En esta publicación
En esta publicación
¿Buscando la mejor alternativa a Google Translate?
Google Translate es uno de los mejores servicios de traducción que encontrarás. Soporta un gran número de idiomas y es, en general, bastante preciso sin importar los pares de idiomas que elijas.
Sin embargo, eso no significa necesariamente que sea el mejor servicio de traducción para tu situación específica. Podría ser que te convenga más otro servicio para tu idioma o idiomas específicos, o que existan restricciones presupuestarias que influyan en tus decisiones.
En general, aunque Google Translate es genial, también existen otros servicios de traducción de calidad que puedes considerar, que es el enfoque de esta publicación.
Comenzaremos haciendo un repaso rápido de las ventajas y desventajas de usar Google Translate. Luego, profundizaremos en cinco alternativas a Google Translate y explicaremos por qué cada servicio podría ser una buena alternativa.
Nos centraremos principalmente en usar estas herramientas para traduce tu propio sitio web o aplicación a través de la API. Sin embargo, la mayoría de estas alternativas también ofrecen aplicaciones y interfaces web centradas en el consumidor para traducir otros sitios web o contenido, lo que también nos aseguraremos de anotar.
Así que, ya sea que desee una herramienta para traducir su sitio web o simplemente necesite ayuda con la traducción en su próximo viaje al extranjero, debería poder encontrar una buena opción en nuestra lista.
Ventajas y desventajas de Google Translate: ¿Necesitas una alternativa?
Mientras escribimos una entrada sobre alternativas a Google Translate, seguimos pensando que Google Translate es la mejor servicio de traducción para más gente.
Tiene varias ventajas importantes:
- Si tienes un sitio web de WordPress, puedes traducir fácilmente todo el contenido de tu sitio combinando Google Translate con TranslatePress;
- Admite la mayor cantidad de idiomas de prácticamente cualquier herramienta que encuentres. Con más de 133 idiomas admitidos, hay una muy buena posibilidad de que puedas encontrar el par de idiomas que necesitas.;
- Sus traducciones son muy precisas. Si bien compartiremos un servicio que se clasifica por encima de Google Translate, Google Translate es generalmente uno de los servicios mejor valorados en lo que respecta a la traducción automática. Básicamente, es difícil encontrar una alternativa con traducciones más precisas;
- El navegador web y las aplicaciones para smartphones son de uso gratuito. También existe una API para la traducción de sitios web que tiene un nivel gratuito;
- Para los consumidores, tiene funciones útiles como la capacidad de traducir texto en imágenes o traducir conversaciones de voz.
Sin embargo, existen algunas desventajas que podrían hacer que otras herramientas sean más óptimas para tu situación:
- Aunque Google Translate es generalmente muy preciso, puedes encontrar servicios que son más precisos para ciertos pares de idiomas, especialmente cuando se trata de entender el contexto y las expresiones idiomáticas locales;
- Si tienes un presupuesto ajustado y necesitas acceso a una API de traducción, puedes encontrar servicios que tienen niveles gratuitos más generosos y precios premium más económicos. Esta es probablemente una de las razones más importantes para considerar una alternativa a Google Translate, ya que Google Translate se encuentra en el extremo más caro.
Mejor Alternativa para Google Translate: Cinco Opciones Principales
Ahora, pasemos a nuestras selecciones de las cinco mejores alternativas a Google Translate. Para cada alternativa, haremos todo lo posible para explicar sus ventajas y desventajas en comparación con Google Translate.
Hay dos maneras en las que puedes usar la mayoría de estos servicios de traducción:
- API – usarás una API si quieres traducir el contenido de tu sitio web. La API te permite enviar automáticamente el contenido de tu sitio para su traducción usando una herramienta como TranslatePress, lo que es útil para traducción masiva. Esta es una solución más orientada a los negocios.
- Interfaz del navegador o aplicaciones – puedes traducir contenido escribiendo o pegándolo manualmente en una interfaz de navegador web o una aplicación de smartphone. O, algunas herramientas pueden traducir voces o texto de imágenes. Esta es una solución más centrada en el consumidor. Por ejemplo, podrías usar una aplicación de smartphone para ayudarte a traducir cosas durante tu viaje a Francia.
Nuevamente, estamos interesados principalmente en la traducción de sitios web y el uso de API para esta publicación, pero mencionaremos las soluciones centradas en el consumidor cuando sea aplicable.
1. DeepL
DeepL es una de las mejores alternativas a Google Translate para personas que valoran la precisión, especialmente cuando se trata de captar el contexto y las expresiones idiomáticas locales.
DeepL ofrece una API que puedes usar para traducir automáticamente tu sitio web, así como una interfaz web y aplicaciones para traducir contenido textual o archivos de texto (como .docx o .pptx).
De nuevo, la mayor ventaja de DeepL es la calidad/precisión de sus traducciones. En una prueba a ciegas entre DeepL, Google Translate, Amazon Translate y Microsoft Translator (que fue encargado por DeepL), la mayoría de los traductores prefirieron la traducción de DeepL cuando hubo una diferencia notable entre las traducciones:
*Nota: este gráfico no incluye situaciones en las que los traductores calificaron las traducciones como igualmente buenas (por ejemplo, eran idénticas). Solo resalta situaciones en las que los traductores prefirieron un servicio a otro. En esas situaciones, era mucho más probable que prefirieran DeepL sobre los otros servicios de traducción..
La principal desventaja de DeepL es su selección limitada de idiomas. Mientras que Google Translate admite más de 100 idiomas diferentes, DeepL solo admite más de 31 idiomas en el momento en que escribimos esta publicación. puedes ver la lista completa aquí. Sin embargo, son posibles más de 800 combinaciones entre estos idiomas.
DeepL soporta la mayoría de los idiomas europeos, así como el chino*, el japonés y el coreano. *Puede utilizar tanto el chino tradicional como el simplificado como fuente de traducción. Sin embargo, solo puede generar traducciones en chino simplificado..
Precios
DeepL también es aproximadamente 25% más caro que Google Translate en lo que respecta a la API de traducción, lo que podría influir en tu decisión si necesitas superar el límite gratuito de la API de DeepL (que te permite traducir 500.000 caracteres al mes de forma gratuita).
En general, DeepL puede ser una gran alternativa a Google Translate debido a su precisión. Sin embargo, deberás asegurarte de que DeepL admita los idiomas que elijas, ya que no ofrece una selección tan amplia como Google Translate. También deberás estar de acuerdo con pagar un poco más si tus necesidades exceden el nivel gratuito.
Para obtener más información, puede leer nuestro Comparación de Google Translate y DeepL o nuestro completo Reseña de DeepL Translator.
Si estás utilizando WordPress, también tenemos una guía sobre Cómo usar DeepL para traducir automáticamente un sitio web en WordPress.
2. Microsoft Traductor
Microsoft Translator es, como su nombre indica, el servicio de traducción de Microsoft.
A través de los servicios en la nube de Microsoft, puedes usar la API de Microsoft Translator para traducir el contenido de tu sitio web.
Microsoft Translator también ofrece muchas herramientas y aplicaciones orientadas al consumidor, como la capacidad de iniciar una reunión grupal y permitir que todos participen en sus propios idiomas.
En el momento en que escribimos esto, Microsoft Translator admite la impresionante cantidad de 113 idiomas, lo que lo convierte en el número más alto de cualquier alternativa en esta lista. Es casi tantos como Google Translate, pero muchos más que DeepL.
Precios
La principal ventaja de Microsoft Translator sobre Google Translate es su precio. Si buscas traducir tu sitio web o aplicación, Microsoft Translator tiene un plan gratuito más generoso y también es más asequible si necesitas traducción de pago.
Primero, veamos los niveles gratuitos:
- El nivel gratuito de la API de Microsoft Translator te permite traducir hasta 2,000,000 de caracteres por mesdos millones).
- El nivel gratuito de la API de Google Translate solo te permite traducir hasta 500,000 caracteres al mes (quinientos mil).
Si necesita superar eso, Microsoft Translator sigue siendo más asequible:
- La API de Microsoft Translator cobra $10 por cada millón de caracteres traducidos.
- La API de Google Translate cobra $20 por cada millón de caracteres traducidos.
Para resumir, la API de Microsoft Translator tiene estas ventajas de precios:
- Recibes 4 veces más caracteres de traducción mensuales en el nivel gratuito.
- La traducción de pago cuesta la mitad de lo que cuesta Google Translate.
Y aún más, Microsoft Translator ofrece descuentos adicionales a medida que aumenta el volumen de palabras por pedido.
Sin embargo, hay dos inconvenientes principales de Microsoft Translator vs Google Traducir:
- Google Translate soporta algunos idiomas más, aunque esto puede o no importar para sus pares de idiomas específicos, especialmente considerando que la diferencia es bastante pequeña.
- La mayoría de la gente considera que la traducción de Google Translate es un poco mejor que la de Microsoft Translator, lo cual se puede observar en el estudio de traducción de DeepL anterior.
En general, Microsoft Translator puede ser una gran opción si buscas ahorrar dinero, pero ofrece pocas ventajas frente a Google Translate fuera de eso.
3. Amazon Translate
Amazon Translate es el servicio de traducción automática que forma parte de Amazon Web Services. Mientras que todas las herramientas anteriores ofrecen un enfoque tanto para el consumidor aplicaciones de traducción y interfaces, así como las API de traducción, Amazon Translate se centra casi exclusivamente en el uso de API.
Eso significa que puedes usarlo para traducir tu aplicación o sitio web, pero no puedes usarlo para traducciones en tu teléfono inteligente durante tu viaje a Francia.
Amazon Translate actualmente admite más de 75 idiomas, lo que es menos de lo que ofrecen Google Translate o Microsoft Translator, pero más que DeepL.
Precios
Al igual que con Microsoft Translator, la principal ventaja de Amazon Translate sobre Google Translate es el precio.
En primer lugar, el nivel gratuito de Amazon Translate tiene un límite mensual más alto que Google Translate:
- La capa gratuita de la API de Amazon Translate te permite traducir hasta 2000000 caracteres por mes.dos millones).
- El nivel gratuito de la API de Google Translate solo te permite traducir hasta 500,000 caracteres al mes (quinientos mil).
Sin embargo, el nivel gratuito de Amazon Translate solo dura 12 meses. No es un nivel gratuito de por vida como Google Translate. Por lo tanto, si tus necesidades de traducción durarán más de un año, esa podría ser una cosa a considerar.
Si necesitas el nivel de pago, Amazon Translate es más barato que Google Translate, pero no tan barato como Microsoft Translator:
- La API de Amazon Translate cobra $15 por cada millón de caracteres traducidos.
- La API de Google Translate cobra $20 por cada millón de caracteres traducidos.
Sin embargo, Amazon Translate tiene las mismas desventajas que Microsoft Translator cuando lo comparas con Google Translate:
- Google Translate admite más idiomas, aunque esto puede o no importar para sus pares de idiomas específicos.
- La mayoría de las personas considera que las traducciones de Google Translate son un poco mejores que las de Amazon Translate, lo cual se puede ver en el estudio de traducción de DeepL anterior.
4. Traductor Yandex
Yandex Translate es el servicio de traducción automática del gigante de las búsquedas ruso, Yandex.
Soporta más de 89 idiomas diferentes, lo cual está bastante bien, aunque todavía no es tan completo como Google.
Como Google Translate, también ofrece aplicaciones dirigidas al consumidor (por ejemplo,. una interfaz de traducción basada en web), así como una API de traducción que puedes usar para traducir automáticamente tu sitio web.
Dado que proviene de una empresa rusa, también puede ser una opción especialmente buena para traducir pares de idiomas rusos.
Precios
Sin embargo, la mayor ventaja de Yandex Translate son sus precios increíblemente bajos, sobre todo si se comparan con los de otros servicios de traducción. La traducción cuesta tan solo una tarifa fija de $3,9376 por cada millón de caracteres, lo que supone una quinta parte del precio de Google Translate.
En cuanto a los precios, Yandex ofrece una oferta bastante buena en comparación con Google Translate, aunque no tan buena como la de Microsoft. El precio estándar por millón de caracteres empieza en $15 para pedidos de hasta 50 000 000 de caracteres y, a medida que aumenta el volumen, el coste disminuye significativamente. Por ejemplo, si necesitas traducir entre 500 000 001 y 1 000 000 000 de caracteres al mes, solo tendrás que pagar $6 por millón de caracteres.
Sin embargo, la desventaja es que ya no hay un nivel gratuito para el uso de la API.aunque puedes usar la interfaz web de forma gratuita).
En general, si quieres una opción económica y superas los niveles gratuitos en otros servicios, Yandex Translate es definitivamente uno a considerar.
5. TranslatePress AI como la alternativa definitiva de Google Translate
Por último, pero no por ello menos importante, tenemos TranslatePress AI, una herramienta de traducción intuitiva y potente que te dejará boquiabierto.
¿Y por qué esta herramienta de traducción es una fantástica alternativa a Google Translate? Se me ocurren un par de razones.
En primer lugar, TranslatePress AI es increíblemente más fácil de usar que las alternativas a Google Translate que aparecen en esta lista. Solo tienes que activar tu licencia, elegir los pares de idiomas, activar la traducción automática y TranslatePress AI se encargará del resto.
Así es, no necesitas lidiar con complicadas configuraciones de API, que pueden ser complejas para un principiante nuevo en Google Translate. Pero, ¿cómo maneja entonces la herramienta las traducciones automáticas?
TranslatePress AI traduce automáticamente tu contenido utilizando una combinación de los mejores motores de traducción automática neuronal del sector, entre los que se incluyen DeepL, Google Translate y Microsoft Translator.
Tras integrar estos motores de traducción basados en IA en una única solución, TranslatePress AI utiliza inteligencia artificial avanzada para garantizar que dispongas de traducciones precisas en poco tiempo.
No tienes que hacer nada más después de eso; Translate AI se activa y traduce todo el contenido de tu sitio web, incluidos los metadatos SEO, asegurando que te clasifiques más alto en los motores de búsqueda y generes más conversiones.
Y si es necesario, puedes modificar fácilmente cualquier cosa con el editor de traducción visual, que es pan comido.
Sobre los precios...
Cada versión premium de TranslatePress incluye un número determinado de palabras traducidas automáticamente por la IA de TranslatePress.
Por ejemplo, TranslatePress Business ofrece 200 000 palabras (entre 1 000 000 y 1 300 000 caracteres aproximadamente) al año en la renovación.
Puedes comprar 500.000 palabras de IA adicionales siempre que las necesites por 90,00 € (aproximadamente 96,22 USD). Otras ofertas incluyen 100.000 palabras de IA adicionales por solo 24,00 € (25,67 USD) y 200.000 palabras de IA adicionales por 48,40 € (51,74 USD).
En comparación, la estructura de precios de TranslatePress AI es más flexible que la de Google Translate, ya que resulta más fácil controlar cuánto se gasta.
Por último, no tienes que preocuparte por el contenido nuevo ni por los cambios en el contenido antiguo. TranslatePress AI detecta el contenido nuevo y cualquier cambio, y se adapta automáticamente sobre la marcha. No es necesario realizar una revisión manual, a menos que prefieras hacerlo.
Empieza a traducir hoy
Google Translate es uno de los mejores servicios de traducción automática que encontrarás. Sin embargo, está lejos de ser la única opción cuando se trata de traducción automática.
Si te preocupa principalmente la precisión de tus traducciones, podrías usar TranslatePress AI, que combina la potencia de todos los motores de traducción neuronal de primer nivel para obtener la mejor precisión.
Sin embargo, si no estás usando WordPress, DeepL es el camino a seguir para ti. Si bien no apoya tantos idiomas como Google Translate y es un poco más caro para uso a granel, tiene la mayor precisión de cualquier servicio de traducción, especialmente en lo que respecta al contexto y la jerga.
Por otro lado, si tu principal preocupación es ahorrar dinero, puedes encontrar servicios de traducción automática más baratos que Google Translate, aunque tendrás que hacer algunos sacrificios en cuanto a la selección de idiomas y la calidad de la traducción:
- Microsoft Traductor tiene los precios más baratos en esta lista. Ofrece un nivel gratuito mensual 4 veces más grande y también cuesta la mitad para la traducción premium.
- Traductor Yandex ofrece servicios a precios similares con Microsoft Translator, aunque no ofrece una versión gratuita. Con grandes volúmenes de caracteres, es casi 1/4 del precio de Google Translate y sigue siendo significativamente más barato que otras alternativas a Google Translate.
- Amazon Translate ofrece un límite mensual gratuito cuatro veces mayor (pero solo durante el primer año). Además, el plan premium solo cuesta $15 por cada millón de caracteres, frente a los $20 que cobra Google Translate.
Todos estos servicios ofrecen servicios de API que te permiten traducir tu sitio web o aplicación. Si buscas más una herramienta centrada en el consumidor para traducir documentos o comunicarte con personas en otros idiomas, Microsoft Translator es probablemente la mejor opción, aunque DeepL también tiene algunas herramientas útiles centradas en el consumidor.
Para obtener más información sobre la traducción automática, puedes consultar estas guías:
- Traducir WordPress automáticamente
- Tutorial de WordPress de Google Translate
- Tutorial de DeepL para WordPress
TranslatePress Multilingüe
¿Sigues teniendo alguna pregunta sobre cómo elegir la mejor alternativa a Google Translate para tus necesidades? ¡Háznoslo saber en los comentarios!
Si encontraste útil esta publicación, por favor visita nuestro Canal de YouTube, donde subimos constantemente tutoriales en video cortos y fáciles de seguir. También puedes seguirnos en Facebook y Twitter ser el primero en enterarte cada vez que publicamos.
