In diesem Beitrag
Wenn Sie nach einer Möglichkeit suchen, eine ganze Seite Ihrer Website in eine andere Sprache zu übersetzen, habe ich gute Nachrichten für Sie. Es gibt mindestens eine Handvoll Methoden, die Sie nutzen können, und die besten davon sind völlig kostenlos.
In diesem Beitrag führen wir Sie durch Der Prozess zur Übersetzung einer ganzen Seite Ihrer Website, wie man mehrere Webseiten auf einmal übersetzt und sogar, wie man Ihre gesamte Website übersetzt.
Wie man Webseiten übersetzt
Bevor wir auf die konkreten Möglichkeiten eingehen, Websites übersetzen, lassen wir uns die Szenarien auflisten, für die diese Lösungen gedacht sind. Wenn Sie nach einer Möglichkeit suchen, eine ganze Seite zu übersetzen, sind Sie wahrscheinlich an folgendem interessiert:
- Das Übersetzen einer Webseite, nur um den Inhalt zu verstehen;
- Das Übersetzen einer Seite Ihrer eigenen Website, um anschließend jemandem einen Link zu dieser übersetzten Version zu senden;
- Website-Lokalisierung Lokalisieren Ihre Webseite oder das Erstellen der Seite mehrsprachig.
Wir werden all die oben genannten Szenarien in diesem Leitfaden behandeln. Wenn Sie Ihre Seite aus einem anderen Grund übersetzen lassen müssen, lesen Sie bitte unsere anderen Artikel über das Übersetzen von Websites.
So übersetzen Sie eine ganze Seite schnell
Der einfachste Weg, eine beliebige Webseite zu nehmen und sie vollständig in die gewünschte Sprache zu übersetzen, besteht darin, sie hierdurch laufen zu lassen. kostenloses Webseiten-Übersetzungstool.
Um das Tool zu nutzen, kopieren Sie einfach die Adresse der Seite, die Sie übersetzen lassen möchten, und fügen Sie sie in das Website-URL Feld. Wählen Sie dann das Ursprungsland dieser Seite und der Zielsprache Sie möchten die gesamte Seite übersetzen nach.
Klicke auf die übersetzen Schaltfläche, um die übersetzte Version Ihrer Seite zu sehen. Es gibt mindestens zwei Dinge, die an diesem Tool großartig sind:
- Es ist komplett kostenlos;
- Ihre Seite behält ihr ursprüngliches Design – das bedeutet, dass die übersetzten Inhalte anstelle der originalsprachlichen Inhalte angezeigt werden, etwa so:
Das hat allerdings einen Nachteil an dieser Methode. Die übersetzteinhalte, die Sie sehen, sind nur für Sie (oder für denjenigen, dem Sie den Übersetzungslink senden) sichtbar. Diese Übersetzung ist jedoch weder öffentlich im Web sichtbar noch über Google auffindbar.
So übersetzen Sie Webseiten dauerhaft
Wenn Sie eine Seite Ihrer eigenen Website übersetzen und diese Übersetzung dann für alle sichtbar auf der Website live halten möchten, dann ist diese Methode genau das Richtige für Sie.
Das ist es, was wir brauchen, damit es funktioniert:
- Ihre Website muss auf WordPress laufen;
- Sie müssen das kostenlose installieren TranslatePress Plugin.
So funktioniert der Prozess, der Sie dazu bringt, Webseiten von Ihrer Website zu übersetzen:
1. TranslatePress installieren
Die Installation von TranslatePress funktioniert wie die Installation jedes anderen WordPress-Plugins – es ist kinderleicht!
Gehen Sie zu Ihrem WordPress-Dashboard (YOURDOMAIN.com/wp-admin) und in Plugins → Neu hinzufügen.
Geben Sie “TranslatePress” in das Suchfeld oben rechts ein und klicken Sie auf Jetzt installieren und Aktivieren neben dem Namen des Plugins.
Sobald das erledigt ist, ruf den Einstellungsbildschirm von TranslatePress auf (Einstellungen → TranslatePress). Hier können Sie die Sprachen festlegen, in die Ihre Webseite übersetzt werden soll.
ℹ️ In der kostenlosen Version von TranslatePress können Sie Ihre Seite in zwei Sprachversionen bereitstellen. Wenn Sie mehr benötigen, können Sie auf die Premium-Version von TranslatePress.
Und das war's auch schon mit der Installation. Es war gar nicht so schwer, oder?
2. Übersetzen Sie Ihre Webseiten
Nachdem Sie TranslatePress installiert haben, können Sie nun jede beliebige Seite Ihrer Website aufrufen und sie von oben bis unten übersetzen lassen. So geht’s:
Besuchen Sie die Seite ganz normal – wie Ihre Leser es tun würden – und klicken Sie auf die neue Seite übersetzen Schaltfläche, die Sie jetzt oben in der Admin-Leiste sehen:
Wenn Sie auf diese Schaltfläche klicken, wird die Hauptübersetzungsoberfläche von TranslatePress geöffnet.
Das Hinzufügen von Übersetzungen zu Ihrer Webseite ist wirklich einfach. Bewegen Sie einfach Ihren Mauszeiger über einen beliebigen Text auf der Seite und klicken Sie auf Bleistift Symbol, das daneben angezeigt wird.
Wenn Sie das tun, sehen Sie ein neues Feld in der Seitenleiste erscheinen.
In dieser Box sehen Sie den aktuellen Text – den, auf den Sie geklickt haben – und ein leeres Feld, in das Sie Ihre Übersetzung eingeben können. Klicken Sie auf Speichern Sie die Übersetzung damit Ihre Änderungen wirksam werden.
Jetzt können Sie Ihre Seite Stück für Stück durchgehen und Übersetze jeden Absatz, Menüpunkt, Link und jedes Element, das Sie darauf sehen.
Sie können sogar die Bilder auf Ihrer Seite ersetzen, sodass jede Sprache ihre eigenen Originalversionen hat (wir nennen das “Bildübersetzung”).” Lies das um mehr über den Prozess zu erfahren, falls Sie interessiert sind.
3. Machen Sie die Webseite für Besucher zugänglich
TranslatePress verfügt über einen praktischen Sprachumschalter, den Sie an verschiedenen Stellen auf Ihrer Website einblenden können. Ihre Besucher können damit zwischen den verschiedenen Sprachversionen Ihrer Webseite wechseln.
In TranslatePress stehen drei Haupttypen von Sprachumschaltern zur Verfügung. Sie finden sie, wenn Sie zu Einstellungen → TranslatePress → Allgemein:
Der Schwebende Sprachauswahl ist mein Favorit. Er ist immer auf dem Bildschirm sichtbar und befindet sich in einer der Ecken Ihres Website-Designs. So sieht er in Aktion aus:
Da Sie nun gelernt haben, wie man eine ganze Seite Ihrer Website übersetzt, wäre der nächste Schritt, Ihre gesamte Website zu übersetzen.
So wird's gemacht!
Gesamte Website übersetzen
Mit TranslatePress können Sie nicht nur eine einzelne Seite bearbeiten, sondern auch Ihre gesamte Website übersetzen. Der Vorgang ähnelt weitgehend der Übersetzung der ersten Seite:
Gehen Sie einfach von Seite zu Seite und fügen Sie Ihre Übersetzungen entsprechend hinzu.
Wenn Ihre Website ziemlich umfangreich ist – also unzählige Seiten und jeweils Tausende von Wörtern enthält –, sollten Sie vielleicht die automatische Übersetzungsfunktion von TranslatePress nutzen.
Die kostenlose Version von TranslatePress verwendet Google Translate um das zu verwirklichen. Die Einrichtung dauert nur wenige Minuten.
Gehen Sie im WordPress-Dashboard zu Einstellungen → TranslatePress → Automatische Übersetzung.
Wählen Sie die Option zum Automatische Übersetzung aktivieren, aussuchen Google Translate v2 aus der unter gefundenen Liste Alternative Maschinen, und geben Sie Ihre ein Google Translate API-Schlüssel (hier ist wie man es bekommt). Sobald Sie die Änderungen auf dieser Einstellungsseite speichern, macht sich TranslatePress an die Arbeit und übersetzt Ihre gesamte Website automatisch.
In der kostenpflichtigen Version von TranslatePress erhalten Sie außerdem Zugriff auf die DeepL-API für maschinelle Übersetzung, und TranslatePress AI das mehrere erstklassige neuronale maschinelle Übersetzungssysteme nutzt und Website-Betreibern die präzisesten KI-Website-Übersetzungen bietet.
Jetzt kommt das Beste: Sie können diese Übersetzungen immer noch manuell anpassen und optimieren, falls etwas nicht ganz richtig klingt. Klicken Sie einfach auf dasselbe Bleistift Symbol neben einer beliebigen Übersetzung und die richtige eingeben.
So übersetzen Sie ganze Seiten
Sie haben gerade gelernt, wie Sie Webseiten, die Sie im Internet gefunden haben, übersetzen können (um sie zu lesen), und auch, wie Sie ganze Seiten Ihrer eigenen Website übersetzen und diese Übersetzungen anschließend öffentlich zugänglich machen können.
Diese Methoden lassen sich auf jeder mit WordPress betriebenen Website anwenden, sind einfach umzusetzen und – was am wichtigsten ist – der Einstieg ist kostenlos.
💡 Hier ist ein(e) ausführlicher Leitfaden darüber, wie Sie das Potenzial von TranslatePress voll ausschöpfen und eine mehrsprachige Website erstellen können, auf die Sie stolz sein können.
Wenn Sie Ihre übersetzte Website auf die nächste Stufe bringen, weitere Sprachen hinzufügen, mit mehrsprachiger SEO experimentieren oder erweiterte KI-Übersetzungswerkzeuge nutzen möchten, schauen Sie sich die Pro-Version von TranslatePress.
TranslatePress Mehrsprachig
Habt ihr Fragen dazu, wie man Webseiten oder sogar ganze Websites übersetzt? Lasst es uns gerne in den Kommentaren unten wissen.
Wenn Sie diesen Beitrag hilfreich fanden, schauen Sie sich bitte unsere an YouTube-Kanal, wo wir ständig kurze und leicht verständliche Video-Tutorials hochladen. Sie können uns auch folgen auf Facebook und Twitter um der Erste zu sein, der jedes Mal Bescheid weiß, wenn wir etwas posten.
Hallo!
Ich habe eine Website mit gemischten Sprachen. Der Großteil des informativen Inhalts der Seiten ist auf Estnisch, aber die Produkte und Beschreibungen sind auf Englisch.
Ich habe Schwierigkeiten, die Website so einzurichten, dass jeweils nur eine Sprache angezeigt wird. Ich habe Ihr Plugin für WordPress+Woo gekauft und es mit Google v2 verbunden, aber anscheinend muss ich die gesamte Website zunächst manuell in eine Muttersprache übersetzen. Oder gibt es einen einfacheren Weg?
Grüße