Vergleich der besten mehrsprachigen CMS-Plattformen: Ein umfassender Leitfaden

Es gibt keine Garantie dafür, wer Ihre Website besuchen könnte, was bedeutet, dass Sie auf alle Eventualitäten vorbereitet sein müssen. Sprache ist einer der offensichtlicheren Faktoren, wenn es darum geht, eine inklusive und anpassungsfähige Nutzererfahrung (UX) zu bieten. Das richtige Content-Management-System (CMS) ist entscheidend – und ein mehrsprachiges CMS ist eine Notwendigkeit, kein Luxus. Die Wahl des richtigen Werkzeugs, um Ihre Reichweite zu vergrößern und ein vielfältiges, internationales Publikum anzusprechen, kann jedoch komplex sein.

Als Solches helfe ich Ihnen dabei, die frischeste Frucht vom Baum zu pflücken und das richtige mehrsprachige CMS für Sie zu finden. Der erste Schritt besteht darin, zu überlegen, was ein CMS für Sie tun soll und nach welcher Funktionalität Sie suchen sollten.

Die Vorteile der Verwendung eines mehrsprachigen CMS

Ein CMS ermöglicht Ihnen das Erstellen, Verwalten und Ändern Ihrer Inhalte, oft ohne dass technisches Know-how erforderlich ist. Seine Benutzeroberfläche (UI) bietet Ihnen eine schnelle und einfache Möglichkeit, Inhalte zu erstellen, Assets zu speichern und schnell zu veröffentlichen.

Je nach betrachteter Lösung können Sie Seitenvorlagen bearbeiten, Benutzerrollen und -berechtigungen verwalten, Suchmaschinenoptimierung (SEO) implementieren und Ihr Angebot relativ einfach skalieren. Etwa 70 Prozent der Websites Nutzen Sie ein CMS, so schätzen viele die Vorteile, die diese Technologie mit sich bringt:

1. Benutzerfreundlichkeit. Ein CMS bietet eine intuitive Benutzeroberfläche, mit der Sie sich ganz ohne Programmierkenntnisse auf das Erstellen und Bearbeiten von Inhalten konzentrieren können.
2. Zusammenarbeit. Mehrere Benutzer können an derselben Website arbeiten, da ein CMS häufig über ein System zur Zugriffssteuerung verfügt.
3. Konsistenz. Mit einer robusten Template-Hierarchie und Theming, können Sie ein einheitliches Erscheinungsbild auf Ihrer Website sicherstellen.
4. Erweiterbarkeit. Ein gutes CMS ermöglicht es Ihnen, spezifische und dedizierte Funktionen zu implementieren, um die Möglichkeiten Ihrer Website zu erweitern. Dies geschieht häufig durch Plugins oder Erweiterungen.

Im Großen und Ganzen ist ein CMS eine kostengünstige und skalierbare Möglichkeit, eine Website zu betreiben, weshalb sich so viele diesen Tools zuwenden. Ein mehrsprachiges CMS geht jedoch noch einen Schritt weiter.

Was ein mehrsprachiges CMS ausmacht

Wenn es um Bereitstellung von Inhalten in mehreren Sprachen, kann ein CMS Ihr bevorzugtes Werkzeug sein. Der Hauptunterschied zwischen einem mehrsprachigen CMS und anderen Systemen liegt in der Art und Weise, wie die Sprachübersetzung umgesetzt wird. So haben Sie beispielsweise die Möglichkeit, mehrere Sprachen hinzuzufügen, zu entfernen und zu verwalten sowie zwischen ihnen wechseln auf der Benutzeroberfläche mithilfe eines speziellen UI-Elements.

Das CMS unterstützt natürlich die Übersetzung von Inhalten. Auch wenn es dafür vielleicht keine speziellen Tools bereitstellt, sind seine Templating-Hierarchie und seine Codebasis auf Übersetzungen ausgelegt. Mit dem richtigen Plugin oder der richtigen Erweiterung können Sie Inhalte entweder manuell oder über eine Drittanbieter-Integration übersetzen. Das gilt auch für die Medien Ihrer Website.

Im Hintergrund finden Sie häufig Tools und Schnittstellen, die Ihnen dabei helfen, sprachspezifische Inhalte und lokalisierte Datumsangaben zu erstellen, Währungen, sowie Maßeinheiten. Auf technischer Ebene unterstützt ein mehrsprachiges CMS die Lokalisierung von URLs, verschiedene Zeichensätze und Schriftsysteme sowie mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung (SEO).

Schauen wir uns als Nächstes alle Funktionen einmal genauer an.

Die wesentlichen Merkmale eines mehrsprachigen CMS

Nicht jedes mehrsprachige CMS bietet denselben Funktionsumfang und dieselben Funktionen. Dennoch würde ich erwarten, dass hochwertige Lösungen Ihnen so viele der folgenden Funktionen wie möglich bieten:

1. Die Fähigkeit, eine Vielzahl von Sprachen zu verarbeiten, einschließlich nicht-lateinischer Schriften und RTL-Schriftsysteme – zusammen mit einem Frontend-Umschalt-Tool.
2. Verwaltung der inhaltlichen Konsistenz über verschiedene Sprachversionen hinweg, wodurch sichergestellt wird, dass Aktualisierungen in einer Sprache auch in den anderen Sprachversionen berücksichtigt werden.
3. Manuelle oder automatische Unterstützung bei der Anpassung von Inhalten über die reine Übersetzung hinaus, beispielsweise bei Datumsformaten, Währungen und kulturellen Nuancen.
4. Flexibilität bei den URL-Strukturen für verschiedene Sprachen, wie zum Beispiel Unterverzeichnisse (zum Beispiel, /es/ oder /fr/) oder Subdomains (wie beispielsweise es.example.com oder fr.example.com).
5. Integrierte mehrsprachige SEO-Funktionen, darunter hreflang Schlagwörter, übersetzte Metadaten und sprachspezifische Sitemaps.

Darüber hinaus möchten Sie in einer intuitiven Benutzeroberfläche arbeiten, die den Übersetzungsprozess vereinfacht, idealerweise mit zusätzlicher Unterstützung für professionelle Übersetzungsdienste oder maschinelle Übersetzung. All dies bei hervorragender Leistung und Skalierbarkeit.

So wählen Sie das richtige mehrsprachige CMS für Ihre Bedürfnisse aus

Die Auswahl des richtigen mehrsprachigen CMS erfordert genauso viel Sorgfalt wie jede andere Entscheidung, die Sie bezüglich Ihrer Website treffen – möglicherweise größer Investition.

Wann immer ich eine Entscheidung treffen möchte, erstelle ich eine Liste mit relevanten Fragen und beantworte diese dann. Um zu beginnen, gehe ich einige Grundlagen durch:

• Welche Sprachen müssen Sie kurz- und langfristig unterstützen?
• Welche Arten von Inhalten müssen Sie verwalten, und welche davon hat Priorität?
• Wie hoch ist Ihr Budget, und berücksichtigt dieses zusätzliche Plugins, Themes, professionelle Dienstleistungen und die laufende Wartung?
• Über welches Maß an technischem Fachwissen verfügt Ihr Team und berücksichtigt Ihr CMS auch nicht-technische Nutzer?

Von hier aus können Sie Bereiche wie die Skalierbarkeit betrachten. Überlegen Sie, ob das von Ihnen ins Auge gefasste mehrsprachige CMS Ihr erwartetes Wachstum hinsichtlich des Inhaltsvolumens, des Traffics und der Anzahl der Sprachen bewältigen kann.

Überlegen Sie außerdem, wie sich das CMS in Ihren bestehenden Tech-Stack integriert, falls Sie einen haben. Das gilt auch umgekehrt. Überlegen Sie beispielsweise, ob das CMS Ihrer Wahl sich mit anderen Tools und Diensten von Drittanbietern integrieren lässt.

Anhand der Antworten auf diese Fragen werden Sie anfangen zu verstehen, worauf Sie bei den einzelnen mehrsprachigen CMS achten müssen.

Zusammenstellung von 5 mehrsprachigen CMS-Optionen

Vergleichen wir nun einige der führenden Plattformen auf dem Markt. Die Liste ist nicht vollständig und lässt einige beliebte Plattformen mit Übersetzungstools aus (wie zum Beispiel Squarespace) und anderen, die den Standard in Bezug auf mehrsprachige Unterstützung nicht ganz erfüllen (wie Geist).

Ungeachtet dessen fange ich mit der naheliegenden Option für viele Nutzer an.

1. WordPress: Der vielseitige Allrounder

WordPress ist das Fundament für fast 45 Prozent der Websites, und ein Teil dieses Erfolgs ist auf seine Flexibilität und Benutzerfreundlichkeit zurückzuführen. Es verwendet für jede Sprache „Portable Object“ (PO)- und „Machine Object“ (MO)-Dateien, die Sie von Hand bearbeiten. Neben einem Drittanbietertool wie zum Beispiel Poedit, haben Sie eine einfache Möglichkeit, an Übersetzungen zu arbeiten und diese anzuzeigen.

Plugins sorgen jedoch rundum für ein besseres Übersetzungserlebnis. Sie haben eine bessere Benutzeroberfläche, mehr Funktionalität und eine höhere Benutzererfahrung. TranslatePress ist (natürlich) der ideale Weg, um die Inhalte Ihrer WordPress-Website zu übersetzen.

TranslatePress Mehrsprachig

Das beste WordPress-Plugin zum Erstellen eines mehrsprachigen CMS!

Hol dir das Plugin Kostenlose Version ausprobieren

TranslatePress ‘füllt die Lücken’, die eine Standard-WordPress-Installation bei der Übersetzung von Inhalten nicht abdeckt:

1. Eine visuelle Benutzeroberfläche. Sie können Ihre Inhalte direkt im Frontend Ihrer Website übersetzen und diese Änderungen in Echtzeit sehen.
2. Automatische SEO-Implementierung. Das Plugin fügt hinzu hreflang Tags, erstellt mehrsprachige Sitemaps und mehr, ohne dass Sie eingreifen müssen.
3. Kompatibel mit WooCommerce. Sie sind in der Lage Produktseiten übersetzen, Einkaufswagen und Kassen unter Verwendung derselben Tools wie für Ihre primären Inhalte.
4. Integrationen mit professionellen Übersetzungsdiensten. Um Ihre Übersetzungen noch weiter zu verfeinern, können Sie sich mit Experten vernetzen und Ihre Inhalte so noch besser gestalten.

Mit einem Plugin wie TranslatePress wird WordPress zu einer wettbewerbsfähigen Option für alle mehrsprachigen Websites. Die Plattform unterstützt eine Vielzahl von Sprachen, ermöglicht mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung (SEO), lässt sich in andere Dienste integrieren und bietet noch vieles mehr.

Vorteile

• Integriert ein enormes Ökosystem an Plugins und Themes zur Auswahl.
• Bietet ein hohes Maß an Anpassbarkeit.
• Bietet eine benutzerfreundliche Oberfläche.
• Verfügt über eine große Gemeinschaft von Benutzern und Experten sowie über eine umfangreiche Dokumentation.
• Verleiht Ihnen exzellente SEO-Fähigkeiten, insbesondere bei der Verwendung anderer Plugins.

Kons

• Die mehrsprachige Kernfunktionalität erfordert Plugins.
• Dein Setup wird komplexer, wenn du diese mehreren Plugins verwendest.
• Wenn Sie Ihr Setup nicht optimieren, könnte die Leistung darunter leiden.

Preise

WordPress selbst ist kostenlos und Open Source. Sie benötigen jedoch Hosting, einen Domainnamen und eine TranslatePress-Abonnement zumindest. Man konnte auch sehen, wie Ihr Budget durch die Kosten für Premium-Themes und -Plugins belastet wurde.

2. Drupal: Der mächtige Polyglott

Drupal ist oft ein CMS, zu dem Entwickler aufgrund seiner Flexibilität tendieren Ansichtsarchitektur und seiner konfigurierbaren Unterseite. Es ist auch für seine robuste, integrierte mehrsprachige Unterstützung bekannt. Das macht es zu einer ausgezeichneten Wahl, wenn Sie sofort ein umfassendes Sprachfundament benötigen. Das kann es Ihnen als mehrsprachiges CMS bieten:

1. Sprachverhandlung. Drupal kann die bevorzugte Sprache eines Benutzers über verschiedene Methoden erkennen, darunter URL, Sitzung, Browsereinstellungen oder Benutzerkonteneinstellungen.
2. Inhaltsübersetzung. Die Plattform ermöglicht die Übersetzung jeder Entität, einschließlich Knoten, Taxonomien und Menüeinträgen.
3. Konfigurationsübersetzung. Sie müssen nicht nur Inhalte übersetzen. Es besteht auch die Möglichkeit, Konfigurationselemente wie Feldbezeichnungen und Systemmeldungen zu übersetzen.
4. Schnittstellenübersetzung. Sie können die Backend-Admin-Oberfläche übersetzen, was die Zusammenarbeit mit mehrsprachigen Teams erleichtert.
5. Sprachspezifische Themes. Drupal ermöglicht es Ihnen, für jede von Ihnen unterstützte Sprache verschiedene Themes festzulegen, was eine vollständige Lokalisierung des Erscheinungsbilds Ihrer Website ermöglicht.

Drupals mehrsprachige Funktionen sind zweifellos beeindruckend, aber die Plattform hat im Vergleich zu anderen CMS-Optionen eine steilere Lernkurve. Wenn Sie von einer Plattform wie WordPress kommen, könnte ein Teil der Funktionalität zunächst kompliziert wirken. Das wird Ihre Entwicklungszeit (zumindest anfangs) erhöhen.

Vorteile

• Verfügt über umfangreiche mehrsprachige Funktionen ohne die Notwendigkeit zusätzlicher Funktionalität.
• Drupal selbst bietet höchste Sicherheit und Skalierbarkeit.
• Wenn Sie komplexe, groß angelegte Websites erstellen möchten, glänzt die Plattform.
• Es gibt starke Unterstützung von einer Expertengemeinschaft.

Kons

• Drupal hat eine steile Lernkurve.
• Die Plattform ist für kleinere Websites möglicherweise übertrieben.
• Es bietet im Vergleich zu WordPress weniger Themes und Plugins.

Preise

Ähnlich wie WordPress ist Drupal kostenlos und Open Source. Das bedeutet, dass Ihre Kosten für Hosting und Entwicklung anfallen.

3. Joomla!: Der mehrsprachige Mittelweg

Joomla! schlägt eine Brücke zwischen WordPress und Drupal. Beispielsweise bietet es integrierte mehrsprachige Funktionen, die umfassender sein können als bei WordPress, aber nicht so komplex wie bei Drupal.

Wenn es um mehrsprachiges Content-Management geht, hat Joomla! einiges zu bieten:

• Zugehörige Inhalte. Du kannst zugeordneten übersetzten Inhalt Elemente. Das bedeutet, dass Sie verwandte Inhalte über mehrere Sprachkategorien hinweg verknüpfen können, was wiederum Ihre SEO und Website-Benutzerfreundlichkeit verbessert.
• Sprachwechsel. Anstatt eine Drittanbieterlösung zu verwenden, enthält Joomla! einen integrierten Sprachumschalter.
• Vollständige Übersetzungsfunktionen. Ein Überschreibungssystem bedeutet, dass Sie jede beliebige Zeichenkette übersetzen können, einschließlich derer aus Erweiterungen.
• Automatische Sprachauswahl. Es gibt eine Funktion zur Automatisierung der Websitessprache basierend auf den Browsereinstellungen des Benutzers.

Der Ansatz von Joomla! wird eine großartige Wahl für mittelgroße Projekte sein, die mehr integrierte Sprachfunktionalität als Standard-WordPress erfordern. Dies gilt insbesondere dann, wenn die Komplexität von Drupal zwar verlockend, aber überwältigend erscheint.

Vorteile

• Bietet integrierte mehrsprachige Unterstützung.
• Es hat eine unkomplizierte Bedienbarkeit, besonders im Vergleich zu Drupal.
• Bietet eine akzeptable Balance aus Funktionen und Benutzerfreundlichkeit.

Kons

• Das Ökosystem ist nicht so groß wie das von WordPress (was auch für die meisten Plattformen gilt).
• Joomla! kann für Anfänger im Bereich der mehrsprachigen CMS weniger intuitiv sein.
• Es gibt weniger Erweiterungen für erweiterte mehrsprachige Funktionalität.

Preise

Ebenso wie bei WordPress und Drupal ist Joomla! kostenlos und Open-Source. Ihr Budget fließt stattdessen in die entsprechende Funktionalität und das Hosting.

4. Shopify: E-Commerce mit mehrsprachigen Funktionen

Shopify betrachtet sich als mehrsprachiges CMS, obwohl sein Schwerpunkt auf E-Commerce liegt. Es ist eine Plattform, die über mehrsprachige Funktionen verfügt, primär durch Apps von Drittanbietern. Dies ähnelt einer Plattform wie WordPress.

Mit diesem CMS haben Sie jedoch die Möglichkeit, zu arbeiten mit .po und .mo Dateien ohne die Notwendigkeit zusätzlicher Plugins, während diese Option bei Shopify offenbar nicht verfügbar ist.

Wenn du tun haben Sie neben Shopify die richtigen Tools von Drittanbietern, ist der Funktionsumfang enorm:

1. Währungsumrechnung. Sie verfügen über integrierte Funktionen zur Anzeige von Preisen in verschiedenen Währungen.
2. Spracherkennung. Mit der richtigen App können Sie eine automatische Spracherkennung basierend auf dem Standort des Besuchers oder den Browsereinstellungen implementieren.
3. SEO. Sie werden in der Lage sein, die wichtigsten mehrsprachigen SEO-Einstellungen zu implementieren, genau wie bei WordPress und anderen CMS-Optionen.

Shopify ist eine ausgezeichnete Wahl für E-Commerce-Unternehmen, die eine benutzerfreundliche Plattform mit mehrsprachigen Funktionen suchen, allerdings müssen Sie Apps zu zusätzlichen Kosten erwerben. Dies könnte für Sie ein hinderlicher Schritt sein.

Vorteile

• Es gibt fast keine bessere Plattform für den Betrieb eines E-Commerce-Shops.
• Die Benutzeroberfläche ist übersichtlich und einfach zu bedienen.
• Durch die Abhängigkeit von Apps von Drittanbietern bietet Shopify ein robustes App-Ökosystem, das Ihnen hilft, die richtigen Lösungen zu finden.
• Was den Kundensupport betrifft, bietet Shopify ein qualitativ hochwertiges Angebot.

Kons

• Die Kernplattform bietet eine begrenzte Auswahl an mehrsprachigen Funktionen.
• Wenn Sie einen größeren Shop betreiben, wird Shopify schnell teuer.
• Sie haben im Vergleich zu anderen mehrsprachigen CMS-Optionen weniger Flexibilität.

Preise

Es gibt keine kostenlose Version von Shopify, daher musst du bezahlen, um Nutzer zu werden. Die Kosten liegen zwischen $19 und 250 pro Monat. Darüber hinaus musst du auch für die zusätzlichen Erweiterungen bezahlen, die dir bei der Übersetzung deines Shops helfen.

5. Wix: Benutzerfreundlicher Website-Baukasten mit mehrsprachiger Unterstützung

Wix ist wohl das ‘WordPress’-ähnlichste CMS, das kein WordPress ist. Viele kleine Unternehmen oder technisch nicht versierte Website-Besitzer nutzen es wegen seiner unkomplizierten Erstellungsfunktionen, die dennoch gut aussehen.

Es bietet zudem integrierte mehrsprachige Funktionen, die einen unkomplizierten, auf den Benutzer ausgerichteten Ansatz versprechen:

• Sprachliche Flexibilität. Sie können mehrere Versionen Ihrer Website für verschiedene Sprachen erstellen und das Ganze über ein einziges Dashboard verwalten. Das ist hervorragend für die Konsistenz.
• Automatische Übersetzungen. Wix bietet automatische Übersetzungsfunktion, was Zeit sparen kann, aber Sie sollten diese Übersetzungen auf Genauigkeit und kulturelle Angemessenheit überprüfen und verfeinern.
• Integrierte Sprachumschaltung. Wie Joomla! enthält auch Wix einen einfach zu implementierenden Sprachumschalter.

Wix reicht für eine einfache Website aus, aber wir empfehlen es nicht für Websites, die Wert auf die beste Präsentation und Backend-Flexibilität legen. Kurz gesagt ist Wix eine Closed-Source-Plattform, was in einigen Bereichen ein Problem sein kann. So gibt es beispielsweise praktisch keine Möglichkeit, Ihre Website auf eine andere Plattform zu migrieren. Der Website-Baukasten und der App Store sind jedoch von guter Qualität.

Vorteile

• Meiner Meinung nach eine der besten Drag-and-Drop-Schnittstellen und -Builder.
• Bietet viele integrierte mehrsprachige Funktionen.
• Es gibt eine große Auswahl an Website-Vorlagen, aus denen man wählen kann.

Kons

• Im Vergleich zu anderen Plattformen haben Sie nur begrenzte Anpassungsmöglichkeiten.
• Das Hinzufügen von Premium-Funktionen kann teuer werden.
• Ich würde es vorziehen, eine robustere und Open-Source-Lösung für alles zu verwenden, was größer als eine kleine Website ist.
• Mehrsprachige SEO-Lösungen sind praktisch nicht existent.

Preise

Wix bietet verschiedene Preisstufen an, die zwischen $17 und 159 pro Monat liegen. Es handelt sich um einen All-in-One-Website-Baukasten, der neben Wix Multilingual, stehen Ihnen alle erdenklichen Funktionen zur Verfügung. Dies reicht jedoch bei Weitem nicht an die umfangreichen Übersetzungsoptionen anderer Lösungen auf dieser Liste heran.

WordPress und TranslatePress – eine unschlagbare Kombination

Während jedes multilinguale CMS, das ich hier teste, seine Stärken hat, verbindet die Kombination von WordPress mit TranslatePress bildet ein hervorragendes Duo. Beide sind benutzerfreundlich, skalierbar und lassen sich flexibel an viele verschiedene Anforderungen anpassen. WordPress verfügt über einen hervorragenden Funktionsumfang, und TranslatePress baut darauf auf, um direkt im Dashboard eine erstklassige Übersetzung zu bieten.

Mit WordPress und TranslatePress profitieren Sie von der Flexibilität und Benutzerfreundlichkeit des weltweit beliebtesten CMS in Kombination mit leistungsstarken, benutzerfreundlichen Mehrsprachenfunktionen. So können Sie eine Website erstellen, die alle Ecken der Welt erreicht, ohne dass Sie dafür umfangreiche technische Kenntnisse oder Ressourcen benötigen.

TranslatePress Mehrsprachig

Das beste WordPress-Plugin zum Erstellen eines mehrsprachigen CMS!

Hol dir das Plugin Kostenlose Version ausprobieren

Was ist die wichtigste Funktion, die Ihr mehrsprachiges CMS bieten muss, und kann TranslatePress dabei helfen? Ich würde mich sehr über Ihre Meinung in den Kommentaren unten freuen!