WordPress in mehr Sprachen – Erste Schritte

WordPress ist standardmäßig NICHT mehrsprachig. Sie können Ihre Sprache während der Installation festlegen, aber das lokalisiert Ihre Website nur in einer Sprache, damit die Übersetzung WordPress in mehr Sprachen ist nichts so unkompliziert wie das Veröffentlichen eines Beitrags.

Aus diesem Grund kann die Hinzufügung von mehrsprachiger Funktionalität durch ein Übersetzungs-Plugin, ein WordPress Multisite-Netzwerk einzurichten oder maschinelle Übersetzung zu verwenden.

In diesem Beitrag werden wir untersuchen, was derzeit möglich ist, welche Probleme auftreten können, über maschinelle Übersetzungen sprechen und Ihnen zeigen, wie Sie alles vereinfachen können, indem Sie einfach einen anderen Ansatz wählen, der das Beste aus beiden Welten kombiniert: maschinelle Übersetzung und manuelle Übersetzungen. Manchmal sind beide erforderlich, um WordPress in mehr Sprachen.

Hier ist eine Übersicht über die Themen, die wir behandeln werden:

• Einleitung
• Ein WordPress-Plugin für Übersetzungen
  • Menschliche Übersetzungen
  • Automatische und halbautomatische Übersetzungen
• WordPress Multisite, bei der jede Unterseite für eine Sprache steht
• Beauftragung eines externen Dienstleisters für Ihre Übersetzungen
• Schlussfolgerungen
• TranslatePress Beta
• Die Zukunft von TranslatePress

Einleitung

Es sei denn, du bist ein echter Sprachnerd wie diese Leute, das Einrichten von WordPress in mehreren Sprachen kann alles Mögliche sein, von einer leichten Belästigung bis hin zu einem echten Problem, das Ihr Projekt auf halbem Weg stoppen kann.

Es gibt auch verschiedene Gründe, warum Sie WordPress in mehr Sprachen übersetzen müssen:

• Die Website, an der Sie arbeiten, befindet sich in einem Land, das mehrere Sprachen verwendet, wie z. B. Kanada oder die Schweiz.
• Sie möchten eine deutsche Version Ihrer US-Reiseführer für Ihre europäischen Touristen erstellen.
• Oder Sie möchten einfach ein breiteres Publikum erreichen oder in anderen Teilen der Welt expandieren/verkaufen.

WordPress in mehreren Sprachen kann alles sein, von einer leichten Belästigung bis hin zu einem echten Problem, das Ihr Projekt auf halbem Weg stoppen kann

Aus welchen Gründen auch immer bietet WordPress keine einfache Lösung für mehrsprachige Websites, wobei jede Lösung ihre eigenen Vor- und Nachteile hat.

Ein WordPress-Plugin für Übersetzungen

Die gängigste Methode, WordPress in mehr Sprachen zu übersetzen, ist die Installation eines Plugins für automatische oder menschliche Übersetzungen.

Automatische Übersetzung

Übersetzung

Dieses Plugin kann kostenlos verwendet werden, um das Google Translate-Tool in Ihren WordPress-Widget-Bereich einzufügen.

Sein Hauptvorteil ist, dass es kostenlos ist und eine minimale Einrichtung erfordert. Sie müssen weder für einen Übersetzer noch für Google Translate-API als das Google Website Übersetzer ist ein kostenloses Tool und Sie können es sogar ohne Plugin in jede Website integrieren.

Leider glänzen Übersetzungen nicht immer und Suchmaschinen sehen sie nicht oder stufen sie einfach als Spam ein, da sie auf JavaScript basieren.

Es gibt eine kostenpflichtige Version mit Unterstützung für bessere URLs, Metadatenübersetzung und die Möglichkeit, die Übersetzungen zu bearbeiten. Preislich alles gut und erschwinglich, leider ist es eine Software as a Service, was bedeutet, dass Sie Ihre Übersetzungen verlieren, wenn Sie aufhören zu bezahlen.

Semi-automatische Übersetzungen

Transposh

Ein kostenloses Plugin, das automatische Übersetzungen ermöglicht, mit der Möglichkeit, diese bei Bedarf durch menschliche Übersetzung zu korrigieren.

Es war ein guter Versuch, leider scheint das Projekt tot oder im Tiefschlaf zu sein. Das Plugin wurde seit über 3 Jahren nicht mehr aktualisiert und obwohl es oft Support-Fragen gibt, gibt es keinerlei Antworten.

Weglot

Durch die Kombination von automatischen und menschlichen Übersetzungen ist es eine gute Lösung, die aktiv weiterentwickelt wird. Obwohl es sich um ein WordPress-Plugin handelt, ist es eigentlich eine Software as a Service, und obwohl es für kleine Websites (unter 2000 Wörtern) kostenlos ist, bedeutet dies auch, dass die Übersetzungen nicht lokal, sondern auf ihren eigenen Servern gespeichert werden.

Während Weglot ist wirklich eine bessere Alternative Abgesehen von GTranslate (das die Möglichkeit bietet, die Texte selbst zu übersetzen) ist die Begrenzung auf 2000 Wörter einfach zu gering, um für irgendetwas Sinnvolles zu reichen – außer für wirklich kleine Websites (allein dieser Artikel umfasst mehr als 2100 Wörter).

Und da das Plugin eher eine Hülle um das Weglot Software-as-a-Service-Geschäft ist (Sie können Weglot auf Joomla, Shopify und praktisch jeder Website der Welt aktivieren), hinkt es hinterher, was die WordPress-spezifische Funktionalität betrifft, wie zum Beispiel Übersetzungen von "slug".

Menschliche Übersetzungen

Wenn Sie bis hierher gefolgt sind, haben Sie vielleicht gedacht: „Nun, das ist ja gar nicht so schlimm!“ Sicher, jede Lösung hat ihre Nachteile, aber bestimmt wird es besser, sobald wir uns die Plugins für menschliche Übersetzungen ansehen, oder? ODER?

Nun, um WordPress in mehr Sprachen zu übersetzen, müssen Sie WordPress. Kein Beitrag, keine Seite, sondern WordPress. Das bedeutet:

• von Plugins hinzugefügte Inhalte, wie z. B. Formularbezeichnungen
• Inhalte, die nach Themen hinzugefügt werden, wie z. B. Datumangaben für Beiträge, Archivseiten usw.
• Benutzerdefinierte Felder, die von verschiedenen Plugins hinzugefügt wurden
• Shortcodes (oder besser gesagt, die Ausgabe von Shortcodes)
• Pagebuilder ruinieren alles, indem sie den Inhalt eines Beitrags oder einer Seite in ein Tag-Suppe verwandeln, die sowohl Design als auch Inhalt darstellt.

Sicherlich wird es besser, wenn wir in die Human Translations Plugins gehen, oder? ODER!?

QtranslateX

Basierend auf dem inzwischen eingestellten qTranslate-Plugin speichert dieses Plugin alle Sprachalternativen im selben Beitrag. Das bedeutet, dass einige Plugins oder Themes einfach nicht damit funktionieren werden, und obwohl Sie es zum Laufen bringen können, gibt es nur begrenzten Support, wenn die Dinge nicht funktionieren, und das ist eher die Regel als die Ausnahme.

Es ist ein sehr beliebtes Plugin, jedoch ist seine Reichweite begrenzt und die Entwickler sind sich dessen bewusst und versuchen, dies so gut wie möglich zu kommunizieren: “…am praktischsten für zwei- oder mehrsprachige Websites, deren Besitzer beispielsweise Inhalte selbst übersetzen.” Stellen Sie also sicher, dass es auch für Sie richtig ist.

WPML

Kostenlose WordPress-Übersetzungs-Plugins sind nicht immer die beste Wahl. Ein professionelles Projekt erfordert immer Support und Updates sowie detaillierte Lösungen für selbst die obskursten Probleme, die von Zeit zu Zeit auftreten.

WPML ist ein Premium-Plugin und eines der beliebtesten, das derzeit im WordPress-Ökosystem existiert, soweit Mehrsprachige Websites Geh. 

Es verfügt über eine umfangreiche API, die von Drittanbieter-Plugins und -Themes unterstützt werden kann, sodass Sie alles von in der Datenbank gespeicherten Optionen über serialisierte Daten bis hin zu Page-Builder-Inhalten und WooCommerce-Produkten übersetzen können.

Das bedeutet, dass die Übersetzungen immer in Ihrer Datenbank gespeichert werden (somit gehören sie Ihnen) und es komplex genug ist, damit ein erfahrener Entwickler jede WordPress-Seite übersetzen kann, wenn er oder sie möchte.

Der Nachteil ist, dass es selbst für einen erfahrenen Entwickler komplex genug ist, wenn er oder sie eine beliebige WordPress-Website übersetzen möchte. 

Wenn Sie wenig technische Erfahrung mit der Funktionsweise von WordPress im Backend haben, kann Ihr Erfolg variieren. Und obwohl das WPML-Team das Plugin aktiv verbessert, ist es immer noch eine komplizierte Software und je nach Projekt eher ein Entwicklerwerkzeug als ein einfaches Übersetzungstool.

Das liegt schlichtweg daran, dass die Übersetzung Ihrer WordPress-Seite auf diese Weise wirklich WordPress in seiner Gesamtheit übersetzt, wofür es von Anfang an nicht konzipiert war. Daher sind Probleme vorprogrammiert und komplex zu verstehen.

WordPress Multisite

WordPress Multisite ermöglicht es Ihnen, mehrere Websites aus derselben WordPress-Installation zu erstellen. Benutzer können gemeinsam genutzt werden (sodass ein Administrator alle Websites verwalten kann), aber die Inhalte sind für jede Website unterschiedlich.

Dies ermöglicht es Ihnen ganz einfach, für jede Sprache Ihrer Website eine eigene Website zu erstellen. Dies ist eine native Kernfunktionalität von WordPress, kostenlos und kann sogar verschiedenen Benutzern zugewiesen werden, um die Inhalte für jede Sprache zu erstellen.

Vorteile:

• extrem nützlich für echte mehrsprachige Websites mit unterschiedliche Inhalte auf verschiedenen Seiten. Sie könnten unterschiedliche Produkte, Seiten oder Strukturen für Ihre spanische Website als für Ihre französische haben.
• native Unterstützung für Subdomains, Verzeichnisse oder sogar komplett andere Domains wie sitename.ru, sitename.de usw. mit Domain-Zuordnung

Nachteile

• Viel schwieriger zu konfigurieren und zu verwalten
• Jede Änderung auf der Hauptseite muss auch auf den Unterseiten repliziert werden, einschließlich Theme-Änderungen, Plugin-Einstellungen usw.
• Einige Plugins funktionieren auf einer Multisite-Installation nicht richtig.
• Die Verwaltung von Übersetzungsinhalten fehlt komplett. Sie müssen auf jede Website gehen, den Inhalt finden, den Sie übersetzen möchten, und ihn... neu schreiben oder von einem Fenster in ein anderes kopieren und einfügen?

Während es gibt Plugins das ermöglicht die Nutzung von WordPress Multisite leichter verdaulich, mit Unterstützung für Sprachwechsler und Verlinkung von Originalbeiträgen und deren Übersetzungen, Es ist immer noch schwierig, Multisite für die Übersetzung von WordPress in mehrere Sprachen zu empfehlen. Es stimmt, dass du kannst WordPress mehrsprachig machen ohne Plugin, aber ist das wirklich so hilfreich?

Beauftragung eines externen Dienstleisters für Ihre Übersetzungen

Ähnlich dem automatischen Übersetzungsprodukt als Software-as-a-Service (SaaS) gibt es Dienste zur Übersetzung jeder Website, nicht nur einer WordPress-Website.

Bablic ist ein solcher Dienst, und obwohl er einfach zu bedienen ist (d.h. sobald man sich daran gewöhnt hat, da er überhaupt nicht mit der WordPress-Oberfläche vergleichbar ist), erstellt er keine tatsächliche alternative übersetzte Version Ihrer Website, und obwohl sie SEO-Freundlichkeit bewerben, Sie besitzen Ihre Übersetzungen nicht und in dem Moment, in dem Sie die monatliche Gebühr nicht mehr bezahlen, bleiben Sie nur noch bei Ihrer ursprünglichen Website-Sprache.

Wenn ich Dienste wie Bablic jemandem empfehlen würde, dann Nutzern, die nicht technisch versiert sind und einfach ein größeres Publikum erreichen wollen, unabhängig vom Preis.

Schlussfolgerungen

Es ist ziemlich kompliziert. Da WordPress nie von Grund auf für Mehrsprachigkeit entwickelt wurde, hat jede Lösung ihre eigenen Nachteile.

Und obwohl es Lösungen gibt, die gut funktionieren, ist es schwer, eine definitive Empfehlung auszusprechen.

WordPress mehrsprachig machen – TranslatePress

Wäre es nicht toll, Ihre WordPress-Website mit einer Benutzeroberfläche übersetzen zu können, die keine nachträgliche Überlegung war und deren Funktionalität wie ein Teil des Kerns aussieht?

Wo es sofort funktioniert, ohne dass man Unterstützung durch verschiedene Plugins oder Themes hinzufügen muss?

Wo die Übersetzung lokal auf Ihrer WordPress-Website gespeichert wird, nicht auf dem Server von jemand anderem.

Deshalb haben wir beschlossen, unsere eigene Mission zu starten, mehrsprachiges WordPress zu demokratisieren.

WordPress in mehr Sprachen

Das sind große Worte für ein großes Projekt, das viele Kriterien erfüllen musste:

• GPL-Plugin und selbst gehostet.
• A kostenlose Version das es Ihnen ermöglicht, Ihre gesamte WordPress-Website ohne Einschränkungen (wie Anzahl der Wörter, Kompatibilität von Themes/Plugins usw.) in eine zweite Sprache zu übersetzen.
• Was Sie sehen (einschließlich Bildübersetzung), in einer intuitiven Benutzeroberfläche ähnlich dem Customizer. Kein Herumhantieren mehr mit seltsamen und aus dem Kontext gerissenen Oberflächen.
• Vollständige Integration mit Google Translate-API für die Erstanstoss-Übersetzung, während der Inhalt, sobald er einmal übersetzt wurde, weiterhin aus der lokalen Datenbank bereitgestellt wird.
• Sehr schnell und von allen WordPress Caching-Plugins cachtbar.
• SEO-freundlich, mit Unterstützung für Titel-, Slug-, Metadaten- und Social-Graph-Übersetzungen.
• Von Grund auf so konzipiert, dass alle Eigenheiten und Funktionen von WordPress wie Slugs, Menüs, Custom Post Types, Page Builder oder Shops berücksichtigt werden.
• Bringen Sie professionelle Übersetzungsmanagement-Tools für Website-Betreiber, Entwickler, Agenturen und Übersetzer zusammen.
• Erstellen vollständige mehrsprachige Websites ohne den Aufwand oder die Kosten verfügbarer Tools.

Obwohl dies nach einfachen Aufgaben klingt, ist es schwer, sie richtig umzusetzen. Also haben wir einen 3-Schritte-Plan entworfen und uns an die Arbeit gemacht. Heute starten wir Schritt 1; die Schritte 2 und 3 folgen in den nächsten 12 Monaten.

Wir sind auf lange Sicht hier und uns durchaus bewusst, dass nur ein einziges Feature das nicht zum Laufen bringt.

Schritt 1 (Aktualisierung: Dieser Schritt wurde abgeschlossen)

Erstelle ein Core-Plugin, das:

• Alles aus einer Benutzeroberfläche übersetzen, die mit dem WordPress-Customizer identisch ist.
• Vollständige Integration mit der Google Translate-API. Geben Sie einfach einen API-Schlüssel ein, und schon kann es losgehen.
• SEO-freundlich
• Unterstützung für benutzerdefinierte Beitragstypen, Page Builder und Shops

Hier sind wir 8 Monate später. Du kannst Testen Sie TranslatePress kostenlos oder Sieh dir die Demo an!

Schritt 2 (Aktualisierung: Dieser Schritt wurde abgeschlossen)

Erweitern Sie das, was wir bereits haben, mit Zukunft TranslatePress PRO-Erweiterungen:

• Ein SEO-Paket Add-on – für vollständige SEO-Freundlichkeit und zum Übersetzen von Alt-Tags, Kategorien und Social-Media-Open-Graph-Tags
• Ein Multiple-Languages-Add-on, um beliebig viele Sprachen für Ihre internationalen Projekte hinzuzufügen.
• Den Einsatz der automatischen Übersetzung auf ein Minimum beschränken und die Übersetzung von Strings ermöglichen, die in der Datenbank oder im Quellcode anderer Plugins und Themes verborgen sind, um TranslatePress einem vollwertigen mehrsprachigen Tool näher zu bringen.

Schritt 3 (Aktualisierung: Dieser Schritt läuft derzeit)

Ein umfassendes mehrsprachiges Tool, mit dem Sie alles übersetzen können, ohne technisches Wissen zu benötigen:

• Erstelle Inhalte nur in einer bestimmten Sprache.
• Erstellen Sie sprachspezifische Menüs (dies ist jetzt möglich über die Navigation basierend auf Sprache Zusatzmodul
• Bringt Werkzeuge für Website-Betreiber (Übersetzungsstatus), Entwickler (klare Dokumentation und leistungsstarke API zur Erkennung der Benutzersprache), Agenturen (verschiedene Zugriffsebenen für ihre Benutzer) und Übersetzer (Zugriff nur auf die Übersetzungsschnittstelle für ausgewählte Benutzer).

Wir bleiben hier

Die Übersetzung von WordPress in weitere Sprachen muss kein Projekthindernis sein. Wenn man sorgfältig darüber nachdenkt, ein Produkt zu entwerfen, das aufgeschlossen ist gegenüber dem Ort, an dem WordPress geht und wie komplex das Ökosystem in den vergangenen Jahren geworden ist, können wir alles haben.

Deshalb brauchen wir Ihre Hilfe:

• Probieren Sie TranslatePress aus
• Teilen Sie uns mit, worin Ihre Herausforderung bei mehrsprachigen WordPress-Websites besteht.
• Diskutiert in eurer WordPress-Community über die Probleme beim Einrichten von WordPress in mehreren Sprachen

Und obwohl es die gemeinsamen Anstrengungen unseres gesamten Team von Cozmoslabs 8 Monate haben wir gebraucht, um diesen Punkt zu erreichen, dank Ihrer Unterstützung und Ihres Feedbacks werden wir es schaffen, die Schritte 2 und 3 zu durchlaufen.

Auf eine spaßige Reise, die vor uns liegt!