Dans ce post
Avez-vous du mal à saisir la traduction de l'argot ? Si c'est un grand oui, vous n'êtes pas seul.
Je pense que vous serez d'accord pour dire que la traduction de l'argot pose plusieurs défis à de nombreux traducteurs.
Nous pouvons également convenir que l'ajout d'argot à votre contenu peut pimenter la conversation et rendre votre texte plus proche de votre public.
Par inadvertance, nous utilisons tous de l'argot dans nos conversations de tous les jours avec nos pairs. Il est devenu tellement ancré dans notre vie quotidienne qu'il est parfois difficile de faire la différence entre ce qui est de l'argot et ce qui n'en est pas.
Mais.
Pourtant, de nombreux traducteurs débutants et professionnels ont du mal avec l'argot en raison de sa nature informelle et imprévisible.
Ce qui pourrait être un jargon brillant et bien intentionné dans une langue peut sembler déroutant ou offensant dans un autre contexte linguistique.
Par exemple, les expressions familières “ let’s rock and roll ” et “ hit the road ” prendront rapidement tout leur sens pour la plupart des anglophones.
Si vous traduisiez les expressions mot à mot, elles n'auraient pas beaucoup de sens pour, disons, Chinois ou Allemand haut-parleurs.
Autre chose.
Certains mots et expressions d'argot dans la langue source n'ont pas d'équivalents dans la langue cible, ce qui aggrave les choses.
Ensuite, vous devez garder à l'esprit les sensibilités culturelles et sociales lors de la traduction de l'argot.
Comme vous l'apprendrez plus tard, voici quelques facteurs qui rendent la traduction de l'argot l'une des tâches les plus difficiles, même pour les meilleurs traducteurs.
Alors, comment traduire de l'argot dans une autre langue tout en préservant le contexte et le sens du texte original ?
Dans l'article d'aujourd'hui, vous apprendrez :
- Qu'est-ce que l'argot + exemples populaires ;
- Les défis de la traduction de l'argot;
- Pourquoi traduire l'argot ?;
- Stratégies efficaces pour traduire l'argot comme un pro.
Sans plus attendre, c'est parti (tu as compris le jeu de mots ?).
Qu'est-ce que l'argot ?
Alors, mesdames et messieurs, qu'est-ce que l'argot ?
En raison de sa nature ambiguë et polysémique, l'argot peut prendre des formes très diverses. Cela peut rendre la définition de l'argot un brin déroutante, les amis.
Dans sa forme la plus simple, l'argot est un langage familier, souvent populaire, plein d'expressions insolites, de phrases, de mots, de jeux de mots et d'humour.
Il est principalement utilisé au sein de groupes sociaux ou de sous-cultures spécifiques pour transmettre des messages voilés ou valider un sentiment d'appartenance.
Mais ne vous méprenez pas.
L'argot comprend également des mots empruntés, des gros mots, des mots inventés et le jargon professionnel.
Pourtant,
En raison de l'absence des caractéristiques standard des langues formelles, l'argot pose des problèmes presque insurmontables à tous les traducteurs.
Voici quelques exemples populaires pour illustrer ce que je veux dire.
Exemples populaires d'argot
C'est la partie amusante de cet article, je le promets 🙂 Pour avertissement, c'est bourré d'argot qui ne va peut-être pas bien vieillir. Je dis ça, je dis rien.
Entrons dans le vif du sujet.
“Tu es le GOAT est une expression familière populaire, particulièrement auprès de la jeune génération. Elle signifie que tu es le plus grand de tous les temps.
Par exemple, “ Lionel Messi est le GOAT du football. ” Ou peut-être que Cristiano Ronaldo est davantage votre tasse de thé. Quoi qu'il en soit (vous avez compris le jeu de mots ?).
Si quelqu'un vous dit que vous êtes le GOAT, cela signifie que vous êtes formidable dans ce que vous faites. Mais si vous deviez traduire cette phrase en swahili, par exemple, vous obtiendriez “ wewe ni mbuzi ”, ce qui ne transmet pas la même signification.
“ Wewe ni mbuzi ” signifie que vous êtes une chèvre, l’animal. Ce n’est pas le même sens que vous vouliez transmettre de la langue source à la langue cible. Cela offenserait certainement le lectorat visé.
Un autre exemple populaire est le terme argotique “ shit ”. Il n'a aucun sens littéral en anglais soutenu. Utilisé comme argot, cependant, il peut signifier tout un tas de choses selon le contexte.
Par exemple, “ you’re the shit ” signifie que tu es le meilleur absolu, la perle rare. “ You’re shitting me ” signifie tu te moques de moi, et “ That movie was shit ” signifie que le film était absolument nul.
Encore une fois, si vous traduisiez “ you’re the shit ” en swahili, vous obtiendriez “ wewe ni shit ”, ce qui est un argot péjoratif signifiant “ tu es de la merde ”. Ce n'était pas vraiment ce que vous vouliez pour votre public cible, n'est-ce pas ?
Notez que même les pays ou régions anglophones ont des argots différents. Par exemple, “ bum ” aux États-Unis signifie un vagabond.
Au Royaume-Uni, le même mot d'argot désigne les parties intimes de quelqu'un. Un “ fag ” au Royaume-Uni signifie une cigarette, mais ce même mot est une injure haineuse envers les homosexuels aux États-Unis.
Dans le dictionnaire Oxford Learner, “ booty ” signifie des biens de valeur qui sont volés, en particulier par des soldats en temps de guerre.
Mais ce n'est définitivement pas ce que Samuel L. Jackson voulait dire dans le film Arbre. Traduire le mot d'argot littéralement dans une autre langue fera perdre le sens voulu.
Encore plus d'exemples
Dans de nombreux films et contenus grand public, vous rencontrerez difficilement des références directes à la “ marijuana ”.”
Vous verrez souvent des mots d'argot tels que “ doobie ”, “ herb ”, “ chronic ” et d'autres termes qui n'auraient pas de sens dans une autre langue.
Surtout sans une traduction correcte et contextuelle.
En voici un autre.
Les soldats américains connaissent de nombreux termes d'argot qui n'ont de sens que pour eux.
Des termes comme “ grease monkey ”, “ squid ”, “ blue falcon ” et “ green bean ” n'auraient pas le moindre sens s'ils étaient traduits mot à mot dans une autre langue.
Et l'argot ne s'arrête pas là.
Cela s'étend à d'autres professions telles que la médecine et le droit. Qui l'aurait deviné ?
En pratique clinique, par exemple, vous entendrez souvent des mots d'argot tels que “ trous noirs ”, “ papillons ”, “ lapin ” et “ dindons ”.”
Il suffit de dire qu'aucun de ces mots d'argot ne signifie ce que vous pensez.
Traduire un tel argot de la langue source vers la langue cible est un cauchemar, d'autant plus que, je suppose, vous n'avez jamais vu d'argot médical auparavant.
Ce qui précède ne sont que quelques exemples d'argot, mais je parie que vous voyez où je veux en venir.
L'argot est un bon outil de communication lorsqu'il est utilisé au sein d'un groupe ou d'une culture spécifique. Cependant, cela présente des défis lors de la traduction dans une autre langue.
Maintenant que vous savez avec quoi nous travaillons, voici quelques défis liés à la traduction de l'argot.
Les défis de la traduction de l'argot
La traduction de l'argot est importante pour localisation de contenu.
Transmettre le contexte et le sens du texte d'origine dans la langue cible rendra vos traductions d'argot accessibles et authentiques.
Cela dit, la traduction de textes argotiques pose plusieurs défis inévitables, notamment :
Évolution rapide
Contrairement aux langues formelles comme l'anglais, l'argot évolue rapidement. Comme il est principalement émotif, il y a toujours un besoin de créer de nouveaux termes.
Cela représente un défi pour les traducteurs puisqu'il faut se tenir au courant des derniers mots et de leurs significations.
De plus, la culture pop, les réseaux sociaux et les applications de messagerie donnent naissance à de nouveaux termes, ce qui signifie que l'argot ne cesse d'évoluer.
Nuances culturelles
L'un des plus grands défis de la traduction de l'argot réside dans les nuances culturelles. Ce qui est accepté comme de l'argot dans une culture peut être offensant (comme un singe en négligé) pour un autre groupe.
Cela signifie que le traducteur a besoin d'une compréhension culturelle pour transmettre ces nuances, ce qui peut s'avérer difficile si vous venez d'un autre milieu.
En plus de cela, certains mots d'argot peuvent être socialement inappropriés selon les cultures. Cela signifie que le traducteur doit apprendre à naviguer avec prudence dans les sensibilités culturelles.
Sans une bonne compréhension de ces nuances culturelles, vous risquez de confondre ou d'offenser le public cible.
Ambigüité et variations régionales
Le plus souvent, les expressions argotiques ont plusieurs sens (polysémie) selon le contexte. Cela entraîne des ambiguïtés dans la traduction et des malentendus potentiels.
De plus, comme nous l'avons vu plus tôt, l'argot varie selon les régions. Par conséquent, traduire avec précision l'argot régional nécessite une connaissance des subtilités linguistiques locales.
De plus, l'argot utilise souvent des expressions qui n'ont pas d'équivalents directs dans la langue cible. Cela rend la production de traductions exactes difficile.
Une autre chose est que l'argot est hautement contextuel. Pour des traductions correctes, vous avez besoin d'une bonne compréhension du contexte situationnel ou social.
Conflit de générations et influence de la pop culture
Les différentes tranches d'âge utilisent et comprennent les termes d'argot différemment. Cela rend difficile de combler le fossé intergénérationnel et de transmettre avec succès le sens voulu.
De plus, l'argot est fortement influencé par la culture pop, notamment la musique, les films et les réseaux sociaux. Cela signifie que vous devez vous tenir au courant de ces influences et tendances pour une traduction précise.
Par exemple. Il y a quelques années, les termes d'argot OMG et LMAO n'étaient pas répandus. “ Je suis mort ” n'existait pas non plus.
Manque de documentation formelle
Contrairement aux termes et expressions formels, l'argot n'est pas largement documenté dans les dictionnaires officiels.
Pour cette raison, les traducteurs ont souvent du mal à trouver des sources fiables pour référence.
Pour traduire efficacement l'argot, il faut faire preuve d'agilité linguistique et avoir une compréhension approfondie des différences culturelles entre les diverses paires de langues.
Maintenant que vous connaissez les défis auxquels de nombreux traducteurs font face, pourquoi devriez-vous vous donner la peine de traduire l'argot ?
Pourquoi la traduction de l'argot ?
Traduire l'argot est un élément essentiel d'une communication efficace et de la compréhension de la langue.
Voici quelques raisons solides pour lesquelles vous devriez vous efforcer de traduire efficacement l'argot.
Communication améliorée
La plupart du temps, l'argot reflète les nuances culturelles d'un groupe spécifique. Le traduire comble les fossés culturels, ce qui favorise une meilleure communication interculturelle.
Si votre public cible peut comprendre et s'identifier à l'argot traduit, vous pouvez transmettre avec précision le sens voulu.
D'un autre côté, l'argot mal traduit entraîne de la confusion et une perte de sens.
Et la perte de vos budgets marketing.
Éviter les malentendus
Premièrement, l'argot dépend grandement du contexte. Traduire en gardant cela à l'esprit mène à des traductions adaptées aux situations visées.
En d'autres termes, vous devez utiliser des langages adaptés aux différents contextes pour éviter les malentendus.
Deuxièmement, vous devez comprendre que les différents groupes sociaux ont leur propre argot. Une traduction précise permet aux gens de s'engager efficacement au sein de ces groupes.
Troisièmement, gardez à l'esprit que les expressions argotiques sont souvent polysémiques (portant de multiples sens). Lorsque vous traduisez l'argot avec précision, vous évitez l'ambiguïté et les mauvaises interprétations.
C'est-à-dire que la traduction précise vous permet de choisir des expressions appropriées pour éviter d'offenser. C'est utile, en particulier si le texte source contient de l'argot culturellement sensible ou inapproprié.
En même temps, traduire correctement l'argot est un moyen fantastique de montrer du respect pour la diversité culturelle du public cible.
C'est crucial pour instaurer la confiance et la bienveillance auprès d'un nouveau groupe démographique.
Rester pertinent
En tant que traducteur, vous devez faire de votre mieux pour rester pertinent afin de concurrencer favorablement sur le marché. Cependant, l'argot est extrêmement dynamique et évolue rapidement.
Traduire l'argot vous permet de rester à la page et de maintenir la pertinence de vos traductions. Pensez-y comme à un entraînement.
Pour garder une longueur d'avance, surveillez la culture pop, la technologie et les réseaux sociaux, car ils ont beaucoup d'influence sur l'évolution de la langue.
Tout bien réfléchi, traduire l'argot permet de comprendre et de suivre les tendances de la communication moderne.
Image de marque et marketing efficaces
Un ciblage d'une précision chirurgicale est un élément important de toute campagne de valorisation de marque ou de marketing. Si vous ratez la cible, vous jetterez votre argent par les fenêtres.
Comprendre et traduire correctement l'argot vous permet de cibler des données démographiques spécifiques avec des campagnes proches de leur réalité.
Vous avez probablement vu de grandes entreprises comme Coca-Cola le faire avec succès.
De plus, la traduction de l'argot garantit que vos campagnes publicitaires sont culturellement adaptées, évitant ainsi des erreurs involontaires gaffes.
À des fins éducatives
Lorsque vous apprenez une nouvelle langue, vous voudrez très probablement aussi apprendre les termes d'argot.
La traduction de l'argot aide les apprenants à comprendre les expressions familières, ce qui facilite une compréhension plus globale de la langue.
De plus, l'apprentissage de l'argot d'une région spécifique est un élément essentiel de l'éducation culturelle, ce qui favorise une plus grande appréciation de la diversité.
Paramètres professionnels
Saviez-vous que mouthpiece est le terme d'argot pour désigner un avocat de la défense pénale ? Maintenant, vous savez.
L'argot qui apparaît dans les documents juridiques et les procédures nécessite les services d'un traducteur professionnel. Cela aide à une interprétation précise.
Et ce n'est que la profession juridique.
En d'autres termes, une traduction précise de l'argot est essentielle pour une communication claire et professionnelle.
En résumé, la traduction de l'argot est essentielle pour une communication efficace, ce qui contribue à des interactions fructueuses dans les contextes personnels et professionnels.
Conseils et stratégies efficaces pour la traduction de l'argot
Vous avez hâte d'apprendre à traduire l'argot ? Si c'est le cas, vous allez adorer la section suivante.
Tout d'abord, nous examinons divers conseils pour une traduction efficace de l'argot. Ensuite, nous partagerons trois méthodes de traduction et conclurons avec l'un des meilleurs plugins de traduction pour WordPress.
Passons aux choses sérieuses.
Top 5 des astuces pour traduire l'argot
Pour traduire efficacement l'argot, tenez compte des conseils suivants qui ont fait leurs preuves.
Immergez-vous dans la culture
Petite question. Comment vous attendez-vous à traduire Anglais vers français de l'argot sans comprendre aucune des deux cultures ?
Nous pouvons convenir que c'est une tâche ardue. N'est-ce pas ?
Pour traduire efficacement l'argot, prenez le temps de vous immerger dans la culture de la langue source et du public cible.
Ainsi, vous comprendrez l'origine, l'utilisation et la pertinence situationnelle de l'argot.
N'hésitez pas à collaborer avec des locuteurs natifs et des experts en langues.
Travailler en étroite collaboration avec ces personnes peut vous aider à en apprendre davantage sur les nuances culturelles et contextuelles de l'argot.
De plus, des experts en langues et des locuteurs natifs peuvent vous offrir des commentaires précieux sur l'exactitude et la pertinence de vos traductions d'argot.
Restez informé et engagez-vous dans l'apprentissage continu
As we’ve hinted severally throughout the article, slang is a fast-paced environment. New terms, styles, and phrases surface every other day.
If you are to remain relevant and create effective translations, you must regularly update your knowledge of slang.
Staying in the loop lets you keep pace with evolving language trends and new slang expressions that you would have missed.
On top of that, keep in mind that slang translation is not a rigid process. Unlike normal languages, the slang landscape changes almost overnight.
As such, you should view slang translation as a continuous learning experience. Nothing is set in stone, so stay curious and receptive to new expressions and linguistic styles.
At the same time, stay flexible in your approach because slang is dynamic and may require creative adaptation to convey the intended meaning effectively.
Create Contextually Relevant Slang Translations
Literal word-for-word translations usually don’t work with slang since it’s often context-dependent.
Instead of translating just words, focus on the cultural, contextual, and situational meaning behind the slang.
This allows you to create slang translations that are relevant to the target audience.
Don’t shy away from analyzing the context in which the slang is used to determine its intended meaning and appropriateness in different scenarios.
Understand Pop Culture
To stay on top of your game, remember to familiarize yourself with popular culture references that influence slang. These include music, movies, TV shows, and social media trends.
Actively monitor social media grapevine where slang often originates and evolves. This will arm you with valuable insights into unconventional language use.
While at it, remember that different age groups and demographics use slang differently. This can help you fine-tune your translations accordingly.
Use Online Resources
While formal slang documentation may be hard to find, there are still tons of other resources you can use to polish your translations.
Consider using specialized slang dictionaries such as Urban Dictionary et Green’s Dictionary of Slang. You can find more language-specific slang dictionaries with a simple Google search.
For example, entering “slang dictionary” in the search engine will bring up several useful results.
Other than dictionaries, visit online forums and language communities to stay informed about the latest slang expressions. Reddit and Quora are great places to start.
For instance, I learned a lot about which languages have the most slang. I also discovered a brilliant Irish poet who uses a lot of slang in his works. You can’t blame me, I spent a lot of time on that thread 🙂
With the above tips, you can navigate the nuances of slang translation, ensuring clear and contextually appropriate translations.
With that out of the way, which methods do translators normally use for text slang translation? Continue reading to learn more.
Trois méthodes éprouvées de traduction de l'argot
We have already established that translating slang is important in effective cross-cultural communication. On top of that, we’ve shared a couple of useful tips to help you.
Seeing as you don’t want to omit the slang in your content for its flair, translators use one of the following three methods to translate slang.
The method you choose depends on your source and target languages, the type of content you’re translating, and the specific slang expressions you’re translating.
For best results, we recommend using a mix of the three.
Literal Slang Translation
As you can probably tell, literal translation involves translating slang terms and expressions word-for-word from the source text into the target language.
This is the easiest method of slang translation and might work with traduction automatique to some degree but for certain language pairs.
However, the literal translation method is not viable for languages that don’t have slang equivalents. In such cases, the translations will have a different meaning from the source text.
Take the popular “I’m dead” slang, for instance. In English, it means you find something extremely funny.
Doing a literal translation of this expression into other languages means you’ve passed away, which doesn’t make sense.
For example, “I’m dead” translates to “Estoy muerta” in Spanish, which wasn’t the intended meaning.
Stylistic Compensation
Secondly, we have stylistic compensation. This method of slang translation involves paraphrasing the original slang terms with contextually appropriate expressions from the target language.
This is the most common and effective method of slang translation since it takes into account the context of the original slang.
While it may lead to longer translations, it accurately conveys the meaning and context of the slang in the target language.
As a quick example, stylistic compensation could work for a slang expression, such as “I have plenty of dough.”
In US English slang, the word “dough” means money.
If you translated the slang expression into Spanish, you’d get “me sobra masa,” which means “I have leftover dough.”
Not money, but the dough you use in baking.
As you can see, the original meaning has been lost in the translation. This is where stylistic compensation comes in.
Using stylistic compensation, you can paraphrase the expression with equivalent slang from the target language.
The translation then becomes “tendo mucho plata.” Here, the word “plata” is Spanish slang for money.
Softening
And last but not least, we have softening. This method of translating slang involves toning down slang expressions and terms that are culturally offensive or inappropriate in the target language.
Say, for instance, you’d like to translate the slang expression “I won’t live in this crappy house anymore” into Spanish. “Crappy” here is vulgar slang that doesn’t translate well into Spanish.
A literal translation becomes “Ya no vivire mas en esta casa de mierda.” As you can see, the slang word “crappy” is replaced with “mierda,” which means “shit.”
As we saw earlier, “shit” means feces.
To soften this translation, you can soften the translation to “Ya no vivire mas en esta casa destartalada.”
If you translate this expression back to English, you get “I won’t live in this dilapidated house.”
I hope that makes sense.
Translating slang is hard as it is. This is why you need a formidable WordPress translation plugin such as TranslatePress.
Arguments en faveur du plugin TranslatePress pour la traduction d'argot
The TranslatePress plugin is a versatile solution for website translations, including slang translation. It comes with a range of powerful features that help you translate all content on your website.
As far as translating slang goes, the plugin provides visual context to translations because of its intuitive translation editor, which looks like this:
With the above visual translation editor, you can fine-tune your slang translations manually. I say this because machine translations don’t catch the nuances of slang.
To help with this, TranslatePress comes with another nifty feature known as Comptes de traducteurs. This add-on allows you to create or allow an existing user (or a professional) to translate slang with ease directly on the site without needing any coding skills.
The TranslatePress plugin comes with a whole lot more caractéristiques that make translating slang a breeze. Notable features include:
- Image translation, meaning you can translate slang text in your images;
- Full support for Google Translate and Deepl;
- Customizable language switcher, so users can choose their preferred language easily;
- Support WooCommerce;
- SEO pack, so you can drive more traffic from your translated slang content;
- Et plus.
If you want to translate slang on your WordPress site without breaking a sweat, I can’t think of a better translation plugin.
Besides, you have nothing to lose. There’s a free version of TranslatePress on WordPress.org that lets you test the waters.
TranslatePress Multilingue
Conclusion
Translating slang presents a lot of challenges to many translators. To overcome the challenges that come with slang translation, follow the tips we’ve shared above, and use your creativity to adapt translations for the intended audience.
Have you ever translated slang before? Did you face any challenges? How do you translate slang on your website? Please share your thoughts and suggestions in the comments section below.
