In questo post
Hai difficoltà a capire la traduzione dello slang? Se la risposta è un sonoro sì, non sei il solo.
Penso che sarai d'accordo quando dico che la traduzione dello slang pone diverse sfide a molti traduttori.
Possiamo anche concordare sul fatto che aggiungere gergo ai tuoi contenuti possa ravvivare la conversazione e rendere il tuo testo più accessibile.
Inavvertitamente, usiamo tutti lo slang nelle conversazioni di tutti i giorni con i nostri coetanei. È diventato così radicato nella nostra vita quotidiana che a volte è difficile capire cosa sia slang e cosa no.
Ma.
Tuttavia, molti traduttori principianti e professionisti lottano con lo slang a causa della sua natura informale e imprevedibile.
Ciò che potrebbe essere un gergo geniale e ben intenzionato in una lingua, potrebbe risultare confuso o offensivo in un altro contesto linguistico.
Ad esempio, le espressioni gergali “let's rock and roll” e “hit the road” risulteranno subito comprensibili alla maggior parte dei madrelingua inglesi.
Se traduci le frasi parola per parola, non avrebbero molto senso per, diciamo, Cinese o Tedesco diffusori.
Un'altra cosa.
Alcuni termini e modi di dire gergali nella lingua di partenza non hanno equivalenti nella lingua di arrivo, il che peggiora le cose.
Poi bisogna tenere a mente le sensibilità culturali e sociali quando si traduce lo slang.
Come imparerai più avanti, questi sono alcuni dei fattori che rendono la traduzione dello slang uno dei compiti più difficili anche per i migliori traduttori.
Quindi, come si traduce lo slang in un'altra lingua preservando il contesto e il significato del testo originale?
Nel post di oggi imparerai:
- Cos'è lo slang + esempi popolari;
- Le sfide della traduzione dello slang;
- Perché tradurre lo slang;
- Strategie efficaci per tradurre lo slang come un professionista.
Senza ulteriori indugi, diamoci da fare (visto cosa ho fatto?).
Cos'è lo slang?
Allora, buone signore e signori, cos'è lo slang?
A causa della sua natura ambigua e polisemica, l'argot può assumere molte forme diverse. Questo può rendere la definizione dello slang un po' confusa, amici.
Nella sua forma più elementare, lo slang è un linguaggio informale, spesso colloquiale, ricco di espressioni insolite, frasi, parole, giochi di parole e umorismo.
Viene utilizzato principalmente all'interno di specifici gruppi sociali o sottoculture per trasmettere messaggi velati o validare un senso di appartenenza.
Ma non fraintendermi.
Lo slang include anche parole prestate, parolacce, parole inventate e gergo professionale.
Tuttavia,
A causa della mancanza delle caratteristiche standard dei linguaggi formali, lo slang presenta problemi quasi insormontabili per i traduttori in generale.
Ecco alcuni esempi popolari per illustrare cosa intendo.
Esempi popolari di gergo
Questa è la parte divertente di questo articolo, lo prometto 🙂 Come avvertenza, è pieno di slang che potrebbe non durare nel tempo. Tanto per dire.
Tuffiamoci subito.
“You’re the GOAT” è un'espressione gergale molto popolare, soprattutto tra le generazioni più giovani. Significa che sei il migliore di tutti i tempi.
Per esempio, “Lionel Messi è il migliore di tutti i tempi nel calcio.” O forse Cristiano Ronaldo è più nelle tue corde. A seconda di ciò che preferisci (vedi cosa ho fatto di nuovo?).
Se qualcuno ti dice che sei il GOAT, significa che sei bravissimo in quello che fai. Ma se dovessi tradurre la frase in swahili, per esempio, otterresti “wewe ni mbuzi,” che non trasmette lo stesso significato.
“Wewe ni mbuzi” significa che sei una capra, l'animale. Non ha lo stesso significato che volevi trasmettere dalla lingua di partenza a quella di arrivo. Offenderebbe sicuramente i lettori a cui è destinato.
Un altro esempio popolare è il termine gergale “shit”. Non ha un significato letterale nell'inglese formale. Quando viene usato come gergo, tuttavia, potrebbe significare un bel po' di cose a seconda del contesto.
Per esempio, “you’re the shit” significa che sei il migliore in assoluto; il vero affare. “You’re shitting me” significa mi stai prendendo in giro, e “That movie was shit” significa che il film era pessimo.
Di nuovo, se traducessi “you’re the shit” in swahili, otterresti “wewe ni shit,” che è uno slang dispregiativo che significa “tu sei merda.” Non esattamente quello che intendevi per il tuo pubblico di riferimento, vero?
Nota che persino i paesi o le regioni di lingua inglese hanno slang diversi. Ad esempio, “bum” negli Stati Uniti significa un vagabondo.
Nel Regno Unito, la stessa parola gergale indica le parti basse di qualcuno. Un “fag” nel Regno Unito significa una sigaretta, ma la stessa parola è un insulto d'odio contro gli omosessuali negli Stati Uniti.
Nel dizionario Oxford Learner, “booty” significa beni preziosi rubati, specialmente da soldati durante un periodo di guerra.
Ma non è decisamente quello che Samuel L. Jackson voleva dire nel film Albero. Tradurre letteralmente lo slang in un'altra lingua farà perdere il significato inteso.
Molti altri esempi
In molti film e contenuti leggeri, difficilmente incontrerai riferimenti diretti alla “marijuana”.”
Spesso vedrai parole gergali come “canna”, “erba”, “chronic” e altri termini che non avrebbero senso in un'altra lingua.
Soprattutto senza una traduzione adeguata e contestuale.
Eccone un altro.
I soldati americani hanno familiarità con molte parole gergali che hanno senso solo per loro.
Termini come “grease monkey,” “squid,” “blue falcon” e “green bean” non avrebbero il minimo senso se tradotti in un'altra lingua parola per parola.
E lo slang non finisce qui.
Si estende ad altre professioni come la medicina e la legge. Chi l'avrebbe mai detto?
Nella pratica clinica, per esempio, si sentono spesso parole gergali come “buchi neri”, “farfalle”, “coniglio” e “tacchini”.”
Basti dire che nessuna di queste parole gergali significa quello che pensi.
Tradurre un simile gergo dalla lingua di partenza a quella di arrivo è un incubo, soprattutto perché, immagino, non hai mai visto prima il gergo medico.
Quanto sopra sono solo alcuni esempi di gergo, ma scommetto che capisci dove voglio andare a parare.
Lo slang è un ottimo strumento di comunicazione se usato all'interno di un gruppo o di una cultura specifici. Tuttavia, presenta delle sfide quando viene tradotto in un'altra lingua.
Ora che sapete con cosa abbiamo a che fare, ecco alcune sfide della traduzione dello slang.
Sfide della traduzione dello slang
La traduzione dello slang è importante per localizzazione dei contenuti.
Trasmettere il contesto e il significato del testo originale nella lingua di arrivo renderà le tue traduzioni di slang accessibili e autentiche.
Detto questo, la traduzione di testi gergali presenta diverse sfide inevitabili, tra cui:
Evoluzione rapida
A differenza delle lingue formali come l'inglese, lo slang si evolve rapidamente. Poiché è prevalentemente emotivo, c'è sempre bisogno di coniare nuovi termini.
Questo rappresenta una sfida per i traduttori, poiché bisogna rimanere aggiornati sulle ultime parole e sui loro significati.
Inoltre, la cultura pop, i social media e le app di messaggistica danno vita a nuovi termini, il che significa che lo slang è in continua evoluzione.
Sfumature culturali
Una delle maggiori sfide della traduzione dello slang sono le sfumature culturali. Ciò che è accettato come slang in una cultura potrebbe essere offensivo (come una scimmia in negligè) per un altro gruppo.
Ciò significa che il traduttore richiede una comprensione culturale per trasmettere queste sfumature, il che potrebbe essere difficile se provieni da un background diverso.
Inoltre, alcune parole gergali potrebbero essere socialmente inappropriate tra culture diverse. Ciò significa che il traduttore deve imparare a gestire con attenzione le sensibilità culturali.
Senza una buona comprensione di queste sfumature culturali, è probabile che confonderai o offenderai il pubblico di arrivo.
Ambiguità e variazioni regionali
Il più delle volte, le espressioni gergali hanno significati multiplipolisemia) a seconda del contesto. Ciò porta ad ambiguità nella traduzione e a potenziali incomprensioni.
Inoltre, come abbiamo visto in precedenza, l'slang varia da regione a regione. Di conseguenza, la traduzione precisa dello slang regionale richiede la conoscenza delle sottigliezze linguistiche locali.
Inoltre, lo slang usa spesso espressioni che non hanno equivalenti diretti nella lingua di arrivo. Questo rende difficile generare traduzioni accurate.
Un'altra cosa è che lo slang è altamente contestuale. Per traduzioni corrette, è necessaria una corretta comprensione del contesto situazionale o sociale.
Divario generazionale e influenza della cultura pop
Diverse fasce d'età usano e comprendono i termini gergali in modo diverso. Questo rende difficile colmare il divario generazionale e trasferire con successo il significato inteso.
Inoltre, lo slang è fortemente influenzato dalla cultura pop, inclusi musica, film e social media. Ciò significa che devi rimanere aggiornato su queste influenze e tendenze per una traduzione accurata.
Per esempio. Qualche anno fa, i termini gergali OMG e LMAO non erano diffusi. Neanche “I'm dead” esisteva.
Mancanza di documentazione formale
A differenza dei termini e delle espressioni formali, lo slang non è ampiamente documentato nei dizionari ufficiali.
Per questo motivo, i traduttori hanno spesso difficoltà a trovare fonti affidabili come riferimento.
Per tradurre efficacemente l'slang, è necessaria agilità linguistica e una profonda comprensione delle differenze culturali tra varie coppie di lingue.
Ora che conosci le sfide che molti traduttori affrontano, perché dovresti preoccuparti di tradurre lo slang?
Perché la traduzione dello slang?
Translating slang is a critical part of effective communication and understanding language.
Here are some solid reasons you should endeavor to translate slang effectively.
Improved Communication
Most times, slang reflects the cultural nuances of a specific group. Translating it bridges cultural gaps, which fosters improved cross-cultural communication.
If your target audience can understand and relate to the translated slang, you can accurately convey the intended meaning.
On the other hand, poorly translated slang leads to confusion and loss of meaning.
And the loss of your marketing dollars.
Avoiding Misinterpretations
First, slang is largely context-dependent. Translating with this in mind leads to translations that are appropriate for the intended situations.
In other words, you must use languages that are appropriate for different settings to avoid misunderstandings.
Secondly, you must understand different social groups have their own slang. Accurate translation allows people to engage effectively within these groups.
Thirdly, keep in mind that slang expressions are often polysemous (carrying multiple meanings). When you translate slang precisely, you avoid ambiguity and misinterpretations.
To mean, precise translation lets you choose suitable expressions to avoid offense. This is useful, especially if the source text contains culturally sensitive or inappropriate slang.
At the same time, properly translating slang is a fantastic way to show respect for the cultural diversity of the target audience.
This is critical when building trust and goodwill in a new demographic.
Maintaining Relevance
As a translator, you must do your best to remain relevant to compete favorably in the market. However, slang is highly dynamic and evolves rapidly.
Translating slang lets you stay current and maintain the relevance of your translations. Think of it like practice.
To stay ahead, keep an eye on pop culture, technology, and social media since they have a lot of influence on language evolution.
When all is said, translating slang allows you to understand and keep up with modern communication trends.
Effective Branding and Marketing
Laser-sharp targeting is an important part of any branding or marketing campaign. Miss the mark, and you will flush your money down the drain.
Understanding and properly translating slang allows you to target specific demographics with relatable campaigns.
You have probably seen big companies like Coca-Cola do this effectively.
Additionally, translating slang ensures that your advertising campaigns are culturally appropriate, preventing unintentional blunders.
Educational Purposes
When learning a new language, you will most likely want to learn the slang terms as well.
Translating slang helps learners understand colloquial expressions, which facilitates a more comprehensive grasp of the language.
Additionally, learning the slang of a specific region is a critical part of cultural education, which fosters a deeper appreciation for diversity.
Professional Settings
Did you know that “mouthpiece” is the slang term for a criminal defense lawyer? Now you know.
Slang that appears in legal documents and proceedings requires the services of a professional translator. This helps in accurate interpretation.
And that’s just the legal profession.
In other words, accurate slang translation is quintessential for clear and professional communication.
In summary, translating slang is crucial for effective communication, which contributes to fruitful interactions in personal and professional settings.
Consigli e strategie efficaci per la traduzione dello slang
Can’t wait to learn how to translate slang? If so, you will love the following section.
First, we delve into various tips for effective slang translation. After that, we will share three translation methods and conclude with one of the best translation plugins for WordPress.
Entriamo nel vivo.
I primi 5 consigli per la traduzione dello slang
To effectively translate slang, consider the following proven tips.
Immerse Yourself in the Culture
Quick question. How do you expect to translate English to French slang without understanding either culture?
We can agree it’s an uphill task. Right?
To effectively translate slang, take time to immerse yourself in the culture of the source language and the target audience.
This way, you will understand the origin, usage, and situational appropriateness of the slang.
Don’t hesitate to collaborate with native speakers and language experts.
Working closely with these individuals can help you learn more about the cultural and contextual nuances of the slang.
On top of that, language experts and native speakers can offer you valuable feedback about the accuracy and appropriateness of your slang translations.
Stay Updated and Engage in Continuous Learning
As we’ve hinted severally throughout the article, slang is a fast-paced environment. New terms, styles, and phrases surface every other day.
If you are to remain relevant and create effective translations, you must regularly update your knowledge of slang.
Staying in the loop lets you keep pace with evolving language trends and new slang expressions that you would have missed.
On top of that, keep in mind that slang translation is not a rigid process. Unlike normal languages, the slang landscape changes almost overnight.
As such, you should view slang translation as a continuous learning experience. Nothing is set in stone, so stay curious and receptive to new expressions and linguistic styles.
At the same time, stay flexible in your approach because slang is dynamic and may require creative adaptation to convey the intended meaning effectively.
Create Contextually Relevant Slang Translations
Literal word-for-word translations usually don’t work with slang since it’s often context-dependent.
Instead of translating just words, focus on the cultural, contextual, and situational meaning behind the slang.
This allows you to create slang translations that are relevant to the target audience.
Don’t shy away from analyzing the context in which the slang is used to determine its intended meaning and appropriateness in different scenarios.
Understand Pop Culture
To stay on top of your game, remember to familiarize yourself with popular culture references that influence slang. These include music, movies, TV shows, and social media trends.
Actively monitor social media grapevine where slang often originates and evolves. This will arm you with valuable insights into unconventional language use.
While at it, remember that different age groups and demographics use slang differently. This can help you fine-tune your translations accordingly.
Use Online Resources
While formal slang documentation may be hard to find, there are still tons of other resources you can use to polish your translations.
Consider using specialized slang dictionaries such as Urban Dictionary e Green’s Dictionary of Slang. You can find more language-specific slang dictionaries with a simple Google search.
For example, entering “slang dictionary” in the search engine will bring up several useful results.
Other than dictionaries, visit online forums and language communities to stay informed about the latest slang expressions. Reddit and Quora are great places to start.
For instance, I learned a lot about which languages have the most slang. I also discovered a brilliant Irish poet who uses a lot of slang in his works. You can’t blame me, I spent a lot of time on that thread 🙂
With the above tips, you can navigate the nuances of slang translation, ensuring clear and contextually appropriate translations.
With that out of the way, which methods do translators normally use for text slang translation? Continue reading to learn more.
Tre metodi collaudati per la traduzione dello slang
We have already established that translating slang is important in effective cross-cultural communication. On top of that, we’ve shared a couple of useful tips to help you.
Seeing as you don’t want to omit the slang in your content for its flair, translators use one of the following three methods to translate slang.
The method you choose depends on your source and target languages, the type of content you’re translating, and the specific slang expressions you’re translating.
For best results, we recommend using a mix of the three.
Literal Slang Translation
As you can probably tell, literal translation involves translating slang terms and expressions word-for-word from the source text into the target language.
This is the easiest method of slang translation and might work with traduzione automatica to some degree but for certain language pairs.
However, the literal translation method is not viable for languages that don’t have slang equivalents. In such cases, the translations will have a different meaning from the source text.
Take the popular “I’m dead” slang, for instance. In English, it means you find something extremely funny.
Doing a literal translation of this expression into other languages means you’ve passed away, which doesn’t make sense.
For example, “I’m dead” translates to “Estoy muerta” in Spanish, which wasn’t the intended meaning.
Stylistic Compensation
Secondly, we have stylistic compensation. This method of slang translation involves paraphrasing the original slang terms with contextually appropriate expressions from the target language.
This is the most common and effective method of slang translation since it takes into account the context of the original slang.
While it may lead to longer translations, it accurately conveys the meaning and context of the slang in the target language.
As a quick example, stylistic compensation could work for a slang expression, such as “I have plenty of dough.”
In US English slang, the word “dough” means money.
If you translated the slang expression into Spanish, you’d get “me sobra masa,” which means “I have leftover dough.”
Not money, but the dough you use in baking.
As you can see, the original meaning has been lost in the translation. This is where stylistic compensation comes in.
Using stylistic compensation, you can paraphrase the expression with equivalent slang from the target language.
The translation then becomes “tendo mucho plata.” Here, the word “plata” is Spanish slang for money.
Softening
And last but not least, we have softening. This method of translating slang involves toning down slang expressions and terms that are culturally offensive or inappropriate in the target language.
Say, for instance, you’d like to translate the slang expression “I won’t live in this crappy house anymore” into Spanish. “Crappy” here is vulgar slang that doesn’t translate well into Spanish.
A literal translation becomes “Ya no vivire mas en esta casa de mierda.” As you can see, the slang word “crappy” is replaced with “mierda,” which means “shit.”
As we saw earlier, “shit” means feces.
To soften this translation, you can soften the translation to “Ya no vivire mas en esta casa destartalada.”
If you translate this expression back to English, you get “I won’t live in this dilapidated house.”
I hope that makes sense.
Translating slang is hard as it is. This is why you need a formidable WordPress translation plugin such as TranslatePress.
Argomenti a favore del plugin TranslatePress per la traduzione gergale
The TranslatePress plugin is a versatile solution for website translations, including slang translation. It comes with a range of powerful features that help you translate all content on your website.
As far as translating slang goes, the plugin provides visual context to translations because of its intuitive translation editor, which looks like this:
With the above visual translation editor, you can fine-tune your slang translations manually. I say this because machine translations don’t catch the nuances of slang.
To help with this, TranslatePress comes with another nifty feature known as Account per traduttori. This add-on allows you to create or allow an existing user (or a professional) to translate slang with ease directly on the site without needing any coding skills.
The TranslatePress plugin comes with a whole lot more caratteristiche that make translating slang a breeze. Notable features include:
- Image translation, meaning you can translate slang text in your images;
- Full support for Google Translate and Deepl;
- Customizable language switcher, so users can choose their preferred language easily;
- Supporto WooCommerce;
- SEO pack, so you can drive more traffic from your translated slang content;
- E altro ancora.
If you want to translate slang on your WordPress site without breaking a sweat, I can’t think of a better translation plugin.
Besides, you have nothing to lose. There’s a free version of TranslatePress on WordPress.org that lets you test the waters.
TranslatePress Multilingue
Conclusione
Translating slang presents a lot of challenges to many translators. To overcome the challenges that come with slang translation, follow the tips we’ve shared above, and use your creativity to adapt translations for the intended audience.
Have you ever translated slang before? Did you face any challenges? How do you translate slang on your website? Please share your thoughts and suggestions in the comments section below.
