In diesem Beitrag
Fällt es Ihnen schwer, Slang-Übersetzungen zu verstehen? Wenn Sie das mit einem klaren Ja beantworten können, sind Sie damit nicht allein.
Ich denke, Sie werden mir zustimmen, wenn ich sage, dass die Übersetzung von Slang viele Übersetzer vor einige Herausforderungen stellt.
Wir können uns auch darauf einigen, dass das Hinzufügen von Slang zu Ihren Inhalten das Gespräch aufpeppen und Ihren Text nahbarer machen kann.
Unbeabsichtigt verwenden wir alle Slang in unseren alltäglichen Gesprächen mit Gleichaltrigen. Er ist so tief in unserem täglichen Leben verwurzelt, dass es manchmal schwer ist zu sagen, was Slang ist und was nicht.
Aber.
Dennoch tun sich viele Anfänger und professionelle Übersetzer aufgrund ihrer informellen und unvorhersehbaren Natur schwer mit Slang.
Was in der einen Sprache genialer und gut gemeinter Slang sein kann, wirkt in einem anderen sprachlichen Kontext möglicherweise verwirrend oder beleidigend.
Zum Beispiel werden die Slang-Ausdrücke “let’s rock and roll” und “hit the road” den meisten Sprechern des Englischen schnell einleuchten.
Wenn man die Redewendungen Wort für Wort übersetzen würde, würden sie zum Beispiel für, Chinesisch oder Deutsch Lautsprecher.
Noch etwas.
Einige Slangwörter und -ausdrücke in der Ausgangssprache haben keine Entsprechungen in der Zielsprache, was die Sache noch schlimmer macht.
Dann müssen Sie bei der Übersetzung von Slang kulturelle und soziale Empfindlichkeiten berücksichtigen.
Wie du später erfahren wirst, sind dies einige Faktoren, die die Übersetzung von Slang selbst für die besten Übersetzer eine der schwersten Aufgaben.
Also, wie übersetzt man Slang in eine andere Sprache und bewahrt dabei den Kontext und die Bedeutung des Originaltextes?
Im heutigen Beitrag wirst du lernen:
- Was ist Slang + beliebte Beispiele;
- Die Herausforderungen beim Übersetzen von Slang;
- Warum Slang übersetzen?;
- Effektive Strategien, um Slang wie ein Profi zu übersetzen.
Ohne Umschweife, legen wir los (verstehst du?).
Was ist Slang?
Also, meine sehr geehrten Damen und Herren, was ist Slang?
Aufgrund ihrer mehrdeutigen und vieldeutigen Natur kann Slang viele verschiedene Formen annehmen. Das kann die Definition von Slang ein wenig verwirrend machen, Leute.
In seiner grundlegendsten Form ist Slang eine zwanglose, oft umgangssprachliche Sprache voller ungewöhnlicher Ausdrücke, Redewendungen, Wörter, Wortspiele und Humor.
Es wird meist innerhalb spezifischer sozialer Gruppen oder Subkulturen verwendet, um verschleierte Botschaften zu übermitteln oder ein Zugehörigkeitsgefühl zu bestätigen.
Aber versteh mich nicht falsch.
Slang umfasst auch Lehnwörter, Schimpfwörter, erfundene Wörter und Fachjargon.
Jedoch,
Aufgrund des Fehlens der Standardmerkmale formaler Sprachen stellt Slang Übersetzer durch die Bank vor fast unüberwindbare Probleme.
Hier sind ein paar beliebte Beispiele, um zu veranschaulichen, was ich meine.
Beliebte Beispiele für Slang
Das ist der lustige Teil dieses Artikels, versprochen 🙂 Als Disclaimer: Er steckt voller Slang, der vielleicht nicht gut altern wird. Nur mal so am Rande.
Fangen wir direkt an.
“Du bist der GOAT” ist ein beliebter Slangausdruck, besonders bei der jüngeren Generation. Er bedeutet, dass du der Beste aller Zeiten bist.
Zum Beispiel: “Lionel Messi ist der GOAT im Fußball.” Oder vielleicht trifft Cristiano Ronaldo eher deinen Geschmack. Wer auch immer dein Boot schwimmen lässt (siehst du, was ich da schon wieder gemacht habe?).
Wenn jemand sagt, dass du der GOAT bist, bedeutet das, dass du in dem, was du tust, großartig bist. Wenn man diesen Ausdruck jedoch zum Beispiel ins Swahili übersetzen würde, erhielte man “wewe ni mbuzi”, was nicht dieselbe Bedeutung vermittelt.
“Wewe ni mbuzi” bedeutet du bist eine Ziege, das Tier. Das ist nicht dieselbe Bedeutung, die du von der Ausgangs- in die Zielsprache übertragen wolltest. Es würde die beabsichtigte Leserschaft definitiv vor den Kopf stoßen.
Ein weiteres beliebtes Beispiel ist der Slangausdruck “shit”. In der formellen englischen Sprache hat er keine wörtliche Bedeutung. Als Slang verwendet, kann er je nach Kontext jedoch eine ganze Menge bedeuten.
Zum Beispiel bedeutet “you’re the shit”, dass du der absolute Bestte bist; das wahre Ding. “You’re shitting me” bedeutet, du machst Witze, und “That movie was shit” bedeutet, der Film war das allerletzte.
Wenn Sie “you’re the shit” noch einmal ins Suaheli übersetzen würden, erhielten Sie “wewe ni shit”, was ein abwertender Slangausdruck ist und “du bist Scheiße” bedeutet. Nicht gerade das, was Sie für Ihre Zielgruppe beabsichtigt hatten, oder?
Beachten Sie, dass selbst englischsprachige Länder oder Regionen unterschiedlichen Slang haben. Zum Beispiel bedeutet “bum” in den USA einen Landstreicher.
Im Vereinigten Königreich bedeutet dasselbe Slangwort die Intimbereiche einer Person. Ein “fag” bedeutet im Vereinigten Königreich eine Zigarette, aber dasselbe Wort ist in den USA eine hasserfüllte Beschimpfung von Homosexuellen.
Im Oxford Learner's Dictionary bedeutet “booty” wertvolle Güter, die gestohlen wurden, insbesondere von Soldaten während einer Zeit des Krieges.
Aber das hat Samuel L. Jackson in dem Film definitiv nicht gemeint Welle. Eine wörtliche Übersetzung des Slangworts in eine andere Sprache führt zum Verlust der beabsichtigten Bedeutung.
Noch mehr Beispiele
In vielen Filmen und lockeren Inhalten wird man kaum auf direkte Verweise auf “Marihuana” stoßen.”
Sie werden oft Slangwörter wie “doobie”, “herb”, “chronic” und andere Ausdrücke sehen, die in einer anderen Sprache keinen Sinn ergeben würden.
Besonders ohne angemessene und kontextbezogene Übersetzung.
Hier ist noch eins.
Amerikanische Soldaten sind mit vielen Slangwörtern vertraut, die nur für sie Sinn ergeben.
Begriffe wie “grease monkey”, “squid”, “blue falcon” und “green bean” würden bei einer wörtlichen Übersetzung in eine andere Sprache absolut keinen Sinn ergeben.
Und der Slang hört damit nicht auf.
Es erstreckt sich auf andere Berufe wie Medizin und Jura. Wer hätte das gedacht?
In der klinischen Praxis beispielsweise hört man oft Slangwörter wie “Schwarze Löcher”, “Schmetterlinge”, “Kaninchen” und “Puten”.”
Es genügt zu sagen, dass keines dieser Slangwörter das bedeutet, was du denkst.
Solchen Slang aus der Ausgangssprache in die Zielsprache zu übersetzen, ist ein Albtraum, vor allem, weil du, wie ich vermute, noch nie zuvor medizinischen Slang gesehen hast.
Das oben sind nur ein paar Beispiele für Slang, aber ich wette, du verstehst, worauf ich hinauswill.
Umgangssprache ist eine schönes Kommunikationsmittel bei der Verwendung innerhalb einer bestimmten Gruppe oder Kultur. Sie stellt jedoch Herausforderungen dar, wenn sie in eine andere Sprache übersetzt wird.
Nun da Sie wissen, womit wir es zu tun haben, folgen hier einige Herausforderungen der Übersetzung von Jugendsprache.
Herausforderungen bei der Übersetzung von Slang
Das Übersetzen von Slang ist wichtig für Inhaltslokalisierung.
Die Vermittlung des Kontextes und der Bedeutung des Originaltextes in der Zielsprache macht Ihre Slang-Übersetzungen zugänglich und authentisch.
Dennoch bringt das Übersetzen von Slangtexten einige unvermeidliche Herausforderungen mit sich, darunter:
Schnelle Evolution
Im Gegensatz zu formellen Sprachen wie Englisch entwickelt sich Slang rasant. Da er überwiegend emotional ist, besteht immer die Notwendigkeit, neue Begriffe zu prägen.
Dies stellt Übersetzer vor eine Herausforderung, da man mit den neuesten Wörtern und ihren Bedeutungen Schritt halten muss.
Darüber hinaus bringen Popkultur, soziale Medien und Messaging-Apps neue Begriffe hervor, was bedeutet, dass sich Jugendsprache und Slang ständig verändern.
Kulturelle Nuancen
Eine der größten Herausforderungen beim Übersetzen von Slang sind kulturelle Nuancen. Was in einer Kultur als Slang akzeptiert wird, könnte für eine andere Gruppe anstößig sein (wie ein Affe im Negligé).
Das bedeutet, dass der Übersetzer kulturelles Verständnis benötigt, um diese Nuancen zu vermitteln, was eine Herausforderung sein kann, wenn man aus einem anderen Hintergrund kommt.
Darüber hinaus können einige Slangwörter in verschiedenen Kulturen sozial unangemessen sein. Das bedeutet, dass der Übersetzer lernen muss, sorgfältig mit kulturellen Sensibilitäten umzugehen.
Ohne ein gutes Verständnis dieser kulturellen Nuancen werden Sie die Zielgruppe wahrscheinlich verwirren oder vor den Kopf stoßen.
Mehrdeutigkeit und regionale Varianten
Meistens haben Slang-Ausdrücke mehrere Bedeutungen (Polysemie) je nach Kontext. Dies führt zu Mehrdeutigkeiten bei der Übersetzung und zu potenziellen Missverständnissen.
Außerdem variiert die Umgangssprache, wie wir bereits gesehen haben, je nach Region. Daher erfordert die präzise Übersetzung regionaler Umgangssprache Kenntnisse der lokalen sprachlichen Feinheiten.
Darüber hinaus verwendet Slang oft Ausdrücke, die keine direkten Entsprechungen in der Zielsprache haben. Dies macht das Erstellen genauer Übersetzungen schwierig.
Ein weiterer Punkt ist, dass Slang stark kontextabhängig ist. Für korrekte Übersetzungen benötigt man ein gutes Verständnis des situativen oder sozialen Kontexts.
Generationenkonflikt und der Einfluss der Popkultur
Verschiedene Altersgruppen verwenden und verstehen Slangbegriffe unterschiedlich. Dies macht es schwierig, die Kluft zwischen den Generationen zu überbrücken und die beabsichtigte Bedeutung erfolgreich zu vermitteln.
Zusätzlich wird der Jargon stark von der Popkultur beeinflusst, einschließlich Musik, Filmen und sozialen Medien. Das bedeutet, dass Sie für eine genaue Übersetzung über diese Einflüsse und Trends auf dem Laufenden bleiben müssen.
Zum Beispiel. Vor ein paar Jahren waren die Slangbegriffe OMG und LMAO noch nicht verbreitet. Auch “I’m dead” gab es damals noch nicht.
Mangel an formaler Dokumentation
Im Gegensatz zu formalen Begriffen und Ausdrücken ist Slang in offiziellen Wörterbüchern nicht umfassend dokumentiert.
Aus diesem Grund haben Übersetzer oft Schwierigkeiten, seriöse Referenzquellen zu finden.
Um Slang effektiv zu übersetzen, benötigt man sprachliche Flexibilität und ein tiefes Verständnis der kulturellen Unterschiede zwischen verschiedenen Sprachpaaren.
Nun da Sie die Herausforderungen kennen, mit denen viele Übersetzer konfrontiert sind, warum sollten Sie sich überhaupt die Mühe machen, Slang zu übersetzen?
Warum Slang-Übersetzung?
Die Übersetzung von Slang ist ein entscheidender Teil effektiver Kommunikation und des Sprachverständnisses.
Hier sind einige gewichtige Gründe, warum Sie sich bemühen sollten, Slang effektiv zu übersetzen.
Verbesserte Kommunikation
Meistens spiegelt Slang die kulturellen Nuancen einer bestimmten Gruppe wider. Seine Übersetzung schließt kulturelle Lücken, was eine verbesserte interkulturelle Kommunikation fördert.
Wenn Ihre Zielgruppe den übersetzten Slang versteht und nachvollziehen kann, können Sie die beabsichtigte Bedeutung präzise vermitteln.
Andererseits führt schlecht übersetzter Slang zu Verwirrung und Bedeutungsverlust.
Und der Verlust Ihrer Marketingbudgets.
Vermeidung von Fehlinterpretationen
Erstens ist Slang stark kontextabhängig. Wenn man dies bei der Übersetzung berücksichtigt, führt dies zu Übersetzungen, die für die jeweiligen Situationen angemessen sind.
Mit anderen Worten: Sie müssen Sprachen verwenden, die für die jeweiligen Situationen geeignet sind, um Missverständnisse zu vermeiden.
Zweitens müssen Sie verstehen, dass verschiedene soziale Gruppen ihren eigenen Slang haben. Eine genaue Übersetzung ermöglicht es den Menschen, sich innerhalb dieser Gruppen effektiv zu engagieren.
Drittens ist zu bedenken, dass Slangausdrücke oft polysem sind (also mehrere Bedeutungen haben). Wenn man Slang präzise übersetzt, vermeidet man Mehrdeutigkeiten und Fehlinterpretationen.
Eine gemeinte, präzise Übersetzung lässt Sie geeignete Ausdrücke wählen, um Anstößigkeiten zu vermeiden. Dies ist nützlich, insbesondere wenn der Ausgangstext kultursensible oder unangemessene Slangausdrücke enthält.
Gleichzeitig ist die korrekte Übersetzung von Slang eine fantastische Möglichkeit, Respekt für die kulturelle Vielfalt des Zielpublikums zu zeigen.
Dies ist von entscheidender Bedeutung, um Vertrauen und Wohlwollen in einer neuen demografischen Gruppe aufzubauen.
Relevanz wahren
Als Übersetzer müssen Sie Ihr Bestes geben, um relevant zu bleiben und auf dem Markt bestehen zu können. Allerdings ist Slang äußerst dynamisch und entwickelt sich rasant weiter.
Das Übersetzen von Slang sorgt dafür, dass Sie auf dem Laufenden bleiben und die Relevanz Ihrer Übersetzungen erhalten. Betrachten Sie es wie eine Übung.
Um die Nase vorn zu haben, sollte man Popkultur, Technologie und soziale Medien im Auge behalten, da sie einen großen Einfluss auf die Sprachentwicklung haben.
Wenn man alles betrachtet, ermöglicht es das Übersetzen von Slang, moderne Kommunikationstrends zu verstehen und mit ihnen Schritt zu halten.
Effektives Branding und Marketing
Eine präzise Zielgruppenansprache ist ein wichtiger Bestandteil jeder Branding- oder Marketingkampagne. Wer das Ziel verfehlt, wirft sein Geld zum Fenster hinaus.
Das Verstehen und richtige Übersetzen von Slang ermöglicht es Ihnen, bestimmte demografische Gruppen mit nahbaren Kampagnen anzusprechen.
Sie haben solche Taktiken wahrscheinlich schon bei großen Unternehmen wie Coca-Cola gesehen.
Zusätzlich stellt die Übersetzung von Slang sicher, dass Ihre Werbekampagnen kulturell angemessen sind, wodurch unbeabsichtigte Fehler.
Bildungszwecke
Wenn Sie eine neue Sprache lernen, möchten Sie höchstwahrscheinlich auch die Slangausdrücke lernen.
Das Übersetzen von Slang hilft Lernenden, umgangssprachliche Ausdrücke zu verstehen, was ein umfassenderes Verständnis der Sprache erleichtert.
Zusätzlich ist das Erlernen des Slangs einer bestimmten Region ein entscheidender Teil der kulturellen Bildung, was ein tieferes Verständnis für Vielfalt fördert.
Professionelle Einstellungen
Wussten Sie, dass “mouthpiece” der umgangssprachliche Begriff für einen Strafverteidiger ist? Jetzt wissen Sie es.
Slang, das in juristischen Dokumenten und Verfahren vorkommt, erfordert die Dienste eines professionellen Übersetzers. Dies trägt zu einer genauen Auslegung bei.
Und das ist nur der juristische Beruf.
Mit anderen Worten ist eine präzise Übersetzung von Slang für eine klare und professionelle Kommunikation unerlässlich.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Übersetzung von Slang für eine effektive Kommunikation von entscheidender Bedeutung ist, was zu fruchtbaren Interaktionen im privaten und beruflichen Umfeld beiträgt.
Effiziente Tipps und Strategien für die Übersetzung von Slang
Du kannst es kaum erwarten, zu lernen, wie man Slang übersetzt? Dann wird dir der folgende Abschnitt gefallen.
Zuerst befassen wir uns mit verschiedenen Tipps für eine effektive Slang-Übersetzung. Danach stellen wir drei Übersetzungsmethoden vor und schließen mit einer der beste Übersetzungs-Plugins für WordPress.
Lasst uns zur Sache kommen.
Top 5 Tipps zur Übersetzung von Slang
Um Slang effektiv zu übersetzen, beachten Sie die folgenden bewährten Tipps.
Tauchen Sie in die Kultur ein
Kurze Frage. Wie gedenken Sie zu übersetzen Englisch nach Französisch Slang ohne eine der beiden Kulturen zu verstehen?
Wir sind uns wohl einig, dass das ein mühsames Unterfangen ist. Oder?
Um Slang effektiv zu übersetzen, nehmen Sie sich die Zeit, in die Kultur der Ausgangssprache und der Zielgruppe einzutauchen.
Auf diese Weise verstehen Sie den Ursprung, die Verwendung und die situationelle Angemessenheit des Slangs.
Zögern Sie nicht, mit Muttersprachlern und Sprachexperten zusammenzuarbeiten.
Die enge Zusammenarbeit mit diesen Personen kann Ihnen helfen, mehr über die kulturellen und kontextuellen Nuancen des Slangs zu erfahren.
Darüber hinaus können Ihnen Sprachexperten und Muttersprachler wertvolles Feedback zur Genauigkeit und Angemessenheit Ihrer Slang-Übersetzungen geben.
Bleiben Sie auf dem Laufenden und bilden Sie sich kontinuierlich weiter
Wie wir im Laufe des Artikels mehrfach angedeutet haben, ist Slang ein schnelllebiges Umfeld. Fast täglich tauchen neue Begriffe, Stile und Redewendungen auf.
Wenn Sie relevant bleiben und effektive Übersetzungen erstellen wollen, müssen Sie Ihr Wissen über Jugendsprache regelmäßig aktualisieren.
Wenn Sie auf dem Laufenden bleiben, können Sie mit sich entwickelnden SprachTrends und neuen Slang-Ausdrücken Schritt halten, die Sie sonst verpasst hätten.
Darüber hinaus darf man nicht vergessen, dass die Übersetzung von Jugendsprache kein starrer Prozess ist. Anders als bei normalen Sprachen verändert sich die Slang-Landschaft fast über Nacht.
Daher sollten Sie die Übersetzung von Slang als einen kontinuierlichen Lernprozess betrachten. Nichts ist in Stein gemeißelt, bleiben Sie also neugierig und empfänglich für neue Ausdrücke und sprachliche Stile.
Bleiben Sie gleichzeitig flexibel in Ihrem Ansatz, da Slang dynamisch ist und möglicherweise eine kreative Anpassung erfordert, um die beabsichtigte Bedeutung effektiv zu vermitteln.
Kontextuell relevante Slang-Übersetzungen erstellen
Wörtliche Übersetzungen Wort für Wort funktionieren bei Slang meistens nicht, da er oft kontextabhängig ist.
Anstatt nur einzelne Wörter zu übersetzen, konzentriere dich auf die kulturelle, kontextuelle und situative Bedeutung hinter dem Slang.
Dies ermöglicht es Ihnen, Slang-Übersetzungen zu erstellen, die für die Zielgruppe relevant sind.
Schrecken Sie nicht davor zurück, den Kontext zu analysieren, in dem der Slang verwendet wird, um seine beabsichtigte Bedeutung und Angemessenheit in verschiedenen Szenarien zu bestimmen.
Popkultur verstehen
Um auf dem Laufenden zu bleiben, solltest du daran denken, dich mit Anspielungen auf die Popkultur vertraut zu machen, die den Slang beeinflussen. Dazu gehören Musik, Filme, TV-Sendungen und Social-Media-Trends.
Beobachten Sie aktiv die Gerüchteküche in den sozialen Medien, wo Slang oft entsteht und sich weiterentwickelt. So erhalten Sie wertvolle Einblicke in unkonventionelle Sprachverwendung.
Denken Sie dabei daran, dass verschiedene Altersgruppen und Bevölkerungsgruppen Slang unterschiedlich verwenden. Dies kann Ihnen helfen, Ihre Übersetzungen entsprechend anzupassen.
Online-Ressourcen nutzen
Während formelle Slang-Dokumentationen schwer zu finden sein mögen, gibt es dennoch jede Menge anderer Ressourcen, die Sie nutzen können, um Ihre Übersetzungen zu verfeinern.
Erwägen Sie die Verwendung spezialisierter Slang-Wörterbücher wie Urban Dictionary und Greens Slang-Wörterbuch. Mit einer einfachen Google-Suche findest du weitere sprachspezifische Slang-Wörterbücher.
Die Eingabe von “Slang-Wörterbuch” in die Suchmaschine liefert beispielsweise mehrere nützliche Ergebnisse.
Besuche neben Wörterbüchern auch Online-Foren und Sprach-Communities, um über die neuesten Slang-Ausdrücke auf dem Laufenden zu bleiben. Reddit und Quora sind hervorragende Anlaufstellen für den Einstieg.
Zum Beispiel habe ich viel über Welche Sprachen haben die meisten Slang-Ausdrücke?. Außerdem habe ich einen großartigen irischen Dichter entdeckt, der in seinen Werken viel Slang verwendet. Man kann es mir nicht übel nehmen, ich habe viel Zeit in diesem Thread verbracht 🙂
Mit den obigen Tipps können Sie sich in den Nuancen der Slang-Übersetzung zurechtfinden und klare sowie kontextgerechte Übersetzungen gewährleisten.
Um das aus dem Weg zu räumen: Welche Methoden verwenden Übersetzer normalerweise für die Übersetzung von Text-Slang? Lesen Sie weiter, um mehr zu erfahren.
Drei bewährte Methoden der Slang-Übersetzung
Wir haben bereits festgestellt, dass die Übersetzung von Slang für eine effektive interkulturelle Kommunikation wichtig ist. Darüber hinaus haben wir ein paar nützliche Tipps mit Ihnen geteilt, um Ihnen zu helfen.
Da Sie die Umgangssprache in Ihren Texten wegen ihres Charakters nicht weglassen möchten, wenden Übersetzer eine der folgenden drei Methoden an, um Umgangssprache zu übersetzen.
Die Methode, die Sie wählen, hängt von Ihrer Ausgangs- und Zielsprache, der Art des zu übersetzenden Inhalts und den spezifischen Slang-Ausdrücken ab, die Sie übersetzen.
Um optimale Ergebnisse zu erzielen, empfehlen wir, eine Kombination aus allen drei Methoden zu verwenden.
Wörtliche Slang-Übersetzung
Wie Sie wahrscheinlich erkennen können, bedeutet wörtliche Übersetzung, dass Slangbegriffe und Redewendungen Wort für Wort aus dem Ausgangstext in die Zielsprache übersetzt werden.
Dies ist die einfachste Methode der Slang-Übersetzung und könnte funktionieren mit maschinelle Übersetzung bis zu einem gewissen Grad, allerdings nur für bestimmte Sprachpaare.
Die wörtliche Übersetzungsmethode ist jedoch für Sprachen, die keine Entsprechungen für Slang haben, nicht praktikabel. In solchen Fällen haben die Übersetzungen eine andere Bedeutung als der Ausgangstext.
Nehmen wir zum Beispiel den beliebten Slangausdruck “I’m dead”. Im Englischen bedeutet er, dass man etwas extrem lustig findet.
Eine wörtliche Übersetzung dieses Ausdrucks in andere Sprachen bedeutet, dass man verstorben ist, was keinen Sinn ergibt.
Zum Beispiel wird “I’m dead” ins Spanische mit “Estoy muerta” übersetzt, was nicht die beabsichtigte Bedeutung war.
Stilistische Kompensation
Zweitens gibt es den stilistischen Ausgleich. Bei dieser Methode der Slang-Übersetzung werden die ursprünglichen Slang-Ausdrücke durch kontextgerechte Ausdrücke aus der Zielsprache umschrieben.
Dies ist die gängigste und effektivste Methode der Slang-Übersetzung, da sie den Kontext des ursprünglichen Slangs berücksichtigt.
Auch wenn dies zu längeren Übersetzungen führen mag, werden dadurch die Bedeutung und der Kontext der Umgangssprache in der Zielsprache präzise wiedergegeben.
Ein kurzes Beispiel: Stilistische Kompensation könnte bei einem Slangausdruck wie “Ich habe jede Menge Kohle” funktionieren.”
Im US-amerikanischen Slang bedeutet das Wort “dough” Geld.
Wenn man diesen umgangssprachlichen Ausdruck ins Spanische übersetzen würde, käme dabei “me sobra masa” heraus, was so viel bedeutet wie “Ich habe noch Teig übrig”.”
Nicht Geld, sondern der Teig, den man zum Backen verwendet.
Wie Sie sehen können, ist die ursprüngliche Bedeutung bei der Übersetzung verloren gegangen. Hier kommt der stilistische Ausgleich ins Spiel.
Mithilfe stilistischer Kompensation können Sie den Ausdruck mit einer gleichwertigen umgangssprachlichen Formulierung aus der Zielsprache umschreiben.
Die Übersetzung lautet dann “tendo mucho plata”. Hier ist das Wort “plata” spanischer Slang für Geld.
Weichheit
Und zu guter Letzt haben wir die Abschwächung. Bei dieser Methode des Übersetzens von Slang werden Slangausdrücke und -begriffe, die in der Zielsprache kulturell anstößig oder unangemessen sind, abgemildert.
Nehmen wir zum Beispiel an, du möchtest den Slangausdruck “I won’t live in this crappy house anymore” ins Spanische übersetzen. “Crappy” ist hier vulgärer Slang, der sich nicht übersetzen lässt Nun ins Spanische.
Eine wörtliche Übersetzung wird zu “Ya no vivire mas en esta casa de mierda.” Wie Sie sehen können, wird das Slangwort “crappy” durch “mierda” ersetzt, was “Scheiße” bedeutet.”
Wie wir vorhin gesehen haben, bedeutet “shit” Kot.
Um diese Übersetzung abzuschwächen, können Sie die Übersetzung zu “Ya no vivire mas en esta casa destartalada.” abschwächen.”
Wenn Sie diesen Ausdruck ins Englische zurück übersetzen, erhalten Sie “I won’t live in this dilapidated house.”
Ich hoffe, das ergibt Sinn.
Das Übersetzen von Slang ist ohnehin schon schwierig. Aus diesem Grund benötigen Sie ein leistungsstarkes WordPress-Übersetzungsplugin wie TranslatePress.
Argumente für das TranslatePress-Plugin zur Slang-Übersetzung
Das TranslatePress-Plugin ist eine vielseitige Lösung für Website-Übersetzungen, einschließlich der Übersetzung von Slang. Es verfügt über eine Reihe leistungsstarker Funktionen, mit denen Sie alle Inhalte Ihrer Website übersetzen können.
Was die Übersetzung von Slang angeht, bietet das Plugin dank seines intuitiven Übersetzungseditors, der so aussieht, visuellen Kontext für Übersetzungen:
Mit dem obigen visuellen Übersetzungseditor können Sie Ihre Slang-Übersetzungen manuell feinabstimmen. Ich sage das, weil maschinelle Übersetzungen die Nuancen von Slang nicht erfassen.
Um dies zu erleichtern, bietet TranslatePress eine weitere praktische Funktion, die als Übersetzerkonten. Dieses Add-on ermöglicht es Ihnen, einen neuen Benutzer (oder einen Profi) zu erstellen oder einen bestehenden zu berechtigen, Slang ganz einfach direkt auf der Website zu übersetzen, ganz ohne Programmierkenntnisse.
Das TranslatePress-Plugin bietet noch viel mehr Merkmale das das Übersetzen von Slang zum Kinderspiel macht. Zu den bemerkenswerten Funktionen gehören:
- Bildübersetzung, das bedeutet, du kannst Slang-Text in deinen Bildern übersetzen;
- Volle Unterstützung für Google Translate und Deepl;
- Anpassbarer Sprachumschalter, damit Benutzer ihre bevorzugte Sprache einfach auswählen können;
- WooCommerce-Support;
- SEO-Paket, damit Sie mehr Traffic von Ihren übersetzten Slang-Inhalten generieren können;
- Und mehr.
Wenn Sie Slang auf Ihrer WordPress-Website mühelos übersetzen möchten, fällt mir kein besseres Übersetzungsplugin ein.
Außerdem hast du nichts zu verlieren. Es gibt eine Kostenlose Version von TranslatePress auf WordPress.org das Ihnen erlaubt, die Lage zu peilen.
TranslatePress Mehrsprachig
Schlussfolgerung
Die Übersetzung von Slang stellt viele Übersetzer vor große Herausforderungen. Um die Herausforderungen zu bewältigen, die mit der Übersetzung von Slang einhergehen, befolgen Sie die oben genannten Tipps und nutzen Sie Ihre Kreativität, um Übersetzungen an die Zielgruppe anzupassen.
Haben Sie schon einmal Slang übersetzt? Gab es dabei Schwierigkeiten? Wie übersetzen Sie Slang auf Ihrer Website? Bitte teilen Sie Ihre Gedanken und Vorschläge unten im Kommentarbereich.
