Dans ce post
S’efforcer d’améliorer le classement de votre site web dans plusieurs pays et dans plusieurs langues est une tâche gigantesque impliquant la localisation, l’optimisation pour les moteurs de recherche (SEO) et l’intégration d’éléments techniques qui peuvent être inconnu. Cependant, une stratégie SEO globale bien exécutée peut vous permettre de passer de la concurrence pour attirer l’attention sur un seul marché à la connexion avec un public international qui recherche exactement ce que vous proposez.
Dans cet article, je vais vous expliquer comment mettre en place une stratégie SEO globale efficace à partir de zéro. Vous apprendrez à étudier les marchés internationaux, à optimiser votre contenu pour les différentes régions et à mettre en place les bases techniques dont les moteurs de recherche ont besoin pour diffuser votre contenu auprès des publics appropriés.
Qu’est-ce qu’une stratégie globale de référencement ?
Une stratégie SEO globale (également appelée stratégie SEO internationale) consiste à optimiser le contenu des sites web pour les moteurs de recherche dans plusieurs pays et langues. L’objectif est d’aider les moteurs de recherche à comprendre quels contenus doivent être affichés aux utilisateurs dans différentes régions afin de garantir la diffusion de la version correcte de votre site.
La traduction joue un rôle important dans tout cela, ainsi que la prise en compte de la manière dont les personnes effectuent leurs recherches sur différents marchés, les facteurs culturels qui influencent leur comportement et les solutions techniques qui garantissent une pertinence pour les moteurs de recherche et les utilisateurs. Bien que l’on utilise souvent les termes “ SEO mondial ” et “ SEO international ” de manière interchangeable, ils désignent la même pratique à des fins pratiques.
Le point clé est que il n’existe pas de méthode universelle qui fonctionne partout. Même lorsque l’on cible des marchés anglophones, il faut tenir compte des différences régionales en matière de comportement de recherche, des préférences linguistiques et du contexte culturel.
Pourquoi vous avez besoin d’une stratégie SEO globale
Sauf si vous exploitez une entreprise exclusivement locale et que vous n’avez pas de composante de vente en ligne, vos clients potentiels sont probablement répartis dans plusieurs pays et régions. Lorsque vous fournissez des produits ou des services qui peuvent atteindre un public international, l’emplacement géographique devient moins important pour votre succès.
Une solide stratégie SEO mondiale offre plusieurs avantages clés :
- Vous élargissez votre portée au-delà de votre marché intérieur et vous connectez avec des publics qui recherchent activement ce que vous proposez dans leur propre langue.
- Vous allez ouvrir de nouvelles sources de revenus sur des marchés où les concurrents locaux n’ont pas encore établi leur domination.
- On réduira la dépendance à un marché unique en créant une résilience face aux différentes conditions économiques et aux tendances saisonnières.
Les marchés varient selon le niveau de concurrence et les besoins des clients. Vous pourriez découvrir que vos produits ou services comblent des lacunes sur des marchés internationaux moins compétitifs. En établissant une présence sur plusieurs marchés, les récessions économiques dans une région peuvent être compensées par de bonnes performances ailleurs.
En résumé, Les clients veulent du contenu dans leur langue maternelle et généralement ne s’intéressent pas à des sites en dehors de cette portée. Par conséquent, développer une stratégie SEO internationale est très important si vous avez des ambitions mondiales.
Les éléments clés d'une stratégie SEO globale
Avant de nous plonger dans la mise en œuvre, examinons rapidement les éléments clés qui composent une stratégie SEO globale efficace. Elle devrait couvrir trois domaines principaux : l’infrastructure technique, la localisation du contenu et l’optimisation spécifique au marché.
- Infrastructure technique. Vous allez ici mettre en œuvre des structures d’URL qui indiquent clairement quels contenus s’adressent à quelles régions. Cela comprend :
hreflangdes tags qui indiquent aux moteurs de recherche la langue et le contexte géographique de chaque page, gèrent les problèmes de contenu duplicatif et bien plus encore. - Localisation du contenu. Grâce à cela, vous adaptez vos messages, vos exemples et vos références culturelles pour toucher le public local. Il faut une bonne recherche de mots clés pour chaque langue cible afin de comprendre comment les gens effectuent réellement leurs recherches.
- Optimisation spécifique au marché. En termes simples, Google n’est pas dominant partout. En Chine, il faut bien se classer sur Baidu. Les internautes russes utilisent Yandex. Les Sud-Coréens recherchent sur Naver. Chaque moteur de recherche a ses propres facteurs de classement et ses propres exigences, donc votre stratégie doit tenir compte des préférences des moteurs de recherche régionaux.
Une fois que vous avez compris les bases, vous pouvez vous lancer dans la création de votre stratégie internationale de référencement en suivant de nombreux processus.
Comment créer votre stratégie SEO globale (un guide en 7 étapes)
Ensuite, je vais vous présenter une longue liste d’étapes pour vous aider à mettre en place une stratégie SEO internationale. Cela peut sembler intimidante, mais l’approche est plus intuitive que cela n’y paraît. Les listes de contrôle que je vous ai préparées après cette présentation pourraient vous aider à consolider la stratégie que vous développerez ici.
1. Évaluez votre potentiel international
Commencez par déterminer où se trouvent vos meilleures opportunités. Tous les marchés ne présentent pas le même potentiel pour votre entreprise, donc vous avez besoin de données pour guider vos décisions.
Des outils tels que Google Analytics Il peut vous indiquer quels pays envoient déjà des visiteurs vers votre site. Rapports > Attributs de l’utilisateur > Détails démographiques Le tableau de bord vous permet de voir les données géographiques de votre trafic.
Il existe quelques motifs à rechercher ici :
- Un trafic élevé provenant d’un pays spécifique peut indiquer une demande existante que vous pourriez mieux capturer grâce à une version localisée de votre site.
- Les données de conversion vous permettent de voir quels visiteurs internationaux deviennent déjà des clients.
- Les marchés où on voit à la fois un trafic et des conversions représentent de fortes opportunités d’expansion.
Analyser la taille du marché et de la concurrence grâce à des outils tels que Google Market Finder Il peut vous aider à découvrir des informations clés concernant les nouveaux marchés potentiels.
Cependant, vous devriez compléter cette information par vos propres recherches et prendre en considération des facteurs tels que votre capacité à gérer la logistique des expéditions dans une région ou toute autre considération culturelle à prendre en compte.
2. Cibles de recherche et concurrence
Une fois que vous avez identifié les marchés prometteurs, il est temps de vous plonger plus profondément et de comprendre le comportement de recherche dans chaque région.
Vous pouvez commencer par des questions simples, comme par exemple :, Qui se classe bien dans mes marchés cibles ? et Sont-ce des entreprises locales ou d’autres entreprises internationales qui ont déjà localisé leur présence ? Les deux Ahrefs et SEMrush vous permettra d’analyser les profils de backlinks de vos concurrents, les positions des mots-clés et les stratégies de contenu dans certains pays.
Prenez note de la manière dont les concurrents les plus performants structurent leur contenu et des mots clés qu’ils ciblant, car cela peut révéler certains éléments clés :
- Qu’est-ce qui fonctionne sur chaque marché pour vous aider à identifier les lacunes de contenu ?.
- Des sujets que vos concurrents n’ont pas bien abordés ou des opportunités de mots clés qu’ils ne perçoivent pas.
- Formats de contenu et approches qui trouvent écho auprès du public local.
Ensuite, examinez quels moteurs de recherche sont importants sur vos marchés cibles. Google domine la plupart des régions, Mais certains marchés proposent de fortes alternatives locales :
- Baidu Elle occupe une part de marché de plus de 50 % en Chine.
- Yandex Il enregistre un trafic important en Russie et dans d'autres pays d'Europe de l'Est.
- Naver Dominant en Corée du Sud.
Enfin, évaluez la difficulté du classement sur chaque marché. Il peut y avoir moins de concurrence que sur votre marché d’origine, ce qui rend l’entrée sur ce marché plus facile. D’autres peuvent être saturés d’acteurs établis qui ont passé des années à bâtir leur autorité.
3. Effectuer une recherche internationale sur les mots clés
Recherche de mots-clés constitue le fondement de toute stratégie SEO, bien que la recherche de mots clés internationaux nécessite une analyse plus approfondie. En fin de compte, il convient de comprendre les requêtes de recherche de base ainsi que la manière dont ces dernières sont formulées dans les différentes langues et régions.
Vous pouvez commencer par identifier vos mots clés principaux dans votre langue maternelle. Ces mots sont ceux pour lesquels vous obtenez déjà des positions de recherche ou que vous souhaitez cibler sur votre marché d’origine. Cependant, une traduction littérale ne permettra rarement de saisir les subtilités de la manière dont les gens recherchent réellement sur les différents marchés.
Au lieu de cela, Ahrefs et SEMrush vous permettent de filtrer les suggestions de mots clés et les données de volume de recherche par pays et par langue. Cela vous permet de découvrir les termes que les personnes utilisent réellement sur chaque marché.
Par exemple :
- Si vous vendez des lunettes et que vous souhaitez vous développer au Mexique, vous voudrez utiliser le mot “ lentes ” plutôt que “ gafas ”, car c’est le terme que les locuteurs de l’espagnol mexicain utilisent généralement.
- Les anglophones britanniques recherchent les termes “ trainers ” tandis que les Américains recherchent les termes “ sneakers ”.
- Même le fait de distinguer “ appartement ” de “ studio ” peut influer sur votre stratégie de mots clés sur les marchés américain et britannique.
L’intention de recherche, plutôt que les traductions directes, importe davantage dans chaque marché. Les questions que les personnes posent, les problèmes qu’elles veulent résoudre et la manière dont elles définissent leurs besoins peuvent varier considérablement d’un pays à l’autre.
Il est une bonne idée de prendre en compte les données de volume de recherche et de difficulté des mots clés pour chaque région. Un mot clé très concurrentiel sur un marché peut offrir des possibilités de classement plus faciles sur un autre. Cela vous permet de déterminer quels marchés vous devez cibler en premier et quels mots clés offrent le meilleur retour sur vos efforts d’optimisation.
4. Choisissez votre structure d’URL
Votre structure URL crée les bases permettant aux moteurs de recherche de comprendre et indexer votre contenu international. Vous devez disposer d’une structure qui indique les régions spécifiques visées par votre contenu, tout en restant suffisamment flexible pour que votre site puisse évoluer au fil du temps.
Vous disposez de trois options principales que Google considère acceptables pour le SEO international :
- Sous-dossiers Utilisez des dossiers pour organiser les différentes versions linguistiques sous votre domaine principal (par exemple yoursite.com/es/ pour l’espagnol ou yoursite.com/fr/ Pour les Français). C’est le TranslatePress structure par défaut et est facile à mettre en œuvre.
- Sous-domaines comme (es.yoursite.com ou fr.yoursite.com) Cela vous permet d’héberger potentiellement différentes versions dans des serveurs différents et pourrait faciliter la gestion des versions régionales distinctes. Cependant, les moteurs de recherche peuvent considérer chaque sous-domaine comme un site distinct, ce qui peut nuire à votre autorité globale de domaine.
- Domaines spécifiques à un pays utiliser différents domaines de premier niveau pour chaque marché (yoursite.es pour l’Espagne ou yoursite.fr Pour la France). C’est un signal géographique puissant pour les moteurs de recherche et les utilisateurs, mais il est coûteux et complexe.
Pour mettre en place une stratégie internationale de référencement, les sous-réseaux offrent le meilleur équilibre entre simplicité, rentabilité et avantages techniques.
5. Mise en œuvre Hreflang Étiquettes
Hreflang mots-clés Sont des attributs HTML qui indiquent aux moteurs de recherche quel est le langage et la région auxquels chaque page s’adresse.
<link rel="alternate" hreflang="es-ES" href="https://yoursite.com/es/page/" />
Ce tag indique que la page à l’adresse URL spécifiée est en espagnol et est destinée aux utilisateurs d’Espagne.
Ils permettent également de relier les différentes versions linguistiques du même contenu et aident les moteurs de recherche à proposer la bonne version aux bons utilisateurs. Sans hreflang Les moteurs de recherche doivent donc deviner quelle version de votre contenu ils doivent afficher aux utilisateurs.
Cela peut entraîner des situations où des personnes parlant l'espagnol voient du contenu en anglais ou inversement, ce qui crée une mauvaise expérience utilisateur et nuit à votre classement. Par conséquent, chaque page de votre site doit comporter hreflang des balises qui renvoient à toutes les versions linguistiques disponibles de la page, y compris une balise auto-référentielle.
Considérez la configuration de la page disponible en anglais, espagnol et français :
- La version anglaise comprendra trois
hreflangLes tags sont : l’un indique vers lui-même (en), l’autre vers la version espagnole (es), et l’autre vers la version française (fr). - Les versions espagnole et française comporteraient le même ensemble d’étiquettes qui créeraient un réseau complet de signaux pour les moteurs de recherche.
Vous devriez également mettre en place un x-default tag, qui sert de solution de rechange pour les utilisateurs dont la langue ou la région ne sont pas spécifiquement ciblées :
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://yoursite.com/" />
Mise en œuvre hreflang Les tags manuellement ajoutés peuvent être complexes et sujets à des erreurs, surtout au fur et à mesure que votre site se développe. TranslatePress applique les correctifs hreflang mots-clés automatiquement pour toutes vos versions linguistiques. Le plugin ajoute ces tags à votre sitemap HTML et XML, ce qui assure aux moteurs de recherche qu’ils peuvent indexer et diffuser correctement votre contenu international.
Implémentations connexes : Tags canoniques et Sitemaps
Outre votre sitemap SEO typique, créez également plan du site XML multilingue. Cela signifie que toutes les versions linguistiques de chaque page sont incluses. En outre, votre sitemap existant est TranslatePress automatiquement étendu pour inclure les pages traduites lorsque vous l’utilisez avec des plugins populaires de référencement comme Yoast SEO ou Rank Math.
TranslatePress Multilingue
Enfin, chaque version linguistique d’une page devrait avoir un tag canonical référencant elle-même, et non à la version linguistique originale. Cela indique aux moteurs de recherche que chaque version linguistique est la version principale pour cette langue, ce qui peut aider à empêcher les problèmes de contenu duplicé.
6. Localiser votre contenu après une traduction initiale
Je vous propose une vision très intéressante et très choquante : la traduction est nécessaire, mais Pas suffisant pour une SEO globale efficace. Au lieu de cela, localisation de contenu adapte votre contenu pour correspondre au contexte culturel, aux préférences et aux attentes de chaque marché cible.
Commencez par vous renseigner sur les normes et préférences culturelles de vos marchés cibles :
- Les couleurs peuvent avoir des significations différentes selon les cultures (le rouge symbolise la chance en Chine, mais aussi le danger sur les marchés occidentaux).
- Des images qui semblent neutres dans une région peuvent avoir des connotations spécifiques dans une autre.
- Même les gestes et le langage corporel sur les photos peuvent transmettre différents messages.
So, if you’re writing about seasonal products (for example), remember that seasons are reversed in the southern hemisphere. Holiday references will need to match local celebrations; case studies and success stories should feature customers from the target region when possible.
Vous pouvez également faire d’autres choses, telles que présenter les prix en devise locale, utiliser les unités de mesure correctes et formater les dates de manière adaptée à la région. Ensemble, ces détails indiquent que vous avez créé du contenu spécifiquement pour ce marché, plutôt que de simplement traduire du contenu existant.
Pour les images contenant du texte, créez des versions localisées plutôt que de simplement traduire le texte qui les entoure. TranslatePress vous permet de présenter différentes images pour chaque version linguistique, ce qui est utile pour les infographies, les images de produits avec des étiquettes, les captures d’écran montrant les éléments d’interface utilisateur et tout autre contenu visuel avec du texte intégré.
7. Optimiser les éléments techniques de référencement de Deeper
Bien sûr, hreflang Les tags et les structures URL sont importants, mais il existe plusieurs autres éléments techniques qui nécessitent une attention particulière pour une SEO globale efficace.
Par exemple, assurez-vous de traduire les slugs des URL pour chaque version de votre contenu dans une autre langue. Ainsi, si votre page en anglais utilise yoursite.com/blue-shoes, la version espagnole devrait utiliser yoursite.com/es/zapatos-azules. Cela aide à ce que les moteurs de recherche et les utilisateurs comprennent de quoi chaque page est faite.
Parmi de nombreuses autres tâches, TranslatePress Le SEO Pack vous permet de traduire les slugs URL directement depuis l’éditeur visuel.
De plus, assurez-vous de traduire vos métadonnées SEO pour chaque version linguistique : titres de page, descriptions meta, alt text pour les images et informations de la carte de réseaux sociaux. Comme ces éléments sont susceptibles d’être les premiers à être vus par l’utilisateur, ils doivent être optimisés pour chaque langue cible avec autant de soin que votre contenu principal.
Votre liste de contrôle pour une stratégie SEO globale
Maintenant que nous avons couvert les éléments de base de la stratégie SEO, voici une liste de contrôle pratique pour la SEO internationale que vous pouvez suivre afin d’implémenter une stratégie SEO globale pour votre entreprise.
Si vous avez déjà fait un tour d’œil, vous verrez que le travail va plus loin que les étapes décrites dans la section précédente. Mon conseil est de considérer les éléments de base comme des tâches prioritaires, car elles définissent votre stratégie et votre infrastructure technique. À partir de là, vous pouvez vous concentrer sur les tâches techniques, les contenus et la création d’autorité dans l’ordre qui vous semble le plus approprié en fonction de vos ressources et de votre calendrier. Par exemple :
- Vous pouvez mettre en place votre infrastructure technique pendant que vos traductions sont en cours de préparation.
- Les autres membres de l’équipe peuvent commencer à tisser des relations locales pendant que vous finalisez encore la localisation du contenu.
- Vous pouvez créer des profils d’entreprise sur les marchés cibles dès que vous aurez choisi votre structure d’URL.
La clé consiste à maintenir le rythme dans plusieurs domaines plutôt que de chercher à perfectionner chaque phase linéaire.
Phase de base
Ces tâches essentielles de recherche et de planification définissent votre stratégie et identifient les marchés sur lesquels vous concentrerez vos efforts.
| Vérifier | Mission | Notes |
| Analyser les habitudes de circulation actuelles | Utilisez Google Analytics pour identifier les opportunités | |
| Évaluer la viabilité du marché | Prenez en considération la logistique, les réglementations et la concurrence | |
| Recherche des préférences des moteurs de recherche | Ne présumez pas que Google domine partout ! | |
| Effectuez une recherche internationale sur les mots clés | Concentrez-vous sur la manière dont les gens effectuent réellement leurs recherches sur chaque marché | |
| Choisissez votre structure d’URL | Les sous-dossiers conviennent à la plupart des entreprises |
Phase de mise en œuvre technique
Une fois votre base de données établie, ces tâches techniques constituent la base de votre site multilingue. Vous pouvez procéder à ces tâches dans un ordre flexible, bien que certaines puissent dépendre d’autres.
| Vérifier | Mission | Notes |
| Installer la solution de traduction | TranslatePress Remplie la plupart des exigences techniques | |
Implémenter hreflang mots-clés | Automatique avec TranslatePress | |
| Création de cartes de navigation multilingues | Automatique avec TranslatePress votre plugin SEO | |
| Configurer les balises canonicelles | Votre plugin SEO s’occupera de cela | |
| Test des implémentations techniques | Utilisez Google Search Console pour identifier les problèmes |
Phase de contenu et de localisation
Avec votre infrastructure technique mise en place, ces points de contrôle visent à créer et à localiser du contenu. Souvent, ils se déroulent simultanément dans toute votre équipe.
| Vérifier | Mission | Notes |
| Traduction des pages principales | Commencez par votre page d’accueil et vos principales pages de destination | |
| Localiser les éléments visuels | Adapter les images, les couleurs et les références culturelles | |
| Traduire les slugs d'URL | Incluez des mots-clés dans la langue locale | |
| Métadonnées SEO | Titres, descriptions, texte alt, cartes sociales | |
| Créer du contenu spécifique à la région | Répondre aux intérêts et aux questions locaux | |
| Adapter les références culturelles | Utilisez des exemples qui ont un impact local | |
| Évaluation avec des locuteurs natifs | Veiller à l’exactitude et à l’appropriation culturelle |
Phase de construction de l'autorité
Au fur et à mesure que votre contenu sera mis en ligne, vous pourrez commencer à renforcer votre présence et votre autorité sur les marchés cibles. Beaucoup de ces activités sont plus efficaces lorsqu’elles constituent des efforts continus plutôt que des tâches ponctuelles.
| Vérifier | Mission | Notes |
| Développer une stratégie de création de liens | Concentrez-vous sur les sites d'autorité locaux | |
| Créer des profils professionnels locaux | Annuaire et annuaires professionnels | |
| Construire des relations locales | Influencers et figures de l’industrie | |
| Engager-se dans les communautés locales | Forums, médias sociaux, discussions dans le secteur |
Phase d’optimisation en cours
Votre stratégie SEO internationale nécessitera une surveillance et une mise à jour constantes. De ce fait, faites de ces tâches une partie régulière de votre workflow.
| Vérifier | Mission | Notes |
| Suivre les performances par pays | Utilisez Google Analytics et Search Console | |
| Suivre le classement des mots clés | Évaluez les performances sur chaque marché cible | |
| Régler en fonction des données | Ajuster les mots clés et la stratégie de contenu | |
| Mettre à jour régulièrement le contenu | Tenir les traductions à jour grâce aux modifications apportées au site |
Comment votre stratégie globale de référencement web vous TranslatePress aide-t-elle
Comme vous pouvez le constater à travers les listes de contrôle et les étapes, TranslatePress il contribue à simplifier bon nombre des défis techniques auxquels vous devrez faire face lors de la mise en œuvre d’une stratégie SEO globale. Le plugin prend en charge les exigences SEO essentielles pour vous, tout en offrant la flexibilité nécessaire pour personnaliser et optimiser vos traductions.
Pour rappel, voici quelques aspects TranslatePress couverts par cette publication :
- Le plugin implémente automatiquement les structures URL des sous-dossiers pour toutes les langues que vous ajoutez.
- Cela génère également
hreflangDes tags pour chaque page et chaque version de langue, qui seront ajoutés à votre sitemap HTML et XML. - ’ TranslatePress » édition visuelle Vous permet de traduire le contenu tout en visualisant exactement la manière dont il apparaîtra sur votre site. Cela signifie que vous pouvez vous assurer que le contenu traduit s’intègre à votre design et que vous pouvez repérer les problèmes de mise en page avant leur publication.
- TranslatePress Intégration avec les applications populaires Extensions SEO, Le SEO Pack vous permet de traduire les titres de page, les descriptions meta, le texte alt des images, les informations de la carte sociale et les slugs des URL.
Enfin, comptes de traducteur Laisser ceux qui ne font pas partie de votre équipe (comme les freelances ou les agences) travailler sur le contenu sans avoir accès à votre tableau de bord WordPress.
Commencez à construire votre stratégie globale de référencement naturel dès aujourd'hui
Gardez à l’esprit que la création d’une stratégie globale de référencement est un investissement à long terme. Il faut du temps pour que les moteurs de recherche indexent correctement votre contenu international — bâtir une autorité sur de nouveaux marchés exige de la patience. Toutefois, s’engager véritablement dans la référencement international peut souvent s’avérer payant. Des plugins comme TranslatePress Il peut gérer automatiquement les exigences techniques tout en vous permettant de vous concentrer sur la qualité du contenu et l’expérience utilisateur. C’est un partenariat idéal pour votre stratégie de référencement international.
TranslatePress Multilingue
Vous avez des questions concernant le développement de votre stratégie SEO globale ? Partagez-les dans la section commentaires ci-dessous !
Merci d'avoir partagé ce contenu informatif et utile. J'ai beaucoup appris et cet article a dissipé une partie de ma confusion liée à ce sujet. Ce contenu peut véritablement servir de guide pour les propriétaires d'entreprise qui prévoient d'élargir leur portée.
Merci encore pour le partage !