In questo post
Non vi è alcuna garanzia su chi potrebbe visitare il vostro sito web, il che significa che dovete far fronte a ogni eventualità. La lingua è uno dei fattori più ovvi quando si tratta di fornire un'esperienza utente (UX) inclusiva e adattabile. Il giusto tipo di sistema di gestione dei contenuti (CMS) è fondamentale, e un CMS multilingue è una necessità, non un lusso. Scegliere lo strumento giusto per ampliare la vostra portata e coinvolgere un pubblico diversificato e internazionale può tuttavia essere complesso.
Pertanto, ti aiuterò a scegliere il frutto più fresco dall'albero e a trovare il CMS multilingue giusto per te. Il primo passaggio consiste nel considerare cosa dovrebbe fare un CMS per te e le funzionalità che dovresti cercare.
I vantaggi dell'utilizzo di un CMS multilingue
Un CMS ti consente di creare, gestire e modificare i tuoi contenuti spesso senza la necessità di competenze tecniche. La sua interfaccia utente (UI) offre un modo rapido e semplice per creare contenuti, archiviare risorse e pubblicare velocemente.
A seconda della soluzione che prendi in considerazione, puoi modificare i modelli di pagina, gestire i ruoli e i permessi degli utenti, implementare l'Ottimizzazione per i Motori di Ricerca (SEO) e scalare la tua offerta con relativa facilità. Intorno Il 70 percento dei siti utilizza un CMS, a molti piacciono i vantaggi che questa tecnologia offre:
- Usabilità. Un CMS offrirà un'interfaccia intuitiva, che ti permette di continuare a creare e modificare contenuti senza la necessità di conoscenze di programmazione.
- Collaborazione. Più utenti possono lavorare sullo stesso sito web, poiché un CMS è spesso dotato di un sistema di controllo degli accessi.
- Coerenza. Con una robusta gerarchia dei template e gestione dei temi, puoi garantire un aspetto coerente in tutto il tuo sito web.
- Espandibilità. Un CMS di qualità ti permetterà di implementare funzionalità specifiche e dedicate per estendere le capacità del tuo sito. Questo avviene spesso tramite plugin o estensioni.
Nel complesso, un CMS è un modo economico e scalabile per gestire un sito web, motivo per cui molti si rivolgono a questi strumenti. Tuttavia, un CMS multilingue spinge le cose ancora oltre.
Cosa rende un CMS multilingue
Quando si tratta di erogare contenuti in più lingue, un CMS può essere lo strumento ideale. La principale differenza tra un CMS multilingue e gli altri è il modo in cui implementa la traduzione delle lingue. Ad esempio, avrai la possibilità di aggiungere, rimuovere e gestire più lingue e passa da uno all'altro sul front-end utilizzando un elemento UI dedicato.
Certamente, il CMS supporterà la traduzione dei contenuti. Sebbene non fornisca strumenti dedicati a questo scopo, la sua gerarchia di modelli e la sua base di codice sono progettate tenendo conto della traduzione. Con il giusto plugin o la giusta estensione, è possibile tradurre i contenuti manualmente o tramite un'integrazione di terze parti. Questo vale anche per i media del vostro sito.
Sotto il cofano, troverai spesso strumenti e interfacce che ti aiutano a creare contenuti specifici per la lingua e date localizzate, valute, e unità di misura. A livello tecnico, un CMS multilingue supporterà la localizzazione degli URL, diversi set di caratteri e sistemi di scrittura e la SEO multilingue.
Esaminiamo ora tutte le funzionalità in modo più dettagliato.
Le caratteristiche essenziali di un CMS multilingue
Non tutti i CMS multilingue offriranno le stesse funzionalità e lo stesso set di caratteristiche. Ciononostante, mi aspetterei che soluzioni di qualità offrano quanto più possibile di quanto segue:
- La capacità di gestire un'ampia gamma di lingue, inclusi gli alfabeti non latini e i sistemi di scrittura da destra a sinistra (RTL), insieme a uno strumento di commutazione per il front-end.
- Gestione della coerenza dei contenuti tra diverse versioni linguistiche, che garantisce che gli aggiornamenti in una lingua vengano riflessi nelle altre.
- Supporto manuale o automatico per adattare i contenuti oltre la traduzione, come formati di data, valute e sfumature culturali.
- Flessibilità nelle strutture degli URL per diverse lingue, come sottodirectory (per esempio, /es/ o /fr/) o sottodomini (come es.example.com o fr.example.com).
- Funzionalità SEO multilingue integrata, inclusa
hreflangtag, metadati tradotti e sitemap specifiche per lingua.
Inoltre, vorrai lavorare all'interno di un'interfaccia intuitiva che semplifica il processo di traduzione, idealmente con un supporto extra per servizi di traduzione professionale o traduzione automatica. Il tutto con prestazioni eccellenti e scalabilità.
Come scegliere il CMS multilingua giusto per le tue esigenze
La scelta del CMS multilingua giusto richiede la stessa cura di qualsiasi altra decisione presa per il vostro sito—potenzialmente maggiore investimento.
Ogni volta che desidero prendere una decisione, creo un elenco di domande pertinenti, poi rispondo. Per iniziare, passo in rassegna alcune basi:
- Quali lingue dovete supportare a breve e a lungo termine?
- Quali tipi di contenuto devi gestire e quale ha la priorità?
- Qual è il tuo budget e tiene conto di plugin aggiuntivi, temi, servizi professionali e manutenzione continua?
- Qual è il livello di competenza tecnica del vostro team e il vostro CMS tiene conto degli utenti non tecnici?
Da qui, puoi esaminare aspetti come la scalabilità. Considera se il CMS multilingua che prendi in considerazione è in grado di gestire la crescita prevista in termini di volume di contenuti, traffico e numero di lingue.
Inoltre, considera come il CMS si integra con il tuo stack tecnologico esistente, se ne hai uno. Questo vale anche viceversa. Ad esempio, pensa se il CMS che scegli può integrarsi con altri strumenti e servizi di terze parti.
Grazie alle risposte a queste domande, inizierai a capire quali sono gli aspetti da valutare in ogni singolo CMS multilingue.
Riepilogo di 5 opzioni di CMS multilingua
Ora, confrontiamo alcune delle principali piattaforme sul mercato. L'elenco non è esaustivo e omette alcune piattaforme popolari con strumenti di traduzione (come Squarespace) e altri che non soddisfano appieno gli standard in materia di supporto multilingue (come ad esempio Fantasma).
Ad ogni modo, inizierò con l'opzione più ovvia per molti utenti.
1. WordPress: Il Contendente Versatile
WordPress è la spina dorsale di quasi 45 percento dei siti web, e parte di questo successo è dovuto alla sua flessibilità e facilità d'uso. Utilizza file PO (Portable Object) e MO (Machine Object) per ogni lingua, che è possibile modificare manualmente. Insieme a uno strumento di terze parti come Poedit, hai un modo semplice per lavorare sulle traduzioni e visualizzarle.
I plugin, tuttavia, contribuiscono a un'esperienza di traduzione complessivamente migliore. Si dispone di un'interfaccia migliore, di maggiori funzionalità e di una migliore esperienza utente. TranslatePress è (naturalmente) il modo ideale per tradurre i contenuti del tuo sito web WordPress.
TranslatePress Multilingue
TranslatePress ‘colma le lacune’ che un’installazione predefinita di WordPress non offre per quanto riguarda la traduzione dei contenuti:
- Un'interfaccia grafica. Puoi tradurre i tuoi contenuti direttamente sul front-end del tuo sito e vedere le modifiche in tempo reale.
- Implementazione automatica della SEO. Il plugin aggiunge
hreflangtag, crea sitemap multilingue e molto altro senza bisogno del tuo intervento. - Compatibile con WooCommerce. Sei in grado di pagine dei prodotti trans, carrelli e checkout utilizzando gli stessi strumenti del tuo contenuto principale.
- Integrazioni con servizi di traduzione professionale. Per rendere le tue traduzioni ancora più accurate, puoi rivolgerti a degli esperti e migliorare i tuoi contenuti.
Grazie a un plugin come TranslatePress, WordPress diventa una soluzione competitiva per tutti i siti web multilingue. La piattaforma è in grado di supportare un’ampia gamma di lingue, applicare strategie SEO multilingue, integrarsi con altri servizi e molto altro ancora.
Pro
- Integra un enorme ecosistema di plugin e temi tra cui scegliere.
- Offre un alto livello di personalizzazione.
- Offre un'interfaccia intuitiva.
- Dispone di una vasta community di utenti ed esperti, oltre a una documentazione approfondita.
- Offre eccellenti funzionalità SEO, soprattutto se utilizzato insieme ad altri plugin.
Consigli
- La funzionalità multilingue di base richiede dei plugin.
- La tua configurazione diventa più complessa quando utilizzi quei plugin multipli.
- Se non ottimizzi la tua configurazione, le prestazioni potrebbero risentirne.
Prezzi
WordPress è di per sé gratuito e open-source. Tuttavia, avrai bisogno di un hosting, di un nome di dominio e di un Abbonamento TranslatePress come minimo. Il costo dei temi e dei plugin premium potrebbe inoltre mettere a dura prova il tuo budget.
2. Drupal: Il Potente Poliglotta
Drupal è spesso un CMS verso cui gli sviluppatori gravitano, grazie alla sua flessibilità Architettura delle viste e il suo ventre configurabile. È anche popolare per il suo robusto supporto multilingue integrato. Questo lo rende una scelta eccellente se hai bisogno di un'estesa infrastruttura linguistica pronta all'uso. Ecco cosa può offrirti come CMS multilingue:
- Negoziazione della lingua. Drupal è in grado di rilevare la lingua preferita di un utente attraverso vari metodi, tra cui URL, sessione, impostazioni del browser o preferenze dell'account utente.
- Traduzione di contenuti. La piattaforma consente la traduzione di qualsiasi entità, inclusi nodi, tassonomie e voci di menu.
- Traduzione della configurazione. Non devi solo tradurre i contenuti. C'è anche l'opzione di tradurre elementi di configurazione come etichette dei campi e messaggi di sistema.
- Traduzione dell'interfaccia. Puoi tradurre l'interfaccia di amministrazione del back-end, il che semplifica la collaborazione con team multilingue.
- Temi specifici per lingua. Drupal consente di impostare temi diversi per ciascuna lingua supportata, il che permette la completa localizzazione dell'aspetto del tuo sito.
Le funzionalità multilingua di Drupal sono chiaramente impressionanti, ma la piattaforma presenta una curva di apprendimento più ripida rispetto ad altre opzioni CMS. Se provieni da una piattaforma come WordPress, alcune funzionalità potrebbero sembrare complicate all'inizio. Questo aumenterà il tempo di sviluppo (inizialmente, comunque).
Pro
- Dotato di ampie capacità multilingue senza la necessità di funzionalità aggiuntive.
- Drupal stesso offre la massima sicurezza e scalabilità.
- Se desideri costruire siti web complessi e su larga scala, la piattaforma eccelle.
- C'è un forte sostegno da parte di una comunità di esperti.
Consigli
- Drupal ha una curva di apprendimento ripida.
- La piattaforma potrebbe essere eccessiva per i siti web più piccoli.
- Offre meno temi e plugin rispetto a WordPress.
Prezzi
Proprio come WordPress, Drupal è gratuito e open-source. Questo significa che i vostri costi riguarderanno l'hosting e lo sviluppo.
3. Joomla!: Il compromesso multilingue
Joomla! trova un equilibrio tra WordPress e Drupal. Ad esempio, offre funzionalità multilingua integrate che possono essere più complete di WordPress, ma non così complesse come Drupal.
Quando si tratta di gestione di contenuti multilingue, Joomla! ha molto da offrire:
- Contenuto associato. Puoi contenuto associato tradotto elementi. Questo significa che puoi collegare contenuti correlati tra più categorie di lingue, migliorando così la tua SEO e l'usabilità del sito.
- Cambio di lingua. Anziché ricorrere a una soluzione di terze parti, Joomla! include una funzionalità selettore di lingua integrata.
- Complete capacità di traduzione. Un sistema di override consente di tradurre qualsiasi stringa, comprese quelle delle estensioni.
- Selezione automatica della lingua. Esiste una funzionalità per automatizzare la lingua del sito in base alle impostazioni del browser dell'utente.
L'approccio adottato da Joomla! si rivelerà un'ottima scelta per progetti di medie dimensioni che richiedono una maggiore funzionalità linguistica integrata rispetto a WordPress standard. Ciò è particolarmente vero se la complessità di Drupal sembra allettante, ma eccessiva.
Pro
- Offre supporto multilingue integrato.
- Ha un'usabilità semplice, soprattutto se paragonato a Drupal.
- Offre un giusto equilibrio tra funzionalità e facilità d'uso.
Consigli
- L'ecosistema non è vasto quanto quello di WordPress (il che è vero anche per la maggior parte delle piattaforme).
- Joomla! può essere meno intuitivo per i principianti dei CMS multilingue.
- Ci sono meno estensioni per funzionalità multilingue avanzate.
Prezzi
Di nuovo, come con WordPress e Drupal, Joomla! è gratuito e open-source. Il vostro budget andrà invece verso la funzionalità correlata e l'hosting.
4. Shopify: E-Commerce con funzionalità multilingue
Shopify si considera un CMS multilingue, sebbene il suo focus sia l'e-commerce. È una piattaforma dotata di funzionalità multilingue, principalmente tramite app di terze parti. Questo è simile a una piattaforma come WordPress.
Con quel CMS, però, hai la possibilità di lavorare con .po e .mo file senza la necessità di plugin aggiuntivi, mentre questa opzione non sembra essere disponibile con Shopify.
Se tu fare disponendo dei giusti strumenti di terze parti insieme a Shopify, la gamma di funzionalità è vasta:
- Conversione valuta. Disponi di funzioni integrate per visualizzare i prezzi in valute diverse.
- Rilevamento della lingua. Con l'applicazione giusta, puoi implementare il rilevamento automatico della lingua in base alla posizione del visitatore o alle impostazioni del browser.
- SEO. Sarai in grado di implementare le impostazioni SEO multilingue più importanti, proprio come con WordPress e altre opzioni di CMS.
Shopify è una scelta eccellente per le aziende di e-commerce che cercano una piattaforma facile da usare con funzionalità multilingue, sebbene sia necessario acquistare app a un costo aggiuntivo. Questo potrebbe essere un passaggio proibitivo per voi.
Pro
- Non c'è quasi nessuna piattaforma migliore per gestire un negozio di e-commerce.
- L'interfaccia è chiara e semplice da usare.
- Con la dipendenza da app di terze parti, Shopify offre un solido ecosistema di app per aiutarti a trovare le soluzioni giuste.
- Per quanto riguarda l'assistenza clienti, Shopify offre un servizio di alta qualità.
Consigli
- La piattaforma centrale offre una gamma limitata di funzionalità multilingue.
- Se gestisci un negozio più grande, Shopify diventa costoso in fretta.
- Hai meno flessibilità rispetto ad altre opzioni di CMS multilingue.
Prezzi
Non esiste una versione gratuita di Shopify, quindi per diventare utente è necessario pagare. Il costo varia da $19 a 250 al mese. Inoltre, dovrai pagare anche per le estensioni aggiuntive che ti consentono di tradurre il tuo negozio.
5. Wix: Costruttore di siti web facile da usare con supporto multilingue
Wix è probabilmente il CMS non WordPress più ‘stile WordPress’. Molte piccole imprese o proprietari di siti non tecnici lo scelgono per la sua semplice funzionalità di creazione che ha comunque un bel aspetto.
Offre inoltre funzionalità multilingue integrate, che promettono un approccio diretto e incentrato sull'utente:
- Flessibilità linguistica. Puoi creare più versioni del tuo sito per lingue diverse e gestirle tutte da un'unica dashboard. Questo è fantastico per la coerenza.
- Traduzioni automatiche. Wix offre funzionalità di traduzione automatica, il che può far risparmiare tempo, ma vorrai rivedere e perfezionare tali traduzioni per verificarne l'accuratezza e l'adeguatezza culturale.
- Cambio di lingua integrato. Proprio come Joomla!, Wix include un sistema selettore di lingua di facile implementazione.
Wix offre abbastanza per un sito semplice, ma non lo consigliamo per alcun sito che desideri la migliore presentazione e flessibilità del back-end. In breve, Wix è una piattaforma a codice chiuso, il che può rappresentare un problema in alcune aree. Ad esempio, non c'è praticamente modo di migrare il tuo sito verso un'altra piattaforma. Tuttavia, il suo costruttore di siti e l'app store sono di qualità.
Pro
- A mio parere, una delle migliori interfacce e strumenti di creazione con funzione "trascina e rilascia".
- Offre numerose funzionalità multilingue integrate.
- C'è una vasta gamma di modelli di siti tra cui scegliere.
Consigli
- Hai una personalizzazione limitata rispetto ad altre piattaforme.
- L'aggiunta di funzionalità premium può diventare costosa.
- Preferirei utilizzare una soluzione più solida e open source per qualsiasi progetto più grande di un piccolo sito.
- Le soluzioni SEO multilingue sono quasi inesistenti.
Prezzi
Wix offre diversi livelli tariffari, che vanno da $17-159 al mese. Si tratta di un costruttore di siti "tutto in uno", quindi oltre a Wix Multilingual, avrai tutte le funzionalità possibili. Tuttavia, questa soluzione non si avvicina alle ampie opzioni di traduzione di altre presenti in questo elenco.
WordPress e TranslatePress: una combinazione vincente
Sebbene ciascun CMS multilingua che esamino qui abbia i suoi punti di forza, combinando WordPress con TranslatePress si distingue come un tandem eccellente. Entrambi sono facili da usare, scalabili e flessibili per soddisfare molteplici esigenze. WordPress offre un eccellente set di funzionalità, e TranslatePress vi si integra per fornire una traduzione ‘di prim’ordine’, direttamente dalla dashboard.
Scegliendo WordPress e TranslatePress, potrai beneficiare della flessibilità e della facilità d’uso del CMS più diffuso al mondo, unite a funzionalità multilingue potenti e intuitive. Ciò ti consentirà di creare un sito web in grado di raggiungere ogni angolo del globo, senza bisogno di conoscenze tecniche approfondite o risorse particolari.
TranslatePress Multilingue
Qual è la funzionalità fondamentale che vorresti che il tuo CMS multilingue offrisse, e TranslatePress può esserti d’aiuto? Mi piacerebbe conoscere la tua opinione nella sezione commenti qui sotto!
