En esta publicación
Intentando decidir entre un subdirectorio o un subdominio para su sitio web multilingüe (¿o un sitio en un solo idioma?)
Elegir entre un subdirectorio y un subdominio puede ser una decisión difícil. Ambos enfoques tienen sus ventajas y desventajas, y en última instancia se reduce a lo que funcione mejor para su sitio web y sus necesidades específicas.
Entonces, ¿cuál deberías usar?
Bueno, hay ventajas y desventajas en el uso tanto de subdirectorios como de subdominios, lo cual es un poco el punto de esta publicación.
A continuación, conocerás las ventajas y desventajas de ambos enfoques para que puedas elegir el adecuado para tu sitio web.
Vamos a abordar esto desde la perspectiva de creando un sitio multilingüe – p. ej. yoursite.com/es/hola vs es.yoursite.com/hello para la versión en español de su sitio. Sin embargo, los mismos principios se aplicarían también a los casos de uso monolingüe, por ejemplo,. blog.yoursite.com vs tuweb.com/blog.
Comenzaremos con una breve introducción sobre lo que significan estos dos términos y luego profundizaremos en los detalles más prácticos para ayudarte a decidir, incluidos los pros y los contras del subdominio frente al subdirectorio.
Subdirectorio vs Subdominio: Introducciones básicas
Para empezar, echemos un vistazo básico a qué son los subdirectorios y los subdominios.
Si ya conoces la definición de estos términos, puedes haz clic en este enlace de salto para pasar directamente a la siguiente sección donde comparamos los pros y los contras de un subdirectorio frente a un subdominio.
De lo contrario, empecemos desde el principio mismo.
¿Qué es un subdirectorio (subcarpeta)?
Un subdirectorio, también conocido como subcarpeta, es una carpeta que forma parte de tu nombre de dominio principal. En términos sencillos, se encuentra en algún lugar después de la barra “/”que aparece después la extensión de tu dominio, por ejemplo, “.com“.
Por ejemplo, supongamos que su sitio web principal está en inglés y también ofrece una versión en español.
El sitio web principal podría ser yoursite.com. Luego, podrías crear una subcarpeta para la versión en español en yoursite.com/es.
Por ejemplo, la versión en inglés de una publicación de blog estaría en yoursite.com/hello-world y la versión en español podría estar en yoursite.com/es/hello-world.
Lo importante que hay que entender es que un subdirectorio sigue siendo parte de su nombre de dominio principal. Es simplemente una sección diferente del nombre de dominio principal.
¿Qué es un subdominio?
Un subdominio es una subdivisión de tu nombre de dominio principal que te permite crear un nuevo nombre de dominio bajo el paraguas de tu nombre de dominio principal.
Por ejemplo, si su nombre de dominio principal es yoursite.com, podrías crear un subdominio separado para tu sitio en español en es.yoursite.com.
La versión en inglés de una entrada de blog estaría en yoursite.com/hello-world y la versión en español podría estar en es.yoursite.com/hello-world.
Aunque un subdominio conserva cierta asociación con el nombre de dominio principal, técnicamente es su propio nombre de dominio independiente.
Esta es una de las distinciones más importantes que hay que entender entre una subcarpeta y un subdominio: la subcarpeta sigue formando parte del nombre de dominio principal, mientras que un subdominio es técnicamente un nombre de dominio independiente.
El hecho de que un subdominio esté separado del nombre de dominio principal tiene tanto ventajas como desventajas, como analizaremos a continuación.
Pros y contras de usar subdirectorios y/o subdominios
Ahora que sabes qué son los subdirectorios y los subdominios, echemos un vistazo a algunas de las ventajas y desventajas de los subdominios y los subdirectorios.
Ventajas de utilizar subdirectorios
- Sus subdirectorios se benefician de toda la autoridad de su nombre de dominio principal, lo que puede facilitar posicionar el contenido de un subdirectorio en Google. Las diferencias de SEO entre subdirectorios y subdominios son una de las mayores razones para considerar la estructura de subdirectorios para su sitio web multilingüeo para cualquier otro tipo de sitio web).
- No hay una configuración técnica especial como la que requieren los subdominios. Puedes configurar subdirectorios desde cualquier sistema de gestión de contenido que estés usando (por ejemplo, WordPress) y no necesitas hacer ningún cambio en tu panel de control de hosting. Por ejemplo, el complemento TranslatePress puede crear automáticamente un subdirectorio para cada idioma en su sitio web multilingüe de WordPress.
Desventajas de usar subdirectorios
- No tanta flexibilidad técnica. Por ejemplo, no puedes alojar un subdirectorio en un servidor diferente y es un poco más complejo si deseas instalar un software diferente en el subdirectorio. Si bien estas desventajas no afectarán a la mayoría de los sitios, podrían ser un problema para ciertos casos de uso.
Ventajas de usar subdominios
- Puedes usar un hosting separado. Por ejemplo, si estás administrando un servidor de juegos en línea, podrías considerar usar Alojamiento de Minecraft para optimizar el rendimiento para los jugadores en diferentes regiones. Esto te permitiría usar un servidor de alojamiento local para cada región, aunque esto añade mucha complejidad. Una opción más sencilla sería simplemente usar subcarpetas y añadir una red de entrega de contenidos (CDN), lo que garantiza que los visitantes de diferentes regiones puedan descargar los archivos de tu sitio desde una ubicación de servidor cercana a ellos.
- Es más fácil instalar un software independiente. Aunque es poco probable que esto ayude a los sitios web multilingües, puede resultar útil en determinadas situaciones, como utilizar WordPress para la funcionalidad de blogs y Shopify para la funcionalidad de comercio electrónico.
Desventajas de usar subdominios
- Google generalmente trata a los subdominios como entidades separadas, lo que significa que es posible que sus subdominios no se beneficien de toda la autoridad de su dominio raíz. El grado de impacto que esto tiene es debatido por los profesionales del SEO, pero la mayoría coincide en que existe al menos algo efecto.
- Configurar subdominios es un poco más técnico. Muchos proveedores de alojamiento te ofrecen herramientas para crear y administrar subdominios, especialmente si tu servidor usa cPanel. Sin embargo, sigue siendo una complejidad añadida en comparación con usar simplemente un subdirectorio.
Otras estructuras de dominio para sitios multilingües
Pedimos disculpas por hacer que su elección entre un subdominio y un subdirectorio sea un poco más complicada, pero seríamos negligentes si no mencionáramos que existen otras estructuras de dominio potenciales para crear un sitio web multilingüe:
- Separar nombres de dominio – esto puede tener algunas ventajas, pero añade un poco de complejidad (y coste).
- Parámetros de URL – nosotros (y Google) no recomendamos usar esta estructura, pero la explicaremos brevemente porque todavía verás algunos sitios que utilizan este enfoque.
Uso de nombres de dominio separados en lugar de subdominios o subdirectorios
Otro enfoque que verá en algunos sitios web multilingües es nombres de dominio específicos de cada país para cada sitio web.
Por ejemplo, Amazon utiliza varios nombres de dominio específicos de cada país para sus diferentes sitios:
- EE. UU. – amazon.com
- Alemania – amazon.de
- Reino Unido – amazon.co.uk
- Japón – amazon.co.jp
- Etc.
Una gran ventaja de este enfoque es que deja muy claro que cada nombre de dominio está localizado para esa área, tanto para los motores de búsqueda como para las personas. Los motores de búsqueda reciben señales más fuertes, lo que puede traducirse en una mejor visibilidad local y un mayor poder competitivo en mercados específicos de cada país. Al mismo tiempo, los usuarios confían instintivamente más en los dominios locales, lo que puede significar tasas de conversión más altas.
Esta estructura también facilita la creación de marcas separadas en cada nombre de dominio, especialmente si utilizas una solución como WordPress multisitio. Podrías utilizar mensajes, precios o incluso campañas completamente diferentes. Además, cada dominio puede construir su propia autoridad, lo que te da la posibilidad de escalar mercados a diferentes velocidades.
Sin embargo, este enfoque añade un poco de complejidad y coste, razón por la cual normalmente solo lo verás utilizado por marcas más grandes que pueden invertir el tiempo y los recursos necesarios para implementarlo.
Sin embargo, para la mayoría de los sitios web multilingües “normales”, una alternativa más sencilla como las subcarpetas suele ser una buena solución.
Uso de parámetros de URL en lugar de subdominios o subdirectorios
Los parámetros de URL son fragmentos de código que aparecen después de un signo de interrogación en su nombre de dominio. Por ejemplo, un sitio podría usar un ?lang= Parámetro de URL para ajustar el idioma:
- La versión en inglés de una publicación de blog podría estar en
yoursite.com/hello-world?lang=en - La versión en español de la publicación podría estar en
yoursite.com/hello-world?lang=es
Nosotros hacemos no Recomiendo no utilizar este enfoque porque no tiene ventajas reales y presenta desventajas muy grandes.
Sobre todo, no puedes segmentar tu sitio según la estructura de la URL, lo que dificulta que Google rastree y entienda tu sitio.
También es confuso para sus visitantes humanos porque no pueden reconocer la segmentación geográfica solo a partir de la URL y probablemente no entenderán cómo funcionan los parámetros de la URL.
Más allá de nuestras propias recomendaciones, Google también recomienda específicamente contra utilizando parámetros de URL en su documentación sobre la creación de sitios multirregionales.
Cómo elegir entre subdominios y subdirectorios para tu sitio web multilingüe
Si bien no existe una regla general que se aplique a todas las situaciones, la mayoría de los sitios multilingües funcionarán mejor si utilizan subdirectorios.
Hay algunas razones por las que decimos esto:
- Las versiones multilingües de su sitio se beneficiarán de toda la autoridad de su nombre de dominio principal, lo que les ayudará posicionarse mejor en motores de búsqueda como Google.
- No hay ninguna configuración técnica adicional y no necesitas hacer nada extra en tu panel de hosting.
- Todavía puedes por completo localiza tu contenido, tales como usar diferentes URLs (slugs) para diferentes idiomas. Por ejemplo,
yoursite.com/hello-worldyyoursite.com/es/hola-mundo. - Cada versión de idioma de su sitio sigue estando contenida dentro de su propia subcarpeta, lo que facilita que Google y los visitantes humanos naveguen por sus sitios multilingües.
Por otro lado, los subdominios podrían funcionar mejor en ciertas situaciones específicas. Si bien añaden complejidad en la configuración inicial, la ventaja es que también se obtiene mayor flexibilidad en la configuración técnica.
Por ejemplo, podrías utilizar diferentes servidores localizados para alojar distintas versiones regionales de tu sitio, lo cual no sería posible con una subcarpeta.
Pero, de nuevo, puedes lograr un rendimiento localizado similar con subcarpetas utilizando una red de entrega de contenido (CDN), por lo que las ventajas del enfoque de subdominio son limitadas.
Además, es importante recordar que es posible que tus subdominios no se beneficien de toda la autoridad de tu nombre de dominio principal, lo que podría dificultar tu estrategia de SEO internacional.
Crea Tu Sitio Web Multilingüe Hoy
Ahora que ya sabes cómo elegir entre una subcarpeta o un subdominio para tu sitio, estás listo para profundizar y lanzar tu sitio web multilingüe.
Si estás usando WordPress, el complemento gratuito TranslatePress ofrece una forma sencilla y sin código de crear un sitio web multilingüe utilizando subdirectorios.
Puedes traducir tu contenido automáticamente o manualmente, según tus preferencias. En cualquier caso, también puedes gestionarlo todo desde el editor de traducción visual de TranslatePress.
A continuación, TranslatePress creará automáticamente subcarpetas para cada idioma en tu sitio web, junto con todos los demás detalles importantes, como añadir etiquetas hreflang y crear un mapa del sitio XML multilingüe.
Si quieres probarlo, instala el plugin gratuito TranslatePress de WordPress.org y sigue nuestra guía sobre cómo crear un sitio de WordPress multilingüe.
TranslatePress Multilingüe
¿Todavía tienes alguna pregunta sobre cómo elegir entre un subdominio o un subdirectorio para tu sitio web multilingüe? ¡Déjanos saber en los comentarios!
