Recensione di SYSTRAN Translate: È il miglior traduttore per la tua azienda?

Vi state chiedendo se SYSTRAN Translate sia il miglior servizio di traduzione per la vostra azienda? Se la risposta è un sonoro sì, siete nel posto giusto.

Scegliere un servizio di traduzione esemplare per le vostre esigenze è un'impresa ardua, soprattutto se siete nuovi a questo settore delle traduzioni.

Prima di tutto, ci sono innumerevoli servizi di traduzione online, sia gratuiti che a pagamento. Solo per questo motivo, scegliere il traduttore giusto per la vostra attività può essere fonte di confusione.

Secondo, opti per traduzioni automatizzate o servizi di traduzione umana, considerando che entrambi presentano vantaggi e svantaggi?

In terzo luogo, diversi servizi di traduzione offrono serie di funzionalità variabili, rendendo la scelta di quello perfetto per le proprie esigenze piuttosto impegnativa.

Quarto, i servizi di traduzione non sono tutti uguali. Alcuni strumenti offrono traduzioni migliori fin da subito. Allo stesso modo, alcuni servizi sono difficili da integrare con le vostre applicazioni.

Nonostante le sfide di cui sopra, offrire il proprio sito web in più lingue è estremamente importante in un mondo globalizzato.

A sito multilingue ti permette di raggiungere nuovi pubblici, offrire esperienze migliori ai clienti e aumentare i ricavi.

E per traduzioni efficaci, hai bisogno di un servizio di traduzione affidabile.

In questa recensione di SYSTRAN Translate, scoprirai se il servizio di traduzione è ideale per le tue esigenze aziendali.

Evidenzieremo molteplici fattori, tra cui funzionalità, opzioni di prezzo, assistenza clienti e così via.

Alla fine, avrai tutte le informazioni per decidere se abbandonare SYSTRAN Translator in favore di un servizio di traduzione alternativo come DeepL o Google Traduttore.

Senza indugio, cominciamo!

Che cos'è SYSTRAN Translate? Una breve panoramica

Prima di tutto, cos'è questo animale che stiamo chiamando SYSTRAN?

Beh – se il titolo non dice già tutto – SYSTRAN Translate è un servizio di traduzione molto simile a DeepL o Google Traduttore.

All'insaputa di molti, SYSTRAN è uno dei servizi di traduzione automatica disponibili commercialmente più antichi al mondo.

L'azienda è stata fondata dal Dr. Peter Toma nel 1968. Proprio così, come chatbot, la traduzione automatica esiste da decenni.

L'azienda è stata fondata a La Jolla, in California, per aiutare l'Aeronautica Militare degli Stati Uniti a tradurre testi dal russo all'inglese durante il Guerra Fredda.

Oltre al Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti, SYSTRAN Translate ha svolto un lavoro estensivo per la Commissione Europea.

Oltre agli enti governativi, SYSTRAN ha precedentemente fornito tecnologia per gli strumenti linguistici di Google, Yahoo Babel Fish e il widget di traduzione Dashboard in macOS.

Quando hanno iniziato, l'azienda utilizzava la traduzione automatica basata su regole, che, sebbene funzionasse all'epoca, era tutt'altro che perfetta.

Nel corso degli anni, SYSTRAN Translate è cresciuto enormemente grazie ai progressi nella tecnologia di traduzione automatica. Ora, l'azienda utilizza la sua tecnologia proprietaria SYSTRAN Pure Neural Machine Translation per gestire le traduzioni,

Attualmente, SYSTRAN è un pluripremiato strumento di traduzione professionale basato su cloud utilizzato da freelancer, startup, piccole imprese e grandi aziende.

Grazie a un set unico di strumenti di traduzione, SYSTRAN Translate è uno strumento favoloso per aumentare la produttività mantenendo bassi i costi di traduzione.

Reputazione aziendale di SYSTRAN Translate

Dalle numerose recensioni entusiastiche che ho trovato online, sembra che questi ragazzi sappiano il fatto loro. Ecco esempi da softwareadvice.com:

Ho usato questo software per tradurre siti web per i clienti, facendomi risparmiare molto tempo. Oltre a ciò, adoro il fatto che SYSTRAN Translate Pro riconosca i dialetti dell'arabo e li traduca. Lo consiglio vivamente. – Nawal

o

Pensavo fossimo lontani dall'sperimentare una traduzione perfetta da parte degli strumenti di traduzione assistita da computer. Se c'è un software che si avvicina a ciò, è [il] sistema Systran Translate Pro. Nella mia breve esperienza, non ho trovato alcun software più preciso di questo. – Allen

Al momento in cui scrivo, Systran Translator ha oltre 100.000 utenti e una valutazione impeccabile di 4,7/5,0 da oltre 1.600 recensioni, il che significa che va bene dire che sei in buone mani.

Inoltre, il servizio di traduzione SYSTRAN è scelto da alcuni dei marchi più importanti, tra cui Deloitte, Banque de France, Allianz, Lufthansa e Continental.

Se vuoi mai andar a trovarli, SYSTRAN ha sedi a Parigi, Tokyo, Daejeon e San Diego.

Ora che SYSTRAN non suona più come un robot IA del Interstellar film, quali caratteristiche e vantaggi offre il servizio di traduzione?

SYSTRAN Translate: Caratteristiche principali e vantaggi

Mi piace sempre dire che uno strumento è valido solo in base alle funzionalità che offre. Se ha le opzioni di cui ho bisogno senza sovraccarico di funzioni o confusione, per me è decisamente un vincitore.

Quindi, come se la cava SYSTRAN Translate nel reparto delle funzionalità?

Facile da usare

Innanzitutto, il servizio di traduzione è intuitivo e facile da usare. Puoi essere operativo in tre semplici passaggi. Acquista SYSTRAN Translate PRO, accedi con i dati del tuo account e traduci subito.

Puoi utilizzare l'interfaccia web facile da usare per tradurre 55 lingue in più di 150 coppie. Anche senza un account, puoi tradurre fino a 5.000 caratteri di testo e tre file al mese.

Basta incollare o digitare il testo nella casella di origine e SYSTRAN si attiverà, traducendo il tuo contenuto in tempo reale.

Il servizio supporta tutte le principali combinazioni linguistiche e persino alcuni dialetti locali.

Ecco l'elenco delle lingue supportate da SYSTRAN.

Lingua di origine	Traduzioni supportate
Inglese	Albanese, arabo, armeno, bengalese, bulgaro, birmano, catalano, cinese (semplificato), cinese (tradizionale), croato, ceco, danese, olandese, estone, finlandese, francese, georgiano, tedesco, greco, ebraico, hindi, ungherese, indonesiano, italiano, giapponese, coreano, lettone, lituano, malese, norvegese, pashto, persiano, polacco, portoghese (Brasile), portoghese (Portogallo), rumeno, russo, serbo, slovacco, sloveno, somalo, spagnolo (Spagna), spagnolo (America Latina), swahili, svedese, tagalog, tamil, thailandese, turco, ucraino, urdu, vietnamita.
Francese	Arabo, cinese tradizionale, cinese semplificato, olandese, inglese, tedesco, greco, italiano, portoghese e spagnolo.
Coreano	Cinese tradizionale, Cinese semplificato, Inglese, Francese, Tedesco, Indonesiano, Giapponese, Russo, Spagnolo, Tailandese, Vietnamita.
Spagnolo	Inglese, francese, tedesco, italiano, coreano, portoghese.
Tedesco	Cinese tradizionale, cinese semplificato, inglese, francese, italiano, coreano, polacco, portoghese e spagnolo.
Russo	Inglese, Coreano
NOTE:	– Puoi tradurre dalla lingua di origine a qualsiasi lingua supportata. E viceversa. – Alcune coppie di lingue non sono supportate. Ad esempio, per tradurre dal russo al cinese, bisogna prima tradurre dal russo all'inglese e poi dall'inglese al cinese.

Altre opzioni di traduzione SYSTRAN

Inoltre, hai SYSTRAN Translator Cromo e Mozilla Firefox estensioni del browser a vostra disposizione.

Per utilizzare le estensioni del browser, evidenziare il testo che si desidera tradurre, fare clic con il pulsante destro del mouse e selezionare Traduci la selezione con SYSTRAN.

L'estensione ti reindirizzerà all'interfaccia web dove potrai completare la traduzione.

In alternativa, clicca sull'icona dell'estensione del browser per tradurre l'intera pagina manualmente o automaticamente senza essere reindirizzato all'interfaccia web di SYSTRAN.

Per gli utenti avanzati e gli sviluppatori, è possibile sfruttare l'API di SYSTRAN Translate per integrare il servizio di traduzione nelle applicazioni interne ed esterne.

Questi includono piattaforme di assistenza clienti, business intelligence, strumenti di collaborazione, basi di conoscenza, chat online e altro ancora.

In aggiunta a ciò, puoi portare la qualità delle tue traduzioni a un livello superiore con i modelli di traduzione SYSTRAN.

Il SYSTRAN Model Studio consente di creare modelli di traduzione personalizzati addestrati con i dati della vostra azienda.

Questo ti aiuta a migliorare in modo significativo la qualità e l'affidabilità delle tue traduzioni.

La parte migliore è che non servono competenze di IA per creare un modello di traduzione personalizzato. SYSTRAN offre un ampio catalogo di modelli pronti all'uso che puoi personalizzare per soddisfare le tue esigenze.

Purtroppo l'azienda ha interrotto da tempo le applicazioni desktop per Windows e macOS. Il loro team di supporto consiglia SYSTRAN Translate PRO come soluzione.

Traduzioni specifiche per settore

Ogni settore è diverso. Il gergo che funziona per la pubblicità probabilmente non andrà bene per il settore dell'istruzione.

Il linguaggio che funziona per il settore tecnologico non si applica alla sanità. So che hai capito cosa intendo.

Ad esempio, la traduzione di testi sanitari dall'inglese al cinese potrebbe non avere l'effetto desiderato. Potreste confondere i lettori o, peggio, insulterli.

Un'altra cosa. Alcune parole, contesti o stili distinti in un settore specifico non esistono nella lingua di traduzione.

SYSTRAN Translate è in grado di gestire questo tipo di problemi, in particolare nel caso di traduzioni settoriali.

In quanto tale, SYSTRAN Translate PRO consente di tradurre testi e file in molteplici settori, quali:

• Affari;
• Finanza;
• Tecnologia;
• Brevetto;
• Agricoltura;
• Aspetti legali;
• Salute;
• Energy;
• Education;
• News;
• General;
• E altro ancora.

Domain-specific automatic translations allow you to get even more accurate results because, as you’d imagine, language can vary significantly depending on industry and context.

To see success stories and real-world examples of SYSTRAN in different industries, check out their case studies page.

You’ll learn how the company helped companies such as Nestle, Adobe, MGI Group, and ADmantX, among others.

Translate Images and other File Formats

Suffice it to say that SYSTRAN Translate PRO supports unlimited text translations and more file numbers and formats (PDF, DOCX, XLSX, PPTX…).

You can even translate images and content in emails, compressed folders, JSON, HTML files, and more.

When you translate any of the document formats (be it docx, images, PDF, etc.), SYSTRAN keeps your file layouts. Or so the claim.

Not to worry, you can still edit the text documents after translation.

I tried it, and I think it’s a work in progress. Some of my final layouts were a bit all over the place 🙁 But it’s expected of machine translation.

I say this because the image translation feature leaves a lot to be desired. Here’s how the above PNG screengrab looks after I translated it from English to Spanish:

That isn’t so helpful. Now, is it? With current machine translation technology, you’re better off translating your images manually using a plugin such as TranslatePress.

Consiglio Pro: For the best image translation, check out Come tradurre le immagini in WordPress [Guida completa].

SYSTRAN Translation Accuracy: Is It Dependable?

The quick answer is yes, SYSTRAN Translate is dependable 🙂

Translating content into different languages isn’t as straightforward as we would all wish.

Whether you do it manually or use software, you’ll face some common problems with translation.

With the current level of technology, it’s unfair to expect 100% accurate machine translations, even from a company that has been around for over 50 years.

Still, nothing is stopping SYSTRAN in its tracks. They launched the Pure Neural Server to offer you “…human-quality machine translation at lightning speed.”

Their Pure Neural Machine Translation (PNMT) engine uses self-learning artificial intelligence to deliver high-quality translations.

In addition, you can add user dictionaries and train translation models to fine-tune translations in record time.

SYSTRAN PNMT technology is impressive and lets you generate translations that have a natural ring to them.

Multiple studies show that SYSTRAN Translate produces accurate (or usable) translations. Still, machine translation is far from perfect.

Even if the translations look good, it’s advisable to hire a professional to go over the translations and iron out kinks.

SYSTRAN Translate Integrations

Translation doesn’t have to start and end with web pages, files, or simple text. And the folks at SYSTRAN Translate know this.

They understand that you use multiple apps to run your business. This is precisely why they keep adding support for internal and third-party applications.

First, the company offers add-ins for Microsoft Office to translate MS Word, Excel, and PowerPoint while working on the documents. In addition, you can translate emails without leaving Outlook. You can even use keyboard shortcuts!

Second, SYSTRAN offers integrations for computer-assisted translation (CAT) and translation management (TMS) tools. This allows you to streamline your translation workflows.

At this sitting, SYSTRAN supports the following CAT/TMS tools:

• Across;
• Déjà vu;
• MemoQ;
• MemSource;
• Ontram;
• SDL Trados Studio;
• SmartLing;
• Terminotix;
• Wordfast;
• Phrase;
• XTM;
• Intento;
• Smartcat.

Thirdly, this translation software also offers integrations for customer service platforms, workflow automation, and localization management.

Currently, SYSTRAN Translate supports:

• Zendesk – Add AI-based SYSTRAN neural machine translations to your Zendesk Chat and enhance customer service;
• ServiceNow – Translate instant tickets, online chats, knowledge base, and support emails;
• UiPath – Translate your workflow automation. Allows your robots to detect language and translate text and files faster;
• Crowdin – Translate your content and own localization like a boss.

Integrating the above apps with SYSTRAN Translate is as easy as A, B, and C. You (or your IT guy) can use the SYSTRAN Translate REST API to connect to more third-party applications.

Data Security and Privacy

In a digitally connected world, data security and privacy are huge concerns. Data breaches perpetrated by a few bad apples can bring down even the largest corporations, as you’ve probably seen on the news.

Businesses of all sizes generate copious amounts of sensitive data that still needs translation. This can be anything from internal memos, customer data, employee info, and more.

With over 80% of employees admitting they use non-approved SaaS applications to complete job tasks, you risk exposing sensitive translations and violating data compliance laws.

This is why it’s in your best interests to choose a translation service that’s committed to data security and privacy. One such service is SYSTRAN Translate.

For a company that provided Russian-to-English translations for the US Air Force 50 years ago, you can expect military-grade data security.

SYSTRAN has years of experience in enterprise translation software for large corporate clients and governments that have the highest expectations when it comes to data security.

SYSTRAN

SYSTRAN Translate does not store or use your information for any other purpose than generating translations. Your confidential data remains in your company.

To ensure top-notch security, you can deploy the service on-premises or on SYSTRAN’s dedicated cloud server.

On top of that, SYSTRAN Translate is GDPR compliant. Also, it has NMT servers in Europe and the Americas to ensure your translations comply with local data protection laws.

SYSTRAN Translate Customer Support

SYSTRAN Translate offers several customer support options, as shown below.

You can reach them via phone, email, social media, or online chat. If you have an issue, you can also open a support ticket.

I was particularly impressed by how fast they responded via online chat. However, the support reps weren’t much help when I asked how to integrate SYSTRAN Translate with WordPress.

I asked thrice, each time talking to a different support rep. Unfortunately, nobody could tell me how to integrate SYSTRAN with WordPress.

All three reps kept referring the chat session to a “SYSTRAN expert,” who, sadly, never responded. As a last resort, the online chat rep said the person responsible would contact me via email within 24 hours. It’s been three days.

I searched everywhere, but apparently, they don’t have a WordPress plugin that would make integrating with your website effortless.

While the online chat was fast and responsive, it was frustrating to ask the same question several times in vain.

In addition, they kept coaxing me for my personal information while ignoring my questions. Also, they kept trying to upsell me their paid plans. Come on, it is a simple question, guys!

If you’d like to learn more about SYSTRAN Translate, they offer a blog, documentation, FAQ, knowledge base, and videos.

All in all, the support is above average, although you would expect support reps to have answers to simple questions at their fingertips.

Opzioni di prezzo di SYSTRAN Translate

SYSTRAN Translate offers flexible pay-per-user pricing plans for individuals, developers, and enterprises.

Individual plans for freelancers come in three flavors, namely:

• Translate Pro Lite – Costs €4.99 per month/user when billed annually. The plan supports only one user and comes with 250,000 credits/user/month and ~150 pages of text/month/user;
• Translate Pro Plus – Starts at €13.99/user/month billed annually. The plan supports 20 users and comes with 1,000,000 credits/user/month, ~ 600 pages of text/month/user, and PDF translations;
• Translate Pro Premium – The plan will set you back €31.99/month/user with an annual commitment. You have 50 users, 3,000,000 credits/user/month, ~ 2,000 pages of text/month/user, SYSTRAN Model Studio, translation memories, and CAT tools/TMS connections.

For advanced users and developers, you have:

• Translate Pro API – A trial plan that lets you test the SYSTRAN Translate PRO API free for 14 days. You get 500k translation credits;
• Translate Pro API – Costs €8.99 per month for 1,000,000 characters and access to the API key;
• Translate Pro Infinite – €64.99 per month billed annually. You get Translate Pro Premium, API key, ~4,500 pages of text/user/month, and 7,000,000 characters. Well, and everything else SYSTRAN Translate Pro offers.

For large corporate clients with heavy translation needs and the highest security standards, contact SYSTRAN for a custom quote.

Individual and developer plans come with a 14-day no-credit-card-required trial to test the waters. As usual, always go for a plan that suits your business.

Vantaggi e svantaggi di SYSTRAN Translate

SYSTRAN Translate is a formidable translation engine, without a doubt. It has brilliant features, solid security, and high-quality translations, all at affordable prices. But is it right for you?

Pro

• Easy-to-use interface;
• Browser extensions;
• Integrazioni multiple;
• High-quality translations thanks to SYSTRAN’s Pure Neural Manual Translation (PNMT) technology;
• Wide language support;
• Customizable machine translations thanks to post-editing, translation models, and memories;
• Free trial.

Consigli

• No free plan;
• Support could use some work;
• Difficult to integrate with MS Office (good thing you have Microsoft Translator);
• No desktop apps;
• No mobile apps;
• Messy document layouts after translation (especially images);
• While easy to use, there is a slight learning curve;
• It could support more languages.

In che modo SYSTRAN Translate si distingue nel settore della traduzione

Like many other translation services, SYSTRAN Translate has its benefits and shortcomings. That said, how does it compare with popular services such as DeepL and Google Translate?

SYSTRAN Translate vs DeepL

DeepL is a relatively newer translation engine compared to SYSTRAN. Both feature intuitive web interfaces, meaning they are easy to use instantly.

SYSTRAN Translate supports more languages than DeepL. If you require many language pairs, DeepL has nothing on SYSTRAN.

On matters of accuracy, both services offer usable translations since they both use neural machine translation technology.

DeepL has a free tier that’s perfect for light use. You can translate your content for free, provided you don’t exhaust the limits. We cannot say the same of SYSTRAN Translate.

Remember that if you exhaust the limits of the DeepL free tier, it can get more expensive than SYSTRAN.

Unlike SYSTRAN Translate, DeepL comes with desktop and mobile apps for Android and iOS.

SYSTRAN Translate vs Google Translate

Google Translate is one of the most popular web translation services and the default choice for many businesses.

Unlike SYSTRAN Translate, Google Translate has a free version that lets you translate 500k characters/month.

You’d need a paid plan to translate more than 5k characters with SYSTRAN Translate.

Google Translate supports over 130 languages, blowing SYSTRAN Translate out of the water in this regard.

In comparison (and considering the generous free tier), Google Translate is cheaper than SYSTRAN Translate.

However, SYSTRAN Translate delivers better translations than Google Translate. In addition, Google Translate doesn’t support customizable and industry-specific translations.

Lastly, Google Translate offers apps for Android, iPhone and iPad.

A favore di TranslatePress

I must agree that SYSTRAN Translate is a formidable translation engine with lots of potential.

However, it has some shortcomings. For instance, you will have a hard time trying to integrate it with your WordPress website, especially if you don’t know how the REST API works.

Here’s where TranslatePress comes in.

If it’s your first time, TranslatePress is a powerful yet easy-to-use WordPress translation plugin that anyone (no matter the skill level) can use.

The plugin has a fully functional free version that helps you to translate your WordPress site on the front end using a visual translation editor.

It has full support for WooCommerce, visual page builders, complex themes, strings from plugins, SEO, multiple languages, URLs, and more.

TranslatePress Multilingue

TranslatePress è il modo più semplice per tradurre il tuo sito WordPress. È veloce, non rallenta il tuo sito, funziona con QUALSIASI tema o plugin ed è ottimizzato per la SEO.

Ottieni il plugin Prova la versione gratuita

However, TranslatePress doesn’t support the SYSTRAN Translate engine as of yet. The plugin delivers automatic translations using DeepL and Google Translate. After that, you can edit your automatic translations manually to fine-tune everything.

Ultime parole

SYSTRAN Translate is a powerful translation engine with a lot to offer. You get a robust system backed by over five decades of industry experience.

It’s easy to use and offers adequate features to handle translation for freelancers, small businesses, and large corporations.

It’s an award-winning service with a proven track record of high-quality translations. Additionally, SYSTRAN is a cost-effective solution compared to some competitors.

However, it has some disadvantages. For instance, it doesn’t offer a free plan, and is relatively more challenging to connect with WordPress.

What are your thoughts? Please let us know in the comments. If you found this SYSTRAN review handy, please consider sharing.