En esta publicación
Gestionar un sitio web multilingüe requiere algo más que un simple proceso de traducción puntual. A medida que tu negocio crezca y añadas más contenido a tu sitio, también necesitarás actualizar las traducciones en tu sitio de WordPress. Esto te ayudará a ofrecer a tus clientes la mejor experiencia de usuario posible y, al mismo tiempo, te ahorrará tiempo.
Los sitios web multilingües de WordPress están ganando cada vez más popularidad últimamente. Gracias a plugins de traducción como TranslatePress, puedes crear uno fácilmente y sin ningún tipo de complicación. Pero, una vez traducido tu sitio web de WordPress, también tendrás que asegurarte de que tus traducciones estén siempre actualizadas.
Hay múltiples razones por las que es posible que necesites actualizar las traducciones de WordPress. Es posible que acabes de añadir una nueva página, un plugin o un tema a tu sitio web. Cada una de estas incorporaciones importa contenido nuevo a tu sitio.
En cada caso, también tendrás que actualizar tus traducciones. Esto es importante para mantener una experiencia fluida en todas las versiones traducidas de tu sitio.
¿Buscas la forma más fácil de actualizar las traducciones en todo tu sitio de WordPress? Entonces estás en el lugar correcto.
Este artículo cubrirá primero algunos de los escenarios más comunes en los que tiene sentido actualizar las traducciones de WordPress. Luego te mostraremos cómo hacerlo en un solo paso sencillo.
Cuándo puede necesitar actualizar las traducciones de WordPress
Localización de comercio electrónico es una estrategia de gran importancia para aumentar la base de clientes de una empresa y llegar a un público más amplio. Si realiza sus negocios o publica contenido en WordPress, un componente crucial de sus esfuerzos de localización es un sitio multilingüe.
Sin embargo, el mantenimiento de un sitio web multilingüe de WordPress es un proceso continuo. Una vez que hayas traducido tu sitio web a varios idiomas, es probable que sigas añadiendo más contenido y funciones.
Cada vez que realices estas nuevas adiciones a tu sitio, también deberás asegurarte de que tus traducciones estén actualizadas. Esto tiene sentido ya que tu sitio ahora tiene diferentes versiones en varios idiomas.
Sin embargo, añadir traducciones de texto personalizadas cada vez que realizas cambios en tu sitio web puede resultar bastante agotador. Además, no tiene sentido empezar a actualizar las traducciones página por página.
¿Y si pudieras actualizar las traducciones manualmente con un solo clic? Esto es posible con un plugin multilingüe como TranslatePress. Te puede ayudar a mantener al día todas las versiones traducidas de tu sitio de WordPress sin apenas esfuerzo.
A continuación te presentamos algunos casos habituales en los que puedes utilizar este sencillo método de un solo clic para actualizar las traducciones en WordPress.
1. Después de actualizar o añadir un nuevo plugin a su sitio
En WordPress, los plugins son la base para ofrecer nuevas características o funcionalidades a los visitantes de tu sitio web. Cuando utilizas plugins en sitios web multilingües, también tendrás que ocuparte de las traducciones de tu sitio web. Esto se debe a que los plugins también añaden contenido predefinido a tu sitio web.
Por lo general, los plugins almacenan su contenido en cadenas de gettext. Una vez activado el plugin, este contenido se mostrará en determinadas páginas.
Por ejemplo, acabas de instalar un plugin de comercio electrónico como WooCommerce. Una vez activado, añadirá automáticamente una página de tienda, una página de carrito y una página de pago a tu sitio web. Estas páginas también incluirán contenido predefinido como el texto ‘Añadir al carrito’.
Dependiendo del plugin concreto, es posible que ya esté preparado para su traducción. Esto significa que los desarrolladores han añadido un paquete de idiomas a los archivos del plugin. Este paquete de idiomas contiene versiones traducidas de cada una de las cadenas gettext del plugin en varios idiomas.
Cuando actualices las traducciones, todas las cadenas de texto traducidas que se encuentren en el paquete de idiomas del plugin se aplicarán automáticamente a las versiones traducidas de tu sitio web. Esto elimina la necesidad de empezar a traducir cada página por separado. En otras palabras, mantener al día las traducciones de tu sitio web multilingüe es pan comido.
¿Y si estás utilizando un plugin que no está preparado para la traducción? Puedes obtener más información sobre Cómo traducir cualquier plugin de WordPress en esta entrada del blog.
2. Tras activar un nuevo tema de WordPress
Al igual que los plugins, los temas de WordPress también incluyen cadenas gettext predefinidas. Estos textos aparecen en varias páginas, como la página individual de un entrada de blog o la página de lista de entradas. Un buen ejemplo es el texto de los enlaces ‘Siguiente’ o ‘Anterior’ que aparece al final de una página o de una lista de entradas.
Los temas también pueden estar listos para la traducción o no. Esto depende de la elección del desarrollador de incluir un paquete de idiomas. Si el tema que acabas de activar en tu sitio multilingüe está listo para la traducción, también puedes actualizar las traducciones fácilmente. Todas las páginas que contengan las cadenas gettext del tema se actualizarán automáticamente en todo el sitio.
En el caso de los temas de WordPress que no están preparados para la traducción, puedes aprender Cómo crear paquetes de idioma y traducir temas Aquí.
3. Después de añadir un nuevo idioma a tu sitio web
En este caso, acabas de añadir un nuevo idioma a tu sitio web multilingüe ya existente. Esto significa que también tendrás que añadir nuevas traducciones para ese nuevo idioma.
Pero recuerda que aún puedes aprovechar los temas y plugins que el desarrollador ya ha traducido. En otras palabras, vienen con sus propios paquetes de idioma. Puedes hacerlo con un solo clic antes de proceder a actualizar manualmente las traducciones del contenido generado por los usuarios en cada página.
4. Tras publicar nuevas páginas con valores de cadena de Gettext
Como hemos mencionado anteriormente, algunos plugins y temas añaden nuevas páginas a tu sitio de WordPress. Puede haber ocasiones en las que hayas eliminado estas páginas o las hayas guardado como borradores en el pasado.
Por ejemplo, como propietario de un negocio de WooCommerce, es posible que antes hayas guardado la página predeterminada de entradas del blog como borradores. Pero ahora has decidido empezar a publicar entradas del blog en tu sitio web.
Después de publicar la página de la lista de tu blog, también deberás asegurarte de que las traducciones de todas las cadenas de gettext estén actualizadas para todas las versiones de tu sitio. La actualización de las traducciones de WordPress puede encargarse de esto.
5. Tras pasar a la traducción automática
El último escenario común en el que tiene sentido actualizar las traducciones en tu sitio de WordPress implica el uso de servicios de traducción automática. Dos opciones populares son Google Translate y DeepL. Estos servicios de traducción funcionan a la perfección con TranslatePress.
Tanto Google como DeepL ofrecen integraciones mediante API que te permiten traducir tu sitio web de forma automática y precisa, y de manera sencilla. Con estos servicios, puedes traducir incluso el contenido generado por los usuarios en tu sitio web multilingüe sin tener que traducir cada página por separado.
Lo único que tienes que hacer es configurar primero las conexiones de la API de traducción. Puedes consultar las siguientes guías para aprender a Configurar la traducción automática con Google Translate o DeepL utilizando TranslatePress.
Ahora que hemos visto algunos de los casos más habituales en los que puede ser necesario actualizar las traducciones, veamos cómo hacerlo fácilmente.
Cómo actualizar las traducciones en WordPress (Rápido y Fácil)
Si quieres actualizar las traducciones de tu sitio de WordPress, probablemente ya tengas un sitio multilingüe. Este sencillo método de un solo paso que te vamos a mostrar funciona mejor si ya utilizas un plugin multilingüe como TranslatePress.
Además, antes de actualizar tus traducciones, asegúrate de haber añadido todos los idiomas que deseas a tu sitio web. Si utilizas TranslatePress, puedes hacerlo fácilmente accediendo a Configuración → TranslatePress. Luego, agregue un nuevo idioma en Todos los idiomas sección.
El versión gratuita de TranslatePress le permite añadir un idioma adicional además del idioma predeterminado de su sitio. Para añadir más idiomas, puede actualizar a cualquiera de los Planes Premium TranslatePress.
Después de agregar todos los idiomas que desee, navegue a Tablero → Actualizaciones.
Si hay nuevas actualizaciones disponibles, verás una Actualizar traducciones botón en la página siguiente. Simplemente haga clic en este botón para actualizar su.
¡Eso es todo! Has actualizado con éxito las traducciones en tu sitio de WordPress.
Ahora, cuando vayas a la interfaz de traducción de cualquier página haciendo clic Traducir sitio, verás que todas las cadenas de gettext que se incluyeron en el paquete de idioma se han traducido automáticamente.
A continuación, podrás modificar las traducciones existentes o traducir textos generados por los usuarios que no se tradujeron originalmente, simplemente haciendo clic en el icono del lápiz que aparece junto a una cadena al pasar el ratón por encima.
Actualizar las traducciones de WordPress para una mejor experiencia de usuario
Las traducciones de textos de calidad son una parte crucial de la experiencia general de usuario de cualquier sitio multilingüe. Si desea atender a su audiencia global de manera eficaz, es importante actualizar con frecuencia las traducciones en su sitio de WordPress.
Es posible que debas hacer esto cada vez que agregues un nuevo plugin, idioma o tema a tu sitio web. Si estás utilizando un potente plugin multilingüe como TranslatePress, actualizar las traducciones es un proceso muy sencillo.
TranslatePress Multilingüe
En este artículo, le mostramos cómo actualizar las traducciones directamente desde su panel de control de WordPress y con un solo clic.
Esperamos que este artículo te haya ayudado a actualizar tus traducciones de WordPress con facilidad. Por favor, háznos saber si tienes alguna pregunta en la sección de comentarios a continuación.
Si encontraste útil esta publicación, por favor visita nuestro Canal de YouTube, donde subimos constantemente tutoriales en video cortos y fáciles de seguir. También puedes seguirnos en Facebook y Twitter ser el primero en enterarte cada vez que publicamos.
