Comparación de las Mejores Plataformas CMS Multilingües: Una Guía Exhaustiva

No hay garantías sobre quién podría visitar su sitio web, lo que significa que debe estar preparado para todas las eventualidades. El idioma es uno de los factores más obvios cuando se trata de ofrecer una Experiencia de Usuario (UX) inclusiva y adaptable. El tipo adecuado de Sistema de Gestión de Contenido (CMS) es crucial, y un CMS multilingüe es una necesidad, no un lujo. Sin embargo, elegir la herramienta adecuada para ampliar su alcance e interactuar con una audiencia diversa e internacional puede resultar complejo.

Por lo tanto, te ayudaré a elegir la fruta más fresca del árbol y a encontrar el CMS multilingüe adecuado para ti. El primer paso es considerar qué debe hacer un CMS por ti y la funcionalidad que debes buscar.

Los beneficios de utilizar un CMS multilingüe

Un CMS te permite crear, gestionar y modificar tu contenido a menudo sin necesidad de conocimientos técnicos. Su interfaz de usuario (UI) te ofrece una manera rápida y sencilla de crear contenido, almacenar recursos y publicar rápidamente.

Dependiendo de la solución que mires, puedes editar plantillas de páginas, administrar roles y permisos de usuario, implementar la optimización de motores de búsqueda (SEO) y escalar tu oferta con relativa facilidad. Alrededor de 70 por ciento de los sitios usar un CMS, a muchos les encantan los beneficios que trae esta tecnología:

1. Usabilidad. Un CMS ofrecerá una interfaz intuitiva que le permite seguir creando y editando contenido sin necesidad de conocimientos de programación.
2. Colaboración. Varios usuarios pueden trabajar en el mismo sitio web, ya que un CMS a menudo incluirá un sistema de controles de acceso.
3. Consistencia. Con un robusto jerarquía de plantillas y temas, puede garantizar una apariencia uniforme en todo su sitio web.
4. Expandibilidad. Un CMS de calidad le permitirá implementar funcionalidad específica y dedicada para ampliar las capacidades de su sitio. Esto se logra a menudo mediante complementos o extensiones.

En general, un CMS es una forma rentable y escalable de gestionar un sitio web, razón por la cual muchos recurren a estas herramientas. Sin embargo, un CMS multilingüe va aún más lejos.

Qué hace que un CMS sea multilingüe

Cuando se trata de ofrecer contenido en varios idiomas, un CMS puede ser tu herramienta ideal. La principal diferencia entre un CMS multilingüe y el resto es cómo implementa la traducción de idiomas. Por ejemplo, tendrás la capacidad de añadir, eliminar y gestionar varios idiomas y alternar entre ellos en la interfaz de usuario utilizando un elemento de interfaz dedicado.

Por supuesto, el CMS admitirá la traducción de contenido. Si bien es posible que no proporcione herramientas dedicadas para esto, su jerarquía de plantillas y su código base funcionan pensando en la traducción. Con el complemento o la extensión adecuados, puede traducir el contenido de forma manual o a través de una integración de terceros. Esto también se aplica a los archivos multimedia de su sitio.

Bajo el capó, a menudo encontrarás herramientas e interfaces que te ayudan a crear contenido específico para cada idioma y fechas localizadas, monedas, y unidades de medida. A nivel técnico, un CMS multilingüe admitirá la localización de URL, diferentes conjuntos de caracteres y sistemas de escritura, y SEO multilingüe.

Entremos en todos los detalles de la funcionalidad a continuación.

Las características esenciales de un CMS multilingüe

No todos los CMS multilingües ofrecerán la misma funcionalidad y conjunto de características. Aun así, esperaría que las soluciones de calidad le proporcionen la mayor cantidad posible de lo siguiente:

1. La capacidad de gestionar una amplia gama de idiomas, incluidos los alfabetos no latinos y los sistemas de escritura de derecha a izquierda (RTL), junto con una herramienta de cambio en el front-end.
2. Gestión de la coherencia de contenidos entre diferentes versiones lingüísticas, lo que garantiza que las actualizaciones en un idioma se reflejen en los demás.
3. Soporte manual o automático para adaptar contenido más allá de la traducción, como formatos de fecha, monedas y matices culturales.
4. Flexibilidad en las estructuras de URL para diferentes idiomas, como subdirectorios (por ejemplo, /es/ o /fr/) o subdominios (como es.example.com o fr.example.com).
5. Funcionalidad de SEO multilingüe integrada, que incluye hreflang etiquetas, metadatos traducidos y sitemaps específicos por idioma.

Además, querrás trabajar dentro de una interfaz intuitiva que simplifique el proceso de traducción, idealmente con soporte adicional para servicios de traducción profesional o traducción automática. Todo esto con un rendimiento y una escalabilidad excelentes también.

Cómo elegir el CMS multilingüe adecuado para sus necesidades

Seleccionar el CMS multilingüe adecuado requiere tanto cuidado como cualquier otra decisión que tome sobre su sitio, potencialmente mayor inversión.

Cada vez que me gusta tomar una decisión, creo una lista de preguntas pertinentes y luego las respondo. Para empezar, repaso algunas de las nociones básicas:

• ¿Qué idiomas necesitas admitir a corto y largo plazo?
• ¿Qué tipos de contenido necesita gestionar y cuál tiene prioridad?
• ¿Cuál es su presupuesto y contempla complementos adicionales, temas, servicios profesionales y mantenimiento continuo?
• ¿Qué nivel de experiencia técnica tiene su equipo y su CMS tiene en cuenta a los usuarios no técnicos?

Desde aquí, puede analizar aspectos como la escalabilidad. Considere si el CMS multilingüe que evalúa puede manejar el crecimiento esperado en términos de volumen de contenido, tráfico y cantidad de idiomas.

Además, considera cómo se integra el CMS con tu pila tecnológica actual, si es que tienes una. Esto también se aplica viceversa. Por ejemplo, piensa en si el CMS que elijas puede integrarse con otras herramientas y servicios de terceros.

A través de las respuestas a estas preguntas, empezarás a comprender qué buscar en cada CMS multilingüe individual.

Recopilación de 5 opciones de CMS multilingües

Ahora, comparemos algunas de las principales plataformas del mercado. La lista no es exhaustiva y omite algunas plataformas populares con herramientas de traducción (como Squarespace) y otros que no alcanzan el estándar en lo que respecta al soporte multilingüe (como Fantasma).

De todos modos, voy a empezar con la opción obvia para muchos usuarios.

1. WordPress: El contendiente versátil

WordPress es la columna vertebral de casi 45 por ciento de los sitios web, y parte de ese éxito se debe a su flexibilidad y facilidad de uso. Utiliza archivos de Objetos Portables (PO) y Objetos de Máquina (MO) para cada idioma, los cuales puedes editar a mano. Junto con una herramienta de terceros como Poedit, tienes una forma sencilla de trabajar en las traducciones y mostrarlas.

Sin embargo, los complementos mejoran la experiencia de traducción en general. Ofrecen una interfaz más intuitiva, más funcionalidades y una mejor experiencia de usuario. TranslatePress es (naturalmente) la manera ideal de traducir el contenido de tu sitio web de WordPress.

TranslatePress Multilingüe

¡El mejor plugin de WordPress para crear un CMS multilingüe!

Obtener el plugin Prueba la versión gratuita

TranslatePress ‘llena los huecos’ que una instalación predeterminada de WordPress no ofrece en lo que respecta a la traducción de contenidos:

1. Una interfaz visual. Puedes traducir tu contenido directamente en la interfaz de tu sitio y ver esos cambios en tiempo real.
2. Implementación SEO automática. El plugin añade hreflang etiquetas, crea sitemaps multilingües y más sin necesidad de tu intervención.
3. Compatible con WooCommerce. Eres capaz de traducir páginas de productos, carritos y procesos de pago utilizando las mismas herramientas que tu contenido principal.
4. Integraciones con servicios de traducción profesional. Para un refinamiento aún mayor de tus traducciones, puedes conectar con expertos y hacer que tu contenido sea mejor.

Con un plugin como TranslatePress, WordPress se convierte en una opción muy competitiva para cualquier sitio web multilingüe. La plataforma es capaz de admitir una amplia variedad de idiomas, aplicar técnicas de SEO multilingüe, integrarse con otros servicios y mucho más.

Pros

• Integra un enorme ecosistema de complementos y temas para elegir.
• Ofrece un alto nivel de personalización.
• Proporciona una interfaz fácil de usar.
• Tiene una gran comunidad de usuarios y expertos, junto con una amplia documentación.
• Te otorga excelentes capacidades de SEO, especialmente al utilizar otros complementos.

Consultar

• La funcionalidad multilingüe principal requiere plugins.
• Tu configuración se vuelve más compleja al usar esos múltiples complementos.
• Si no optimizas tu configuración, el rendimiento podría verse afectado.

Precios

WordPress en sí es gratuito y de código abierto. Sin embargo, necesitarás alojamiento, un nombre de dominio y un Suscripción a TranslatePress Como mínimo. El coste de los temas y plugins premium también podría suponer una carga para tu presupuesto.

2. Drupal: El políglota poderoso

Drupal is often a CMS that developers gravitate to, due to its flexible Views architecture and its configurable underbelly. It’s also popular for its robust, core multilingual support. This makes it an excellent choice if you need an extensive language backbone out of the box. Here’s what it can offer you as a multilingual CMS:

1. Language negotiation. Drupal can detect a user’s preferred language through various methods, including URL, session, browser settings, or user account preferences.
2. Content translation. The platform allows for the translation of any entity, including nodes, taxonomies, and menu items.
3. Configuration translation. You don’t only have to translate content. There’s the option to translate configuration elements such as field labels and system messages too.
4. Interface translation. You’re able to translate the back-end admin interface, which makes it easier to collaborate with multilingual teams.
5. Language-specific themes. Drupal lets you set different themes for each language you support, which enables full localization of your site’s appearance.

Drupal’s multilingual capabilities are clearly impressive, but the platform does have a steeper learning curve than other CMS options. If you come from a platform such as WordPress, some of the functionality could seem complicated at first. This is going to increase your development time (initially, anyway).

Pros

• Comes with extensive multilingual capabilities without the need for additional functionality.
• Drupal itself offers the highest security and scalability.
• If you want to build complex, large-scale websites, the platform excels.
• There’s strong support from an expert community.

Consultar

• Drupal has a steep learning curve.
• The platform may be overkill for smaller websites.
• It offers fewer themes and plugins compared to WordPress.

Precios

Much like WordPress, Drupal is free and open-source. This means your costs will go towards hosting and development.

3. Joomla!: The Multilingual Middle-Ground

Joomla! strikes a balance between WordPress and Drupal. For instance, it offers built-in multilingual capabilities that can be more comprehensive than WordPress, but not as complex as Drupal.

When it comes to multilingual content management, Joomla! has plenty to offer:

• Associated content. Puedes associate translated content items. This means you can link related content across multiple language categories, which in turn improves your SEO and site usability.
• Language switching. Rather than use a third-party solution, Joomla! includes a built-in language switcher.
• Full translation capabilities. An override system means you can translate any string, including those from extensions.
• Automated language selection. There’s functionality to automate the site language based on the user’s browser settings.

The approach Joomla! takes is going to be a great choice for medium-sized projects that require more built-in language functionality than vanilla WordPress. This is especially true if the complexity of Drupal seems enticing, yet overwhelming.

Pros

• Provides built-in multilingual support.
• Has straightforward usability, especially compared to Drupal.
• Offers an acceptable balance of features and ease of use.

Consultar

• The ecosystem is not as large as WordPress (which is also true for most platforms).
• Joomla! can be less intuitive for beginners to the multilingual CMS.
• There are fewer extensions for advanced multilingual functionality.

Precios

Again, as with WordPress and Drupal, Joomla! is free and open-source. Your budget will instead go to the related functionality and hosting.

4. Shopify: E-Commerce with Multilingual Capabilities

Shopify considers itself a multilingual CMS, although its focus is on e-commerce. It’s a platform that comes with multilingual capabilities, primarily through third-party apps. This is similar to a platform such as WordPress.

With that CMS though, you have the ability to work with .po y .mo files without the need for additional plugins, whereas this option doesn’t appear to be available with Shopify.

Si tú hacer have the right third-party tools alongside Shopify, the feature set is extensive:

1. Currency conversion. You have built-in features for displaying prices in different currencies.
2. Language detection. With the right app, you can implement automatic language detection based on the visitor’s location or browser settings.
3. SEO. You’ll be able to implement the most important multilingual SEO settings, just like WordPress and other CMS options.

Shopify is an excellent choice for e-commerce businesses looking for an easy-to-use platform with multilingual capabilities, though you do need to purchase apps for an additional cost. This might be a prohibitive step for you.

Pros

• There’s almost no better platform for running an e-commerce store.
• The interface is clear and simple to use.
• With the reliance on third-party apps, Shopify offers robust app ecosystem to help you find the right solutions.
• When it comes to customer support, Shopify offers a high-quality provision.

Consultar

• The core platform offers a limited array of multilingual capabilities.
• If you run a larger store, Shopify gets expensive fast.
• You have less flexibility in comparison to other multilingual CMS options.

Precios

There’s no free version of Shopify, so you have to pay to become a user. This ranges from $19-250 per month. From there, you’ll also need to pay for the additional extensions that help you translate your store.

5. Wix: User-Friendly Website Builder with Multilingual Support

Wix is arguably the most ‘WordPress’ non-WordPress CMS. Plenty of small businesses or non-technical site owners come to it for simplistic building functionality that still looks good.

It also offers built-in multilingual capabilities, which promises a straightforward approach that focuses on the user:

• Language flexibility. You can create multiple versions of your site for different languages, and manage it all from the one dashboard. This is great for consistency.
• Automatic translations. Wix offers auto-translate functionality, which can be a time-saver, but you’ll want to review and refine those translations for accuracy and cultural appropriateness.
• Built-in language switching. Like Joomla!, Wix includes an easy-to-implement language switcher.

Wix has enough for a simple site, but we don’t recommend it for any site that wants the best presentation and back-end flexibility. In a nutshell, Wix is a closed source platform, which can be a problem in some areas. For instance, there’s practically no way to migrate your site to another platform. Its site builder and app store are quality though.

Pros

• One of the best drag-and-drop interfaces and builders in my opinion.
• Provides a lot of built-in multilingual features.
• There is a wide range of site templates to choose from.

Consultar

• You have limited customization in comparison to other platforms.
• Adding in premium functionality can become expensive.
• I’d prefer to use a more robust and open source solution for anything larger than a small site.
• Multilingual SEO solutions are almost inexistent.

Precios

Wix offers several pricing tiers, ranging from $17-159 per month. This is an all-in-one site builder, so along with Wix Multilingual, you’ll have all of the capabilities possible. This isn’t near the extensive translation options of other solutions on this list though.

WordPress y TranslatePress: una combinación ganadora

While each multilingual CMS I run through here has its strengths, combining WordPress with TranslatePress stands out as an excellent tandem. Both are easy to use, scalable, and flexible to many different needs. WordPress has an excellent feature set, and TranslatePress builds on top to provide ‘best-in-class’ translation, right within the dashboard.

By choosing WordPress and TranslatePress, you get the flexibility and ease of use of the world’s most popular CMS in combination with powerful, user-friendly multilingual capabilities. This lets you create a website that can reach all corners of the globe, without the need for extensive technical knowledge or resources.

TranslatePress Multilingüe

¡El mejor plugin de WordPress para crear un CMS multilingüe!

Obtener el plugin Prueba la versión gratuita

What is the key piece of functionality you need your multilingual CMS to do, and can TranslatePress help? I’d love to hear your thoughts in the comments section below!