En esta publicación
En esta publicación
Los fallos y las traducciones erróneas son probablemente tan antiguos como el lenguaje mismo. Desde que los humanos empezaron a hablar, probablemente hemos comenzado a malentendernos. Muy a menudo, estos percances son inofensivos. Sin embargo, también pueden ser bastante graciosos y, en ciertos contextos, incluso tener consecuencias graves.
Para arrojar luz sobre estos casos, en esta publicación, hemos recopilado una serie de traducciones erróneas humorísticas o intentos fallidos de traducción de la historia mundial, así como de la publicidad. Estos ejemplos muestran cómo incluso los pequeños matices pueden tener un gran impacto en la complejidad que es el lenguaje y conducir a muchas consecuencias no deseadas.
Traducciones erróneas famosas en la historia
Comenzamos con una nota un poco más seria. Algunas de las instancias a continuación, aunque divertidas, ocurrieron en contextos en los que podían, y a veces lo hicieron, tener consecuencias graves.
El presidente de EE. UU., Carter, corteja a Polonia
En 1977, el presidente de los Estados Unidos, Jimmy Carter, viajó a Polonia para una conferencia de prensa. Desafortunadamente, la intérprete que se le proporcionó para esa ocasión no estaba completamente calificada para traducir el polaco, lo que llevó a una serie de malas interpretaciones.
Primero, cuando el presidente mencionó que había dejado los Estados Unidos esa mañana, el traductor lo transmitió como “cuando abandoné los Estados Unidos”, haciendo que pareciera que Carter nunca regresaría. Además, el deseo del presidente de “venir a conocer sus opiniones y comprender sus deseos para el futuro” fue traducido en cambio a la audiencia como un fuerte deseo de conocer a los polacos en el dormitorio. Incluso la expresión de Carter de que estaba feliz de estar en Polonia fue transmitida a los oyentes como que estaba feliz de agarrar las partes privadas de Polonia.
Tras descubrir estas traducciones incorrectas, el intérprete fue reemplazado por otro. Sin embargo, las cosas no mejoraron mucho. En otra conferencia, el nuevo traductor permaneció en silencio en su mayor parte, ya que tuvo dificultades para entender el acento sureño de Jimmy Carter y decidió no decir nada para no cometer errores similares a los de su predecesor.
Puedes encontrar el artículo original del New York Times de esa época aquí.
Fallos de traducción para Jimmy Carter de nuevo
Parece que Carter no puede tener un respiro cuando se trata de fallos de traducción. Pocos años después del incidente mencionado, en 1981, dio un discurso en una pequeña universidad de Japón. Comenzó con una broma, y después de que el intérprete la transmitiera a la multitud, la audiencia comenzó a reír de inmediato.
Sorprendido por esa fuerte reacción, Carter le preguntó al intérprete al respecto. El traductor, a regañadientes, admitió entonces que había dicho: “El presidente Carter contó una historia divertida. Todos deben reír”. Sí, así no funciona el humor.
Nikita Khrushchev amenaza con enterrar a los EE. UU.
Otra mala traducción de un jefe de Estado que causó bastante revuelo ocurrió en un discurso de Nikita Jrushchov en 1956. En una recepción en una embajada polaca, ante embajadores de países occidentales, concluyó su discurso con una aparente amenaza al decir: “¡Os enterraremos!”, lo que provocó que los enviados de doce países de la OTAN e Israel abandonaran la sala.
Sin embargo, lo más probable es que esto se debiera a una mala traducción. Jrushchov probablemente intentaba decir algo más parecido a “Estaremos presentes en tu funeral”, queriendo decir “Te sobreviviremos”. También se refería a la victoria de la ideología socialista sobre la capitalista, no a hacer amenazas físicas. Pero durante la Guerra Fría, realmente querías elegir bien tus palabras.
Las máquinas no pueden seguir el ritmo del francés de Justin Trudeau
El primer ministro canadiense Justin Trudeau también fue víctima de un fallo de traducción durante una visita a la Casa Blanca. Los estadounidenses que vieron su discurso en la cadena ABC lo vieron elogiar “entradas nazis”, “estaciones de tren en Motorola” y hablar de “nosotros los viejos”.”
Al dar el discurso en francés, sus comentarios fueron traducidos automáticamente por un programa de computadora, lo que puso de relieve el problema de que traducción automática no es siempre fiable. Puede ver el video usted mismo a continuación.
Marcianos Hechos en Italia
Una de las traducciones erróneas más antiguas podría habernos dado la idea de vida inteligente en Marte. Allá por 1877, Giovanni Schiaparelli, un astrónomo italiano, anotó su observación de lo que creyó que eran valles y canales naturales o “canali”, en italiano, en Marte.
Años después, esta palabra fue mal traducida como si significara sistemas de irrigación parecidos a canales, lo que hizo que partes de la comunidad científica creyeran que el planeta rojo estaba habitado. Algunos incluso escribieron libros sobre sus teorías o la sociedad marciana. No, eso no es una broma. Puedes leer la historia completa aquí.
Traducciones publicitarias fallidas para la historia
En el mundo moderno, las empresas operan cada vez más a nivel internacional, lo que las lleva a traducir sus productos, servicios y campañas de marketing a diferentes idiomas. Si piensas que esta sería un área propicia para errores de traducción vergonzosos (y hilarantes), estarías en lo correcto. Aquí tienes algunos de los mejores.
Mercedes: Coches para Morirse
Las empresas occidentales que entran en el mercado chino se enfrentan a desafíos únicos. Además de tener sus sitios web traducidos al chino, tienen que convertir sus nombres a un alfabeto completamente diferente.
China utiliza famosamente caracteres, no letras, y cada carácter se pronuncia como una sílaba y tiene su propio significado. Como consecuencia, al traducir nombres de marcas al chino, las empresas deben encontrar caracteres que no solo imiten el sonido de su nombre, sino que también tengan un significado que tenga sentido. Este proceso, conocido como Transcreación o localización, ha invitado a una serie de errores de traducción a lo largo del tiempo.
Una de esas mala traducciones fue la transliteración del nombre de la marca Mercedes-Benz. Inicialmente se tradujo como 奔死 (pronunciado “bēnsǐ”), que suena similar a “Benz”. Desafortunadamente, los caracteres elegidos pueden significar tanto como “apresurarse a morir”, lo cual no es algo que realmente quieras asociar con tus coches.
Para entonces, el fabricante de automóviles ya utilizaba los caracteres 奔驰, que se pronuncian “bēnchí” y significan “correr rápido” o “acelerar”, transmitiendo un significado mucho más apropiado. Son cosas como estas las que hacen del chino uno de los Idiomas más difíciles de traducir.
¿Quiere dedos con eso?
Aquí hay otra falla de traducción del Lejano Oriente. Kentucky Fried Chicken se encontró con algunos problemas con su famoso eslogan “Finger lickin’ good” [Tan bueno que te comes los dedos]. Desafortunadamente, la versión china inicialmente decía “Cómete tus dedos” (吃手指) en su lugar. Parece que es hora de quitar a Hannibal Lecter de la junta directiva.
Coca-Cola Saluda a la Muerte
Cuando Coca-Cola quiso atraer a la población nativa de Nueva Zelanda, tradujeron su eslogan “Hello, mate” al maorí, o al menos lo intentaron. Lamentablemente, solo reemplazaron la parte de “hello”, convirtiéndolo en “Kia ora, mate”.”
Aparentemente, quien hizo la traducción no sabía que en maorí “mate” significa “muerte”, lo que le da a todo un significado ligeramente diferente. Bueno, los refrescos no se consideran buenos para la salud, así que podría haber algo en eso. Sin embargo, probablemente no sea eso lo que la empresa pretendía.
Ya Disponible: El Mitsubishi “Wanker”
Otro caso de fallo en la traducción en la publicidad le ocurrió a Mitsubishi. En 1982, comenzaron a vender un modelo de coche llamado “Pajero”, que recibe su nombre del gato de las Pampas, cuyo nombre latino es “Leopardus pajeros”.
Hasta ahora, todo bien.
Desafortunadamente, en español, la palabra “pajero” significa “idiota”, lo cual usualmente no es algo que uno quiera escribir en su coche. Por esa razón, Mitsubishi rebautizó el coche como “Moderno” para los mercados español, norteamericano y latinoamericano. Probablemente una buena idea.
¿Compensando algo?
Continuando con el tema de los nombres desafortunados de automóviles, Ford lanzó el “Pinto” en la década de 1970. Las ventas en Brasil, sin embargo, probablemente fueron decepcionantes.
¿La razón?
“Pinto” es una palabra en jerga del portugués brasileño que denota los genitales masculinos.
Nike: Solo Gana Peso
Más historias de China. En 2016, Nike publicó una edición especial de sus zapatillas Air Force 1 que se podían personalizar con dos caracteres, 發 (“fā”) y 福 (“fú”).
Por separado, significan cosas buenas, como “hacerse rico” y “buena fortuna”. Sin embargo, si los juntas, el significado cambia ligeramente. 發福 significa “gordo” o “engordar” en chino, lo contrario de lo que quieres conseguir con zapatillas deportivas.
Ford, de nuevo
Ford volvió a meter la pata hace poco. Hace unos años, lanzaron una campaña publicitaria que decía que “Cada coche tiene una carrocería de alta calidad”. Ya sabes, en referencia a la carrocería del coche.
Sin embargo, adquirió un significado ligeramente diferente cuando se tradujo para Bélgica. Aquí, el eslogan decía algo más parecido a “cada coche tiene un cadáver de alta calidad”. A menos que te dirijas a estudiantes de medicina o vendas coches fúnebres, probablemente no sea eso lo que quieras decir sobre tus vehículos.
Bic – Utensilios de escritura con control de natalidad
Aquí hay otro caso en el que la traducción de un eslogan publicitario salió mal. Parker Pen estaba promocionando un bolígrafo a prueba de fugas con el eslogan “No goteará en tu bolsillo y te avergonzará”.”
Al traducir el eslogan al español, aparentemente el traductor fue engañado por un falso amigo (uno de los cosas que dificultan la traducción) y tradujeron “embarrass” con el español “embarazar”. Desafortunadamente, aunque suenan parecido, “embarazar” en realidad significa “to impregnate”.”
Así que, Parker Pen prometió que su instrumento de escritura no se filtraría en tu bolsillo y no te dejaría embarazada. ¡Qué alivio!
Nokia y Mazda prostituyéndose por el capitalismo
Al parecer, el español está lleno de trampas lingüísticas (aunque es uno de los los idiomas más utilizados en Internet). Nokia también tuvo un problema con el nombre de uno de sus modelos de teléfono, el “Lumia”. Aparentemente, esa palabra puede significar “prostituta” en español.
Algo similar sucedió con el Mazda “Laputa”. Te dejo que lo averigües tú mismo.
La leche se vuelve incómodamente personal
La campaña “¿Has tomado leche?” de la Asociación Americana de Productos Lácteos fue una de las campañas de marketing más exitosas que se han llevado a cabo. En ella participaron famosos muy conocidos y se utilizó uno de los eslóganes más reconocidos.
Sin embargo, en sus campañas de marketing dirigidas a la población hispanohablante, prescindieron de su eslogan habitual.
¿Cómo es eso?
Porque al traducirlo palabra por palabra a “¿Tienes leche?”, en realidad estás preguntando “¿estás lactando?”. Y ese realmente no es el tipo de leche del que querían hablar.
Por ese motivo, la campaña optó por eslóganes alternativos como “Toma leche” y “Familia, Amor y Leche”.
HSBC No Hace Nada
El banco HSBC también se metió en un buen lío con la internacionalización de su eslogan. Pidió a su clientela que “no diera nada por sentado” en relación con sus servicios.
Desafortunadamente, el eslogan terminó mal traducido. En varios países decía “No hagas nada” en su lugar.
Aunque, en general, no es el peor consejo, tampoco es precisamente lo que un banco quiere transmitir. A HSBC le costó $10 millones de libras cambiar su imagen de marca.
Electrolux es un asco
Puede que pienses que el título anterior es un poco ofensivo, sin embargo, eso es lo que Electrolux dijo de sí misma.
¿No me crees? Puedo demostrarlo. Su eslogan era, literalmente: “Nada es tan horrible como Electrolux”.”
Al parecer, cuando la compañía sueca lanzó la campaña en la década de 1970, “sucking” no tenía el mismo significado que “ser realmente malo en algo”, al menos no en el Reino Unido. Allí, la campaña fue un gran éxito. Sin embargo, cobró vida propia cuando se extendió al mercado estadounidense.
Agua tónica = agua de inodoro?
Schweppes tuvo algunos problemas de traducción cuando su publicidad no tuvo éxito en Italia. Aparentemente, su agua tónica sugería que contenía ingredientes del inodoro.
¿Cómo pudo pasar eso?
El problema radicaba en que Schweppes decidió no traducir “Tonic Water”, algo que tampoco hace en muchos otros mercados. Sin embargo, la palabra italiana “acqua” puede significar, en el lenguaje coloquial, también “inodoro”.”
¿A alguien le apetece un «tónico para el baño»? A mí tampoco.
Un dominio desafortunado
Este no es tanto un fallo de traducción como un aparente fallo de familiaridad con el idioma. Una empresa italiana que vende cargadores de baterías necesitaba un nuevo dominio web para su sitio internacional. Querían optar por un .com dominio de nivel superior pero que aún deje claro en el dominio su país de origen.
¿Cuál fue el resultado?
Bienvenido a powergenitalia.com. No creo que necesite explicar esto. No hace falta decir que la empresa cambió a algo más inofensivo. powergen.it más tarde.
General Electric tiene gas
El último ejemplo demuestra que no siempre se trata de una traducción o de usar la palabra incorrecta; a veces, la pronunciación también puede ser un problema.
En 1988, la empresa estadounidense General Electric lanzó una nueva marca de colaboración en Europa y la bautizó como “GPT”. Todo esto parece inofensivo, profesional y sin problemas, a menos que hables francés y te des cuenta de que, en francés, GPT se pronuncia “J’ai pété”.”
¿Por qué es eso un problema?
Porque significa “Me he tirado un pedo”. Motivo más que suficiente para cambiar el nombre de la marca a “GPTel” en Francia.
Me pregunto cómo ChatGPT se siente al respecto, especialmente considerando que “chat” es la palabra para gato macho en francés. Así que, en Francia, ChatGPT básicamente suena como si estuvieras confesándole a tu gato una flatulencia reciente.
Fallo de bonificación de traducción
Aquí tienes otro ejemplo de un fallo de traducción. Es completamente ficticio, sin embargo, también es uno de mis chistes favoritos, así que te lo doy como un extra.
Evita los errores de traducción en tu página web con TranslatePress
Como hemos visto anteriormente, todos fallan en la traducción a veces. Sin embargo, al intentar ofrecer tu sitio web de WordPress en más de un idioma, no debería ser por culpa de tu plugin de traducción. Por esa razón, queremos tomarnos un momento para hablar sobre cómo nuestro plugin TranslatePress hace que la traducción de sitios web sea muy fácil.
TranslatePress Multilingüe
Traduce tus páginas web con facilidad
En TranslatePress, prácticamente todo el trabajo de traducción se realiza desde la misma interfaz intuitiva.
Usa la ventana de vista previa de la derecha para navegar a las páginas que deseas proporcionar en otro idioma. Selecciona cualquier texto mostrado a través del menú desplegable, las flechas izquierda y derecha, o directamente desde la página.
Después de eso, todo lo que tienes que hacer es añadir la traducción en el recuadro que aparece y hacer clic en Guardar botón.
Cuando lo hagas, el texto traducido aparecerá inmediatamente en tu sitio web y los visitantes podrán cambiar fácilmente a su idioma preferido con el personalizable selector.
Proporcionar imágenes localizadas
Los elementos visuales añaden mucha relevancia cultural a tu contenido y también pueden incluir texto. Por esa razón, a menudo también tienen que ser traducidos.
TranslatePress también te lo pone fácil. Solo tienes que seleccionar un elemento visual en la interfaz de TranslatePress e introducir una alternativa a la izquierda. Guarda los cambios y ya está. Es tan fácil como traducir un texto. Te ayuda a SEO de imágenes, ¡yo también!
Usar Traducción Automática
En primer lugar, nunca debes confiar únicamente en la traducción automática. Eso solo significa invitar a fallos de traducción y errores de traducción similares, como hemos visto anteriormente.
Al mismo tiempo, sigue siendo una herramienta estupenda para ahorrar tiempo, esfuerzo y dinero. Por eso, TranslatePress ofrece traducciones automáticas a través de Google Translate y DeepL. Enciéndelo debajo de Configuración → TranslatePress → Traducción automática. Adquiere y pega una clave de API y guárdala para activarla.
Ten en cuenta que la versión gratuita de TranslatePress solo admite la traducción automática a través de Google Translate. Para poder utilizar DeepL, necesitas la versión premium del complemento.
Los usuarios de la versión premium de TranslatePress no tienen que preocuparse por generar claves API ni por ningún otro tema técnico. Gracias a TranslatePress AI, solo necesitas activar tu licencia, elegir tus idiomas y habilitar la traducción automática.
A partir de ahí, TranslatePress AI se encargará de traducir todo el contenido de tu página web utilizando una combinación de los principales servicios de traducción automática basada en inteligencia artificial neuronal del mundo, como DeepL, Google Translate y Microsoft Translator.
Una vez que la traducción automática esté activa en tu sitio web, cuando selecciones un texto desde la interfaz de TranslatePress, aparecerá automáticamente su traducción en el campo correspondiente. Aquí podrás modificarla según sea necesario y, a continuación, publicarla como de costumbre.
Aprovecha el SEO multilingüe
El TranslatePress Pro también incluye un SEO multilingüe Paquete. Para asegurarte de que tus traducciones no fallen en el ranking de los motores de búsqueda, te permite traducir las URL de tus páginas, los títulos SEO, las meta descripciones, las etiquetas ALT y otros marcadores SEO importantes.
El SEO Pack también crea sitemaps multilingües y funciona con la mayoría de los más populares Plugins de SEO para WordPress. Si quieres saber más sobre este tema, lee nuestra guía sobre SEO para sitios web nuevos.
Empieza con el plugin gratuito
TranslatePress está disponible tanto en versión gratuita como de pago, con tres diferentes planes de precios. La versión gratuita te permite añadir un idioma adicional a tu sitio de WordPress. Si deseas acceso al SEO Pack y traducción automática con DeepL, estas funciones forman parte de TranslatePress Pro, que también incluye las siguientes características:
- Navegar como rol de usuario – Mira tu sitio como un rol de usuario específico en el editor de traducción.
- Navegación específica para el idioma del usuario – Mostrar menús diferentes para distintos idiomas.
- Detección automática del idioma del usuario – Muestre automáticamente tu sitio web en el idioma preferido del usuario (a través de la configuración del navegador o la ubicación).
- Cuentas de traductor — Haz que trabajar con agencias de traducción y autónomos facilitar que realicen traducciones directamente en su sitio.
TranslatePress Multilingüe
Cerrando
Entonces, esa fue una larga lista de fallos de traducción y malas traducciones con hilaridad adicional incluida. ¿Qué podemos aprender de lo anterior?
En primer lugar, al parecer no deberías traducir tu marca, productos o eslóganes ni al chino ni al español. Ambos idiomas parecen ser campos de minas absolutos en lo que respecta a la traducción (si quieres traduce tu sitio web en español al inglés, te respalda).
En segundo lugar, que siempre debes revisar tus traducciones desde múltiples ángulos. Especialmente la conversión de materiales de marketing a otro idioma no es fácil y puede hacer que tu empresa termine involuntariamente en una lista como esta.
En tercer lugar, debemos aprender que si te equivocas en una traducción, no debes sentirte demasiado mal por ello. Incluso empresas de un millón de dólares producen fallos de traducción de la más alta proporción. Lo mejor que puedes hacer es reírte de ello, corregirlo y seguir con tu vida.
¿Cuál es el mayor error de traducción de la vida real que has experimentado? Compártelo con nosotros en los comentarios de abajo para que podamos reír juntos.
