En esta publicación
Buscando el mejor alternativa a Weglot ¿Eso es igual de funcional y además más barato? Estás en el lugar correcto.
En esta publicación, explicaremos algunos detalles sobre cómo funciona Weglot, por qué esa no es siempre la mejor opción para algunos usuarios y cómo otras herramientas realizan el trabajo de forma diferente.
Por qué es posible que necesites una alternativa a Weglot
En comparación con otros Plugins de traducción de WordPress, Weglot tiene un enfoque bastante original para realizar su trabajo principal.
Comencemos primero con las similitudes. Esto es lo que hace Weglot que la mayoría de los demás complementos multilingües también hacen:
- Te permite traducir cada fragmento individual de texto de tu sitio web;
- Permite traducciones automáticas (traducción automática) así como ediciones manuales de los textos traducidos;
- Te permite añadir varios idiomas a tu sitio;
- Admite traducciones de URL (bueno para SEO multilingüe);
- Te permite trabajar en tu contenido traducido con otros miembros del equipo.
Sin embargo, hay algunas diferencias significativas. Dos de ellas, principalmente:
- Algunas de las funciones anteriores tienen un precio elevado. De hecho, usar Weglot llega a ser bastante caro en un sitio web activo que lleva más de poco tiempo. Más detalles sobre eso en un segundo.
- En su esencia, Weglot es un producto SaaS y no lo que la mayoría de la gente piensa cuando ve la etiqueta de “plugin de WordPress” junto a él.
Empecemos por lo segundo. Entonces, ¿Qué significa esto de SaaS en la práctica?
En términos sencillos, significa que el Complemento de WordPress parte del ecosistema de Weglot es solo una capa de conexión entre tu sitio y el servicio principal de Weglot. En otras palabras, el plugin por sí solo no traducirá nada por ti. Es solo una herramienta que te permite conectarte con la central de Weglot, por así decirlo. 🚢
Esto también significa que todas tus traducciones se guardan en los servidores de Weglot y no en tu sitio web.
Y, por último, la principal consecuencia de todo esto es que, si alguna vez dejas de pagar por tu suscripción de Weglot, tu sitio web dejará de ser multilingüe y todas tus traducciones dejarán de funcionar.
Hablando de pagar, el modelo de precios de Weglot se basa en el número de palabras que deseas traducir cada mes y la cantidad de idiomas a los que quieres traducir esas palabras.
Hay un plan gratuito que te ofrece 2.000 palabras y un idioma adicional. Si necesitas más, los planes premium empiezan a partir de €15 al mes por 10.000 palabras y un idioma. Si eliges un plan anual (que cuesta a partir de €150 por 10 000 palabras y un idioma de traducción), obtienes un periodo de prueba gratuito de dos meses con 2 000 palabras.
Por si te lo estás preguntando, el artículo que estás leyendo ahora mismo tiene 2.160 palabras. Esto significa que traducirlo por sí solo requeriría contratar uno de los planes de pago de Weglot. Tenemos decenas de artículos como este aquí. Juzga tú mismo... Pero podría salir muy caro muy rápido.
Estas son las razones clave por las que las personas buscan una buena alternativa a Weglot.
¿Qué te parece TranslatePress?
De acuerdo, entonces estás leyendo esto en TranslatePress.com, y te aseguro que TranslatePress es una alternativa válida a Weglot. Puede que sea un poco parcial, ¡pero escúchame! Estas son las razones por las que TranslatePress es una buena opción como plugin de traducción para la mayoría de los usuarios:
En primer lugar, es un excelente complemento para probar si buscas alternativa gratuita a Weglot:
TranslatePress como alternativa gratuita a Weglot
Esto es lo que TranslatePress te ofrece gratis cuando descárgalo del repositorio de WordPress frente a cuánto costaría con Weglot:
- Con la versión gratuita de TranslatePress, puedes palabras ilimitadas encendido páginas ilimitadas en tu sitio web. Weglot no ofrece un plan ilimitado, pero, a modo de comparación, el plan de 5 000 000 de palabras te costará €699 al mes.
- Puedes utilizar TranslatePress en sitios web ilimitados gratis, durante el tiempo que quieras. Solo tienes que instalar el plugin principal TranslatePress en tantos sitios web como necesites. Weglot limita su plan más caro (€699/mes) a 20 sitios web.
Como puedes ver, TranslatePress tiene una gran ventaja sobre Weglot en cuanto a la versión gratuita. Aunque puedes descargar el plugin de Weglot de forma gratuita desde el repositorio de WordPress, también tendrás que crear una cuenta de prueba gratuita de 10 días en su página web para poder utilizarlo realmente. Una vez finalizado el periodo de prueba, tendrás que pasarte a un plan de pago o mantenerte dentro del límite de 2.000 palabras al mes si quieres seguir utilizando el servicio.
Veamos ahora las características generales y cuánto cuestan las actualizaciones tanto con TranslatePress como con Weglot:
Weglot frente a TranslatePress: comparación de características y precios
Aquí tienes una comparación rápida de las ofertas prémium completas de ambas soluciones:
Precios de Weglot
Precios de TranslatePress
Bien, estos son los números. Ahora hablemos un poco más específicamente sobre cómo cada plataforma realiza su trabajo:
Cómo funciona Weglot
Weglot traduce las cosas sobre la marcha (la primera vez) y luego almacena todas esas traducciones automáticas para futuras solicitudes de visitantes consecutivos.
Todas las traducciones se guardan en los servidores de Weglot, eso es lo que implica el modelo SaaS, ¿recuerdas?
Cada vez que alguien quiere ver tu contenido traducido, hace una solicitud al servicio de Weglot para obtenerlo. Como puedes ver arriba, dependiendo del plan que estés usando, Weglot te ofrece más o menos la misma cantidad de palabras y solicitudes de traducción por mes.
“Solicitud de traducción” suena un poco ambiguo, así que piénsalo como páginas vistas. En otras palabras, si tienes un plan que te otorga 10 000 solicitudes al mes, esto significa que solo puedes recibir 10 000 visitas en todas tus páginas traducidas cada mes.
Ahora bien, uno de los aspectos más importantes del modelo de funcionamiento de Weglot es que, dado que Weglot recupera las traducciones de sus servidores en cada solicitud realizada por un visitante, esto significa que en cuanto dejas de pagar por tu suscripción a Weglot, todo deja de funcionar. Es decir, tu sitio deja de admitir varios idiomas y pierdes todas tus traducciones. Esto no es lo ideal, especialmente si tienes un presupuesto limitado para gastar en tus traducciones, o ningún presupuesto en absoluto.
Cómo funciona TranslatePress
TranslatePress es un plugin independiente de traducción para WordPress.
Lo que esto significa, ante todo, es que tu las traducciones se guardan en la base de datos de tu sitio de WordPress y no en algún servidor externo.
Este enfoque tiene sus beneficios:
- Tienes el control total de todas tus traducciones;
- Puedes respaldar tus traducciones junto con el resto de los datos de tu sitio y nunca perder el acceso a ellas.
¡Pero mejora! Tu las páginas vistas no están limitadas de ninguna manera. No importa si tienes 10 o 100.000 visualizaciones al mes, todas esas personas verán tu contenido traducido sin gastos adicionales por tu parte.
TranslatePress tampoco se queda atrás en cuanto a la variedad de funciones que ofrece. Esto es lo que incluye:
- Puedes traducir todo lo que ves en la página. Da igual si se trata de contenido estándar de la página, contenido generado por plugins o textos integrados en el código de WordPress: TranslatePress te permite traducirlo todo.
- Hay traducción automática a través de Google Traductor y DeepL.
- Puedes personalizar el selector de idioma y elige dónde debe mostrarse.
- Es compatible con WooCommerce – te permite traduce las páginas de tus productos, carrito de compras, y otras páginas.
- Compatible con varios idiomas (sin límite en todos los planes prémium).
- Hay detección automática de idioma del usuario.
- Puedes configurar cuentas de traductores, cuentas destinadas a personas que te ayudan a trabajar en tus traducciones, sin dar acceso al back-end.
También te alegrará saber que la mayoría de estas funciones están disponibles de forma gratuita.
👉 Puedes ver el Lista completa de las características de TranslatePress aquí.
Weglot frente a TranslatePress: facilidad de uso
En esta sección, te mostraremos cómo funciona trabajar con cada herramienta en la práctica, además de algunas de las cuestiones que aborda nuestra alternativa a Weglot:
Usando Weglot
Para empezar a usar Weglot, puedes comenzar obteniendo el plugin oficial de WordPress.org, luego instalarlo y activarlo. El procedimiento es normal hasta ahora.
Sin embargo, antes de poder “activar Weglot”, deberás registrarte para obtener una cuenta y conseguir una clave de API. Si nunca antes has utilizado el servicio, puedes registrarte para la prueba gratuita de 10 días de la que te hablaba.
Hecho esto, puedes volver a tu panel de control de WordPress, introducir la clave API y elegir tus idiomas. Weglot tomará todo el contenido de tu sitio y lo traducirá automáticamente.
En esta etapa, puedes ir a tu página de inicio y ver las traducciones en acción. También hay un menú desplegable para cambiar de idioma allí.
Ahora la parte importante. Desde tu panel de WordPress, solo puedes personalizar el selector de idioma en sí. Para trabajar en tus traducciones, debes ir al sitio web oficial de Weglot y a tu cuenta allí. Verás una gran lista de todas tus traducciones:
Esto está bien para sitios pequeños, pero cuanto más contenido tienes, más larga se vuelve esta lista y más desalentadora es la tarea de revisar todas estas traducciones y verificar si son correctas.
Sin embargo, Weglot también ofrece un editor visual al que puedes acceder desde su sitio web para aprobar o modificar más rápidamente cualquier traducción que se haya realizado y también ver cada traducción en su contexto.
Otra cosa que sí le reconozco a Weglot es lo fácil que es encargar traducciones a traductores profesionales, es decir, personas reales que traducirán el texto por ti. Para hacerlo, simplemente entra en los detalles de una traducción determinada y haz clic en Añadir al pedido.
Tampoco podemos ignorar el hecho de que la interfaz es superlimpia en general, por lo que usar el servicio no debería ser confuso, ni siquiera para principiantes absolutos.
Uso de TranslatePress
TranslatePress se instala como cualquier otro plugin de WordPress. En cuanto lo actives, tendrás acceso al panel de configuración del plugin.
Desde allí, puedes agregar tu primer idioma y ajustar la configuración básica. Solo ve a Configuración → TranslatePress:
A continuación, en la pestaña dedicada, también puedes personalizar el selector de idioma y configurar su ubicación.
Haz clic en Guardar cambios cuando hayas terminado.
En esta etapa, puedes ir a tu página principal y comenzar a traducir.
ℹ️ Como alternativa, puedes ir a la Traducción automática pestaña de la configuración e integra tu sitio web con TranslatePress AI. Aquí tienes un tutorial sobre cómo hacer esto.
Para comenzar a traducir, haga clic en Traducir página botón que está en la barra de administración arriba.
Esto te llevará a la interfaz principal de traducción de TranslatePress. Es muy similar a la interfaz nativa del Personalizador de WordPress.
Para traducir cualquier texto, pasa el ratón por encima y haz clic en el icono de lápiz al lado, y luego añade tu traducción en la barra lateral:
Cuando termine, haga clic en Guardar.
¡Y ya está! Así de sencillo: puedes revisar tu contenido y traducir lo que necesite traducción. Tú decides qué se traduce y qué no. O, como ya se ha mencionado, si lo prefieres, puedes activar la traducción automática a través de Google Translate y luego simplemente retocar esas traducciones a mano.
También puedes utilizar esta misma interfaz para traducir tu imágenes, Meta SEO, Datos de WooCommerce y productos, y cualquier otra cosa que vea en sus páginas.
👉 Si quieres saber más, aquí tienes tu guía definitiva sobre cómo traducir WordPress utilizando TranslatePress.
TranslatePress frente a Weglot: ¿cuál elegir?
En general, Weglot cumple muy bien su función si estás tratando con un sitio más pequeño que no tiene muchas páginas, ni demasiadas palabras para traducir en cada una de esas páginas. También es genial que obtengas una traducción funcional tan pronto como te registras e integras tu sitio con el servicio de Weglot.
Sin embargo, si te gustaría tener más control sobre lo que está pasando y ser dueño de tu contenido traducido, es posible que prefieras buscar una alternativa a Weglot.
¿Qué hace TranslatePress una gran solución es que tus traducciones no estén retenidas por un servicio externo, se almacenan en tu propia base de datos y tienes el control absoluto y la propiedad de cada fragmento de texto traducido que has creado.
En cuanto al precio, TranslatePress es mucho más asequible y, además, no impone ningún límite a tus traducciones en función del volumen de tu negocio o del tráfico que reciba tu página web. Funcionará igual en todo tipo de páginas web.
En general, si buscas una buena alternativa a Weglot, Echa un vistazo a TranslatePress. Con su generoso plan gratuito y su interfaz intuitiva, tiene todo lo que podrías necesitar para crear un sitio web multilingüe.
TranslatePress Multilingüe
¿Tienes alguna otra pregunta sobre TranslatePress y cómo funciona? Compártela en los comentarios a continuación.
Hola, ¿el complemento Translate Press funciona también sin el complemento WooCommerce Subscription?
Sí, así es.
Afirmaste en tu artículo: “La expresión “solicitud de traducción” suena un poco confusa, así que piénsalo como visualizaciones de página. En otras palabras, si estás en un plan que te otorga 10 000 solicitudes al mes, esto significa que solo puedes recibir 10 000 visitas en todas tus páginas traducidas cada mes”.”
De hecho, es mucho peor. 10.000 solicitudes de traducción no significan en absoluto 10.000 páginas vistas. Dicen que las solicitudes de traducción y las páginas vistas son aproximadamente lo mismo, pero la realidad puede ser muy diferente.
Cito al servicio de atención al cliente de Weglot: “Una solicitud de traducción es una llamada a nuestra API. Puede ser activada por un humano que visita su sitio web, un bot, solicitudes AJAX, sistema de caché, contenido dinámico”
Utilizo Weglot en un sitio y 100 visitas por página al mes a la versión traducida equivalen aproximadamente a 50.000 solicitudes de traducción. Esa es una gran diferencia con respecto a “Esto es aproximadamente igual al número de visitas a páginas traducidas en su sitio web”.”
Cambiar de sistema de traducción más tarde es un gran dolor de cabeza, especialmente si no es para uno mismo sino para un cliente.
Por mi experiencia reciente en los últimos meses, me mantendría alejado de Weglot tanto como pudiera.
Espero que otros lean esto y no caigan en lo mismo que yo. Me siento muy traicionado por Weglot.