un refinamiento aún mayor de tus traducciones, puedes conectar con expertos y hacer que tu contenido sea mejor.

Con un plugin como TranslatePress, WordPress se convierte en una opción muy competitiva para cualquier sitio web multilingüe. La plataforma es capaz de admitir una amplia variedad de idiomas, aplicar técnicas de SEO multilingüe, integrarse con otros servicios y mucho más.

Pros

• Integra un enorme ecosistema de complementos y temas para elegir.
• Ofrece un alto nivel de personalización.
• Proporciona una interfaz fácil de usar.
• Tiene una gran comunidad de usuarios y expertos, junto con una amplia documentación.
• Te otorga excelentes capacidades de SEO, especialmente al utilizar otros complementos.

Consultar

• La funcionalidad multilingüe principal requiere plugins.
• Tu configuración se vuelve más compleja al usar esos múltiples complementos.
• Si no optimizas tu configuración, el rendimiento podría verse afectado.

Precios

WordPress en sí es gratuito y de código abierto. Sin embargo, necesitarás alojamiento, un nombre de dominio y un Suscripción a TranslatePress Como mínimo. El coste de los temas y plugins premium también podría suponer una carga para tu presupuesto.

2. Drupal: El políglota poderoso

Drupal es a menudo un CMS hacia el que los desarrolladores se sienten atraídos, debido a su flexibilidad Arquitectura de vistas y su parte inferior configurable. También es popular por su sólido soporte multilingüe integrado. Esto lo convierte en una excelente opción si necesita una infraestructura de idiomas extensa desde el primer momento. Esto es lo que puede ofrecerle como CMS multilingüe:

1. Negociación de idiomas. Drupal puede detectar el idioma preferido de un usuario a través de varios métodos, incluidos la URL, la sesión, la configuración del navegador o las preferencias de la cuenta de usuario.
2. Traducción de contenido. La plataforma permite la traducción de cualquier entidad, incluidos nodos, taxonomías y elementos de menú.
3. Traducción de configuración. No solo tienes que traducir contenido. También existe la opción de traducir elementos de configuración como etiquetas de campos y mensajes del sistema.
4. Traducción de la interfaz. Puedes traducir la interfaz de administración del back-end, lo que facilita la colaboración con equipos multilingües.
5. Temas específicos de cada idioma. Drupal permite configurar diferentes temas para cada idioma que admitas, lo que permite una localización completa de la apariencia de tu sitio.

Las capacidades multilingües de Drupal son claramente impresionantes, pero la plataforma tiene una curva de aprendizaje más pronunciada que otras opciones de CMS. Si vienes de una plataforma como WordPress, algunas de las funcionalidades pueden parecer complicadas al principio. Esto va a aumentar tu tiempo de desarrollo (al menos inicialmente).

Pros

• Viene con amplias capacidades multilingües sin necesidad de funcionalidad adicional.
• Drupal en sí mismo ofrece la máxima seguridad y escalabilidad.
• Si quieres crear sitios web complejos a gran escala, la plataforma destaca.
• Existe un fuerte apoyo por parte de una comunidad de expertos.

Consultar

• Drupal tiene una curva de aprendizaje pronunciada.
• La plataforma puede ser excesiva para sitios web más pequeños.
• Ofrece menos temas y complementos en comparación con WordPress.

Precios

Al igual que WordPress, Drupal es gratuito y de código abierto. Esto significa que tus costos se destinarán al alojamiento y al desarrollo.

3. Joomla!: El punto medio multilingüe

Joomla! logra un equilibrio entre WordPress y Drupal. Por ejemplo, ofrece capacidades multilingües integradas que pueden ser más completas que las de WordPress, pero no tan complejas como las de Drupal.

En lo que respecta a la gestión de contenido multilingüe, ¡Joomla! tiene mucho que ofrecer:

• Contenido asociado. Puedes asociar contenido traducido elementos. Esto significa que puedes vincular contenido relacionado en múltiples categorías de idiomas, lo que a su vez mejora tu SEO y la usabilidad del sitio.
• Cambio de idioma. En lugar de utilizar una solución de terceros, Joomla! incluye un selector de idiomas integrado.
• Capacidades completas de traducción. Un sistema de anulación significa que puedes traducir cualquier cadena, incluidas las de las extensiones.
• Selección automática de idioma. Existe una funcionalidad para automatizar el idioma del sitio según la configuración del navegador del usuario.

El enfoque que adopta Joomla! va a ser una excelente opción para proyectos de tamaño medio que requieran más funcionalidad de idiomas integrada que WordPress básico. Esto es especialmente cierto si la complejidad de Drupal resulta atractiva, pero abrumadora.

Pros

• Proporciona compatibilidad multilingüe integrada.
• Tiene una facilidad de uso directa, especialmente en comparación con Drupal.
• Ofrece un equilibrio aceptable entre características y facilidad de uso.

Consultar

• El ecosistema no es tan grande como el de WordPress (lo cual también es cierto para la mayoría de las plataformas).
• Joomla! puede ser menos intuitivo para los principiantes en los CMS multilingües.
• Hay menos extensiones para funcionalidad multilingüe avanzada.

Precios

De nuevo, al igual que con WordPress y Drupal, ¡Joomla! es gratuito y de código abierto. Su presupuesto se destinará en su lugar a la funcionalidad relacionada y al alojamiento.

4. Shopify: Comercio electrónico con capacidades multilingües

Shopify se considera un CMS multilingüe, aunque su enfoque es el comercio electrónico. Es una plataforma que viene con capacidades multilingües, principalmente a través de aplicaciones de terceros. Esto es similar a una plataforma como WordPress.

Sin embargo, con ese CMS, tienes la capacidad de trabajar con .po y .mo archivos sin necesidad de plugins adicionales, mientras que esta opción no parece estar disponible en Shopify.

Si tú hacer contar con las herramientas de terceros adecuadas junto con Shopify, el conjunto de funciones es extenso:

1. Conversión de divisa. Dispones de funciones integradas para mostrar los precios en diferentes monedas.
2. Detección de idioma. Con la aplicación adecuada, puedes implementar la detección automática de idioma según la ubicación del visitante o la configuración del navegador.
3. SEO. Podrás implementar la configuración de SEO multilingüe más importante, al igual que en WordPress y otras opciones de CMS.

Shopify es una excelente opción para los negocios de comercio electrónico que buscan una plataforma fácil de usar con capacidades multilingües, aunque es necesario comprar aplicaciones por un costo adicional. Este podría ser un paso prohibitivo para usted.

Pros

• Casi no hay mejor plataforma para gestionar una tienda de comercio electrónico.
• La interfaz es clara y fácil de usar.
• Con la dependencia de aplicaciones de terceros, Shopify ofrece un sólido ecosistema de aplicaciones para ayudarte a encontrar las soluciones adecuadas.
• En lo que respecta al servicio de atención al cliente, Shopify ofrece una prestación de alta calidad.

Consultar

• La plataforma central ofrece una variedad limitada de capacidades multilingües.
• Si tienes una tienda más grande, Shopify se vuelve cara rápidamente.
• Tienes menos flexibilidad en comparación con otras opciones de CMS multilingüe.

Precios

Shopify no tiene versión gratuita, por lo que hay que pagar para poder utilizarlo. El precio oscila entre $19 y 250 al mes. Además, tendrás que pagar por las extensiones adicionales que te permiten traducir tu tienda.

5. Wix: Creador de sitios web fácil de usar con soporte multilingüe

Wix es posiblemente el CMS que no es de WordPress más ‘WordPress’ que existe. Un sinfín de pequeñas empresas o propietarios de sitios web sin conocimientos técnicos acuden a él en busca de una funcionalidad de creación simplificada que aun así tenga buen aspecto.

También ofrece capacidades multilingües integradas, lo que promete un enfoque directo que se centra en el usuario:

• Flexibilidad lingüística. Puedes crear varias versiones de tu sitio para diferentes idiomas y gestionarlo todo desde un mismo panel. Esto es ideal para mantener la coherencia.
• Traducciones automáticas. Wix ofrece funcionalidad de traducción automática, lo que puede ahorrar tiempo, pero querrá revisar y perfeccionar esas traducciones para garantizar su precisión y adecuación cultural.
• Cambio de idioma integrado. Al igual que Joomla!, Wix incluye un selector de idiomas fácil de implementar.

Wix tiene suficiente para un sitio web sencillo, pero no lo recomendamos para ningún sitio que busque la mejor presentación y flexibilidad en el back-end. En pocas palabras, Wix es una plataforma de código cerrado, lo que puede ser un problema en algunas áreas. Por ejemplo, prácticamente no hay forma de migrar tu sitio a otra plataforma. Sin embargo, su creador de sitios y su tienda de aplicaciones son de calidad.

Pros

• Una de las mejores interfaces y constructores de arrastrar y soltar, en mi opinión.
• Proporciona una gran cantidad de funciones multilingües integradas.
• Existe una amplia gama de plantillas de sitios web entre las que elegir.

Consultar

• Tienes una personalización limitada en comparación con otras plataformas.
• Añadir funcionalidad prémium puede volverse costoso.
• Preferiría usar una solución más robusta y de código abierto para cualquier cosa que sea más grande que un sitio pequeño.
• Las soluciones de SEO multilingüe son casi inexistentes.

Precios

Wix ofrece varios planes de precios, que oscilan entre $17 y 159 al mes. Se trata de un creador de páginas web «todo en uno», por lo que, además de Wix Multilingual, tendrás todas las capacidades posibles. Sin embargo, esto no se acerca a las amplias opciones de traducción de otras soluciones de esta lista.

WordPress y TranslatePress: una combinación ganadora

Si bien cada CMS multilingüe que analizo aquí tiene sus puntos fuertes, combinar WordPress con TranslatePress Destaca como una combinación excelente. Ambos son fáciles de usar, escalables y flexibles para adaptarse a muchas necesidades diferentes. WordPress cuenta con un excelente conjunto de funciones, y TranslatePress se integra en él para ofrecer una traducción ‘de primera clase’, directamente desde el panel de control.

Al elegir WordPress y TranslatePress, obtienes la flexibilidad y la facilidad de uso del CMS más popular del mundo, junto con unas potentes funciones multilingües muy intuitivas. Esto te permite crear una página web capaz de llegar a todos los rincones del mundo, sin necesidad de contar con amplios conocimientos técnicos ni recursos.

TranslatePress Multilingüe

¡El mejor plugin de WordPress para crear un CMS multilingüe!

Obtener el plugin Prueba la versión gratuita

¿Cuál es la funcionalidad clave que necesitas que ofrezca tu CMS multilingüe? ¿Puede TranslatePress ayudarte? ¡Me encantaría conocer tu opinión en la sección de comentarios que aparece a continuación!