In questo post
Internet è un mondo senza confini. La tua azienda non deve più preoccuparsi dei limiti geografici, ma ci sono molte altre considerazioni da fare. La tua strategia di traduzione aziendale è fondamentale per superare quei confini e ottenere risultati. Esistono diversi modi per farlo, e centrali saranno gli strumenti che utilizzerai insieme alla tua scelta di approccio.
Per questo articolo, analizzerò come potrebbe essere la strategia di traduzione della vostra azienda e i diversi modi in cui potete costruirla. Per prima cosa, discutiamo di cosa sia la traduzione aziendale.
Un'introduzione alla traduzione commerciale
In sintesi, la traduzione aziendale converte il contenuto del tuo sito tra diverse lingue. Manterrai il tono, il sentimento, il significato e il contesto originali del contenuto, adattandolo tuttavia a una determinata area geografica.
Questi sforzi spesso si estendono a tutti i materiali aziendali. Potrebbe trattarsi di comunicazioni di marketing, legali, tecniche e interne. Ci sono alcuni importanti vantaggi da considerare:
- Puoi espanderti in modi nuovi, diversi e mercati correlati a quelle attuali. A sua volta, questo amplia il vostro pubblico potenziale e crea coerenza di marca.
- Pertinente e contenuto localizzato può costruire fiducia, credibilità e fedeltà tra i destinatari.
- La traduzione del tuo sito può aiutarti a rispettare qualsiasi normativa o requisito di conformità dei dati.
- Anche un team distribuito e multinazionale potrebbe trarre vantaggio dai contenuti interni tradotti.
Questi aspetti positivi comprendono anche tutti tipipi della traduzione. Nella prossima sezione, esaminerò alcuni approcci che puoi adottare.
Scelta dello stile e dell'obiettivo della traduzione aziendale
La traduzione delle vostre comunicazioni aziendali richiede un approccio diversificato basato sull'obiettivo e sul tipo. Ci sono alcuni aspetti da notare qui:
- Marketing. Questo ‘traduzione ’creativa" comporta una certa misura di localizzazione. In alcuni casi, una traduzione letterale del contenuto tra le lingue non sarà appropriata.
- Legale. La precisione è fondamentale per la traduzione giuridica. Anche errori minori possono avere impatti importanti sulla vostra azienda.
- Finanziario. Anche la precisione è fondamentale per rapporti e bilanci finanziari, insieme a competenze specialistiche.
- Tecnico. Questo tipo di traduzione richiede anche competenza. Le informazioni con cui lavorerete saranno spesso complesse e approfondite.
- Localizzazione. Devi adatta il tuo contenuto a specifiche località geografiche, anziché fornire una traduzione parola per parola. Ciò implica l'uso di costumi culturali, frasi, contesto e riferimenti.
Certamente, dato l'ampio ambito della traduzione aziendale, troverai che ci sono anche insidie e ostacoli. Passerò ad analizzare questi dettagli tra poco.
I ‘combattimenti con i boss’ che affronterai nella traduzione aziendale
Come puoi immaginare, la traduzione aziendale non è facile nemmeno nei momenti migliori. Mi piace parlare dei cinque ‘boss’ da sconfiggere per avere successo. I ‘mini-boss’ includeranno la gestione della conformità legale e normativa. Qui avrai spesso linee guida chiare da seguire, che indicheranno la tua conformità.
Metterei aspetti come il gergo tecnico subito dopo. La terminologia specifica e di nicchia del settore può essere difficile da tradurre senza competenza. È probabile che tu la possieda già se vuoi tradurre i tuoi contenuti. In caso contrario, toccherò servizi di traduzione professionale più tardi.
Mantenere il tono di voce del tuo marchio può essere difficile. Una guida di stile interna sarà d'aiuto in questo senso. L'obiettivo è essere coerenti, altrimenti rischi di compromettere l'impatto dei tuoi contenuti.
Ci sono però due grandi ostacoli, sotto forma dei vostri vincoli di risorse e della comprensione dei contenuti.
La traduzione di contenuti eccezionali richiede tempo e denaro. Di conseguenza, dovreste investire in strumenti di alto livello, risorse e membri del team. Sebbene questo sarà un equilibrio, entrambi aumenteranno la qualità della vostra traduzione aziendale.
Considera le sfumature culturali e l'impatto dei tuoi contenuti come il ‘boss finale’. Il modo in cui parole, frasi e rappresentazioni risuonano con i consumatori differirà tra le culture. Considera molte rappresentazioni del colore rosso tra Oriente e Occidente., numero 13, o gatti neri. Offrono una rappresentazione diversa a seconda della località.
L'influenza di tutti questi aspetti si ridurrà con la giusta strategia in atto. La sezione successiva approfondisce la questione.
3 considerazioni per una traduzione aziendale efficace
Prima di iniziare a tradurre il vostro contenuto, prendetevi del tempo per riflettere sull'approccio migliore. Sebbene l'elenco sottostante non sia esaustivo, spuntare queste voci vi aiuterà ad andare avanti.
Esaminiamo alcune delle parti cruciali della vostra strategia di traduzione aziendale.
1. Utilizza servizi di traduzione professionali
L'utilizzo dei membri del team multilingue per aiutare a tradurre i contenuti ha un certo senso. Tuttavia, pur conoscendo la cultura e i prodotti della vostra azienda, un servizio di traduzione professionale potrebbe essere più adatto.
Per cominciare, avranno l'esperienza di lavorare con molte aziende diverse. Ci saranno anche approfondimenti e metodi di lavoro per problemi o ostacoli comuni. Inoltre, puoi adottare un approccio distaccato, ottenendo comunque i migliori risultati. Potresti anche considerare uno strumento di gestione come Lokalise.
2. Mantieni un ‘Corpus’ per una traduzione coerente
Spesso disporrai di molta documentazione e di una terminologia specifica del settore che richiedono una traduzione accurata. È una buona idea raccoglierli in un corpus – o in una raccolta di documenti – di termini e frasi chiave.
Questo potrebbe essere un semplice glossario, una guida allo stile linguistico o qualcosa di più elaborato. WordPress funzionerà per questo, così come una soluzione ‘wiki’ di terze parti come Notion. Troverete anche strumenti dedicati alla gestione della terminologia come TermWeb o Acrolinx:
Il vantaggio principale sarà la qualità e l'accuratezza dei tuoi contenuti tradotti. Inoltre, la coerenza delle traduzioni in tutti i tuoi materiali riceverà una spinta.
Assicurati di concentrarti sugli aspetti di consapevolezza culturale della tua traduzione
Si potrebbe sostenere che la consapevolezza culturale abbia più importanza di qualsiasi altra cosa di cui mi occupo. Le seguenti domande saranno utili quando vorrete capire se le vostre traduzioni offrono il giusto impatto culturale:
- La tua scrittura è sensibile alle caratterizzazioni o alle rappresentazioni del tuo lettore di riferimento?
- Usi la terminologia giusta quando ti riferisci ad aspetti culturali? Un aspetto su cui concentrarsi è l'uso di una terminologia aggiornata, in particolare.
- Gli aspetti tecnici, come le unità di misura e la valuta, sono corretti per la tua lingua e paese di destinazione?
- Per la scrittura specifica per le festività, è in linea con ciò che la cultura celebra o osserva?
Questo è tutt'altro che un elenco esaustivo, ma è un ottimo inizio. Dovrebbe coprire gli aspetti più importanti, che potrebbero anche ripercuotersi sulla tua scrittura.
Come implementare una traduzione aziendale efficiente
Nel resto del post, metterò in evidenza le mie considerazioni sull'approccio più ottimale per la traduzione aziendale.
Il punto di partenza migliore è il modo in cui realizzi le tue traduzioni. Con l'approccio e gli strumenti giusti, questo potrebbe facilitare l'intero processo.
1. Stabilire una divisione tra traduzione automatica e umana
Parte del tuo processo dovrebbe includere la correzione di bozze, l'editing e il test dei tuoi contenuti. Questo aiuta a individuare eventuali errori e a mantenere elevati la coerenza e la precisione.
Usando entrambi traduzione automatica e una valutazione umana è un buon modo per coprire questo aspetto. È ottima anche per volumi di contenuti più grandi, o dove sono necessari tempi di consegna più rapidi.
Il mio approccio sarebbe quello di eseguire un primo strato di traduzione automatica, quindi effettua un controllo manuale dei tuoi contenuti chiave. Per finire, dai ai tuoi contenuti una revisione umana completa. Strumenti come Google Traduttore o DeepL spesso funzionano bene qui.
Questi potrebbero non darti ogni volta la qualità fondamentale di cui hai bisogno, motivo per cui Eseguire una combinazione può essere migliore.
2. Utilizzare la funzionalità integrata di "TranslatePress" per la traduzione automatica
Creazione di un pacchetto di traduzione aziendale personalizzato da strumenti come DeepL, MemoQ, e Lokalise può valere la pena. Tuttavia, il tempo, l'impegno e il denaro necessari per realizzare tutto ciò potrebbero essere proibitivi.
Questo è il punto in cui TranslatePress sarà il tuo assistente indispensabile. Infatti, implementa quella traduzione automatica iniziale utilizzando una combinazione di strumenti e reti neurali.
TranslatePress Multilingue
Il plugin utilizza Intelligenza Artificiale (IA) per raggiungere questo obiettivo. Una volta che installare e attivare la versione premium, puoi andare alla Impostazioni → TranslatePress schermata in WordPress per trovare le opzioni:
Sul Generale scheda, dovresti vedere Tutte le lingue menu a tenda. Qui, scegli le tue lingue di arrivo e salva le modifiche. Nota che Traduzione automatica la scheda cercherà eventuali contenuti nuovi o modificati, quindi li tradurrà per te:
Questo dovrebbe richiedere non più di qualche secondo per essere completato, dopodiché potrai lavorare sul perfezionamento di quelle traduzioni.
3. Collaborare con TranslatePress e i Servizi Professionali per portare a termine la traduzione aziendale
L'Editor di traduzione è il modo ideale per perfezionare le tue traduzioni automatiche iniziali. L' Traduci Sito il pulsante all'interno della barra degli strumenti di WordPress lo aprirà:
Qui vedrai un editor che assomiglia molto all'editor a blocchi nativo di WordPress. La differenza è che puoi selezionare qualsiasi testo nella pagina e vedere la traduzione nella barra laterale:
Qui puoi modificare il testo sullo schermo per le tue lingue, visualizzare il sito come un altro tipo di utente e molto altro. Il Memoria di traduzione la funzionalità suggerirà traduzioni di stringhe in base alle tue azioni precedenti. Questo ti offrirà un valore sempre maggiore con il passare del tempo:
A questo punto, puoi valutare di ricorrere a servizi di traduzione esterni. Ad esempio, potresti collaborare con un traduttore freelance con competenze linguistiche o di settore specifiche. Per traduzioni più complesse, si dovrebbe prendere in considerazione un servizio professionale.
In questo modo potrai avvalerti di competenze che il tuo personale potrebbe non possedere, il tutto con garanzie di qualità e una maggiore capacità operativa. In qualità di cliente TranslatePress su Sviluppatore o Azienda piani, puoi persino configurare dedicati Account di traduttore. Questo consente ad altri di lavorare sui tuoi contenuti senza la necessità di accedere alla dashboard principale del tuo sito.
TranslatePress semplifica la traduzione commerciale
La traduzione aziendale richiede gli strumenti e i servizi giusti insieme a un investimento di risorse. TranslatePress può fare parte di questa strategia di traduzione aziendale, insieme al contributo umano, alla comprensione culturale e alla competenza di settore. Insieme, potete conquistare più clienti, aumentare la vostra visibilità e migliorare i vostri risultati finanziari.
TranslatePress Multilingue
Quali sono le vostre priorità nella traduzione aziendale? Mi piacerebbe che me ne parlaste nella sezione dei commenti qui sotto!
