In diesem Beitrag
Suchen Sie nach den besten Absatzübersetzern für Ihre Website?
Absatzübersetzer sind automatisierte Tools, die dabei helfen, geschriebene Passagen von einer Sprache in eine andere zu übersetzen, während sie die ursprüngliche Bedeutung, den Stil und den Ton des Inhalts beibehalten.
Übersetzungstools sind schnell, praktisch und (manchmal) kostengünstig, lassen jedoch möglicherweise Genauigkeit vermissen, wenn es darum geht, Nuancen, Kontext und kulturelle Feinheiten zu bewahren, was zu potenziellen Fehlern oder Fehlinterpretationen im übersetzten Text führen kann.
In diesem Artikel haben wir die besten Übersetzungstools aufgeführt und Ihnen gezeigt, wie Sie eines dieser Tools verwenden, um Absätze auf Ihrer WordPress-Website zu übersetzen.
Bevor wir uns diesen widmen, werfen wir jedoch einen Blick auf die Vorteile und Herausforderungen der Absatzübersetzung.
Vorteile von Absatzübersetzungen
Werfen wir einen Blick auf die gemeinsamen Vorteile der Übersetzung von Website-Absätzen:
Mehr Verkehr: Unternehmen übersetzen in verschiedene Sprachen kann die Sichtbarkeit auf den SERPs verschiedener Länder erhöhen und die Website für Nutzer auffindbar machen, die in verschiedenen Sprachen suchen. Durch das Anbieten von Informationen in den Landessprachen verschiedener Zielmärkte können Websites ein breiteres Publikum anziehen, mit ihm interagieren und ihr Geschäft auf neue Regionen ausdehnen.
Mehr Umsatz: Das Erschließen neuer Märkte wird nicht nur Ihren Traffic steigern, sondern auch zu mehr Verkaufschancen und Umsatzgenerierung führen. Eine fachgerechte Übersetzung Ihrer Website-Inhalte wird wahrscheinlich das Vertrauen stärken, Gelegenheitsbesucher in treue Kunden verwandeln und die Einnahmen maximieren.
Potenzial, Branchenführer zu werden: Die Übersetzung von Absätzen verschafft Websites einen Wettbewerbsvorteil, indem sie es ihnen ermöglicht, einen internationalen Markt zu erschließen, auf dem Ihre Konkurrenz möglicherweise nicht vertreten ist. Durch die Gewinnung eines vielfältigen Kundenstamms werden Sie die Konkurrenz zudem voraussichtlich in Bezug auf Vertrauen, Markenbekanntheit und Umsatzgenerierung übertreffen. Dies trägt dazu bei, Ihre Website als Branchenführer zu etablieren.
Langfristigen Geschäftserfolg sicherstellen: Durch die Etablierung als international anerkannte Marke bauen Sie eine starke globale Präsenz auf, die Ihr Unternehmen vor lokalen Marktschwankungen schützt. Dies macht das Unternehmen widerstandsfähig und stellt sicher, dass es auch in Zukunft erfolgreich weiterbesteht, während Ihre Wettbewerber möglicherweise vom Markt verschwinden.
Dies sind einige der allgemeinen Vorteile der Implementierung von Absatzübersetzungen auf einer Website. Als Nächstes werden wir uns einige der größten Herausforderungen bei der genauen Übersetzung von Absätzen auf einer Website ansehen.
Herausforderungen bei der genauen Übersetzung von Absätzen
Das genaue Übersetzen von Absätzen kann aufgrund verschiedener Faktoren eine Herausforderung sein. Zum Beispiel:
- Um die beabsichtigte Bedeutung eines Textes genau zu vermitteln, müssen Sie den sprachlichen Kontext verstehen, der erfordert vom Übersetzer umfassende Kenntnisse von Redewendungen, kulturellen Bezügen und Nuancen
- Die Übersetzung von Fachterminologie erfordert Sachverstand um Präzision und Klarheit in der Zielsprache zu gewährleisten
- Mehrdeutige Wörter und Redewendungen können bei der Bestimmung der korrekten Übersetzung vor Herausforderungen stellen
- Zusätzlich erfordert die Wahrung des ursprünglichen Tons, Stils und der Stimme des Autors viel Zeit und Aufwand. Übersetzungen, die von knappe Fristen die Qualität und Genauigkeit der Übersetzung beeinträchtigen
- Schließlich die Gewährleistung Konsistenz, Genauigkeit und Qualität über übersetzte Absätze hinweg ist bekanntermaßen schwierig, insbesondere bei großen Übersetzungsprojekten mit mehreren Übersetzern
Mittlerweile kennen Sie die Vorteile und Herausforderungen von Absatzübersetzungen. Im nächsten Abschnitt bieten wir einige Tipps für eine präzise Übersetzung.
Praktische Tipps für die genaue Übersetzung von Absätzen
Hier sind einige praktische Tipps, die helfen, präzise und effektive Absatzübersetzungen zu erreichen:
- Machen Sie sich gründlich mit dem Thema, Zielgruppe und Zweck des Textes, oder engagieren Sie gute Übersetzer mit umfassenden Kenntnissen der Sprache
- Beachten Sie bitte kulturelle Unterschiede und Anpassung der Übersetzung die Zielgruppe ansprechen
- Siehe seriöse Wörterbücher, Glossare und Stilrichtlinien um Konsistenz und Genauigkeit in Ihren Übersetzungen sicherzustellen
- Übersetzungstools nutzen um den Prozess zu beschleunigen, aber überprüfen Sie das Ergebnis immer doppelt auf Richtigkeit
- Feedback einholen von Muttersprachlern oder professionellen Linguisten
Werfen wir nun einen Blick auf die besten Tools zum Übersetzen von Absätzen.
Beste Werkzeuge zur Absatzübersetzung
Es gibt verschiedene Übersetzungsdienste, aber die 4 beliebtesten sind Google Cloud Translation, DeepL Übersetzer, Microsoft Übersetzer, und Amazon Translate.
Wir haben diese Dienste bereits in einem separaten Leitfaden behandelt, daher werden wir in diesem Artikel nicht zu sehr ins Detail gehen. Wir empfehlen einen Blick auf den Leitfaden: Die besten maschinellen Übersetzungsdienste, um mehr über die Werkzeuge zu erfahren.
Es ist erwähnenswert, dass für WordPress-Websites Google Translate und DeepL Translator die besten Optionen sind. Sie lassen sich mithilfe eines Tools eines Drittanbieters wie TranslatePress.
Im nächsten Abschnitt zeigen wir Ihnen, wie Sie Absatzübersetzungen mit Google Translate und TranslatePress umsetzen können.
So übersetzen Sie Absätze präzise (Schritt-für-Schritt-Anleitung)
Um Absätze genau zu übersetzen, müssen Sie die folgenden Schritte ausführen:
1. TranslatePress-Plugin installieren und aktivieren
TranslatePress bietet eine kostenlose und eine Premium-Version des Plugins an. Mit der Premium-Version können Nutzer in mehrere Sprachen übersetzen, während mit dem kostenlosen Plugin nur in eine einzige Sprache übersetzt werden kann.
Das Premium-Plugin ermöglicht auch die Übersetzung von SEO-Metadaten. Darüber hinaus bietet es die Möglichkeit, DeepL als Übersetzungs-Engine hinzuzufügen, Benutzer in den neuen Übersetzer-Benutzerrollen hinzuzufügen und vieles mehr. Erfahren Sie mehr: TranslatePress Free vs. Pro.
Wir zeigen Ihnen, wie Sie Absätze auf Ihrer Website übersetzen können mit dem kostenloses Plugin.
Wenn Sie sich für den Kauf des Premium-Plugins entscheiden, machen Sie sich keine Sorgen: Sie können die folgenden Schritte weiterhin ausführen, um Absätze auf Ihrer Website zu übersetzen.
Ohne Umschweife herunterladen, installieren und aktivieren Kostenloses TranslatePress-Plugin auf Ihrer WordPress-Website.
Diejenigen von Ihnen, die das Premium-Plugin bevorzugen, müssen zuerst Kaufen Sie das Plugin, auf ihrer Website installieren und dann Lizenzschlüssel aktivieren.
Um das Plugin (kostenlos oder Premium) zu installieren, öffnen Sie Ihr WordPress-Dashboard und gehen Sie auf Plugins → Neu hinzufügen, und fortfahren mit hochladen und aktivieren das Plugin.
2. Wählen Sie Automatische oder Manuelle Übersetzung
TranslatePress bietet sowohl automatische als auch manuelle Übersetzungen an.
Um die automatische Übersetzung nach dem TranslatePress-Prinzip zu nutzen, müssen Sie die Übersetzungsmodule aktivieren und die Arbeit der Maschine übernehmen lassen.
Wenn Sie jedoch eine manuelle Übersetzung vornehmen möchten, verwenden Sie das Tool ’TranslatePress’ Translation Editor“, um den Text Ihrer Website manuell zu ändern.
Einige von Ihnen bevorzugen die automatisierte Methode, während andere die manuelle Methode bevorzugen.
Nachfolgend behandeln wir die automatische (in Schritt 3) und die manuelle (in Schritt 4) Methode.
Du kannst Springen Sie direkt zur bevorzugten Methode, aber bevor Sie das tun, empfehlen wir Ihnen, sich über folgendes zu informieren: Vor- und Nachteile von maschinellen und menschlichen Übersetzungen.
Da sowohl die automatischen als auch die manuellen Übersetzungen viele Nachteile haben, empfehlen wir die Implementierung eines hybriden Ansatzes, um die Vorteile beider Methoden zu nutzen.
Der hybride Methode beinhaltet die Automatisierung der Übersetzungen und manuelle Textanpassungen mithilfe des Übersetzungserstellungstools auf Seiten, auf denen die maschinellen Übersetzungen verbessert werden müssen.
3. Automatische Übersetzung aktivieren
Um die automatische Übersetzung von ’TranslatePress“ zu aktivieren, müssen Sie die folgenden Schritte ausführen:
i. Wählen Sie eine Zweitsprache
Die Zweite Sprache ist die Sprache, in die Ihre Absätze übersetzt werden.
Um die zweite Sprache auszuwählen, öffnen Sie Ihr WordPress-Dashboard und gehen Sie zu Einstellungen → TranslatePress.
Gehen Sie im TranslatePress-Dashboard zum Allgemein Registerkarte, und von der Alle Sprachen Abschnitt wählen Sie die Sprache Ihrer Wahl.
Anschlagen Hinzufügen Schaltfläche neben der Sprache und nach unten scrollen, um die Änderungen speichern Schaltfläche zum Abschließen der Auswahl Ihrer Zweitsprache.
NEBENBEMERKUNG: Falls Sie Ihre gewünschte Zweitsprache nicht finden können, haben Sie die Möglichkeit, Ihre bevorzugte Zweitsprache hinzuzufügen, indem Sie zu Einstellungen → TranslatePress → Erweitert → Benutzerdefinierte Sprache.
ii. Automatische Übersetzung „TranslatePress“ aktivieren
Geh zum Automatische Übersetzung Registerkarte im TranslatePress-Dashboard und aus dem Dropdown-Menü neben dem Automatische Übersetzung aktivieren Option, auswählen Ja.
Anschlagen Änderungen speichern Schaltfläche.
iii. Eine Übersetzungsmaschine hinzufügen
Übersetzungs-Engines sind Dienste, die dabei helfen, die Übersetzung Ihrer Websites in mehrere Sprachen zu automatisieren.
Da Übersetzungsdienste (wie Google Translate und DeepL) nicht direkt in WordPress-Websites integriert werden können, müssen Sie für die Integration auf TranslatePress zurückgreifen.
TranslatePress bietet Zugang zu zwei der die weltbesten Übersetzungsmaschinen: Google Übersetzer und DeepL.
Um die DeepL-Übersetzungs-Engine nutzen zu können, benötigen Sie das Premium-Plugin TranslatePress. In diesem Tutorial werden wir mit Google Translate fortfahren, da wir das kostenlose TranslatePress-Plugin verwenden.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Übersetzungs-Engine Sie wählen sollen, dann lesen Sie diesen Artikel: DeepL vs. Google Translate.
Um Google Translate nutzen zu können, müssen Sie in Ihrem Google Cloud-Konto einen API-Schlüssel generieren. Die Schlüsselgenerierung dauert etwas länger, und wir haben bereits eine engagierter Reiseführer auf demselben.
HINWEIS: Google Cloud-Konten sind kostenlos, allerdings gilt bei Google Translate ein Nutzungslimit. Sie können übersetzen 500.000 Zeichen pro Monat, ohne einen Cent zu bezahlen. Wenn Sie versuchen, mehr Zeichen zu übersetzen, Ihnen werden Kosten berechnet.
DeepL-Nutzer können Folge dieser Anleitung um einen API-Schlüssel zu generieren. Wie Google bietet auch DeepL eine begrenzte kostenlose monatliche Nutzung: 500.000 Zeichen. Darüber hinaus müssen Sie auf eines ihrer Preistarifen.
Sobald Sie den API-Schlüssel haben, öffnen Sie Automatische Übersetzung Tabulator, wähle das Übersetzungsmaschine Ihrer Wahl, Fügen Sie den API-Schlüssel ein, scrolle nach unten und klicke auf Änderungen speichern Schaltfläche.
iv. TranslatePress-Einstellungen überprüfen
Das TranslatePress-Dashboard enthält drei Registerkarten: Allgemeines, Automatische Übersetzungen, und Fortgeschritten.
Die Registerkarte „Erweitert“ enthält unter anderem Optionen, die Ihnen unter anderem bei der Fehlerbehebung, der Fehlersuche und dem Hinzufügen benutzerdefinierter Sprachen helfen.
Die Registerkarten „Allgemein“ und „Automatische Übersetzung“ enthalten die Ziellangue und die Übersetzungsmodule. Sie haben diese beiden Registerkarten bereits in den vorherigen Schritten aufgerufen, als Sie die Ziellangue auswählen und die automatischen Übersetzungsmodule aktivieren mussten.
Die Registerkarten enthalten jedoch weitere Optionen, die Sie bisher noch nicht in Augenschein genommen haben. Wir empfehlen Ihnen daher, diese Registerkarten erneut zu öffnen und die dort verfügbaren Optionen noch einmal durchzugehen.
Sie möchten vielleicht einige der Optionen anpassen. Nehmen wir zum Beispiel den Sprachumschalter, der nach der Auswahl der zweiten Sprache auf der Startseite Ihrer Website angezeigt wurde.
Auf der Registerkarte „Allgemein“ finden Sie Optionen, mit denen Sie die Darstellung des Sprachumschalters auf Ihrer Website anpassen können.
Letztendlich sollten Sie alle drei Registerkarten (Allgemein, Automatische Übersetzungen und Erweitert) überprüfen und bei Bedarf Änderungen vornehmen.
4. Übersetzte Absätze manuell bearbeiten
Ganz gleich, ob Sie manuelle Änderungen an automatisch übersetzten Texten vornehmen oder einfach manuelle Übersetzungen auf Ihrer Website einbinden möchten – der Übersetzungseditor von TranslatePress hilft Ihnen dabei.
Wir zeigen Ihnen, wie Sie den Übersetzungseditor verwenden.
Öffnen eine Seite Ihrer WordPress-Website und wählen Sie in der Admin-Leiste oben auf der Seite die Seite übersetzen Option.
Sofort wurde die Übersetzungseditor soll von der linken Seite Ihres Bildschirms hineingleiten.
Sie übersetzen jeweils einen Absatz nach dem anderen. Um mit der Übersetzung zu beginnen, bewegen Sie den Mauszeiger über einen Absatz auf der Seite – direkt neben dem Absatz sollte nun ein blauer Stift erscheinen. Klicken Sie auf den blauer Kuli, und der gesamte Absatz wird automatisch im Editor angezeigt.
Wenn Sie die automatische Übersetzungsmaschine aktiviert hätten, sollte der übersetzte Text auch direkt unter dem Originaltext im Editor erscheinen. Alles, was Sie tun müssen, ist ersetzen den fehlerhaften, automatisch übersetzten Text mit der korrekten Version des übersetzten Textes.
Wenn Sie die Engine nicht aktiviert haben, werden Sie im Editor keinen übersetzten Text finden. Stattdessen wird dort eine leere Leiste angezeigt. Achten Sie darauf, einfügen Ihr übersetzter Text in dieser Leiste.
Nachdem Sie den übersetzten Text ersetzt oder eingefügt haben, klicken Sie unbedingt auf die Schaltfläche Speichern Klicken Sie auf die Schaltfläche oben im Editor, um Ihre Übersetzungen zu speichern.
Übersetzen Sie anschließend alle Absätze auf der Seite auf diese Weise.
HINWEIS: Haben Sie Probleme beim Übersetzen großer Absatzblöcke? Folgen dieser Leitfaden.
Das war’s. Jetzt wissen Sie, wie man die Übersetzung von Absätzen umsetzt.
Nehmen Sie heute Absatzübersetzungen in Angriff!
Das Übersetzen von Textabschnitten bietet Vorteile wie die Möglichkeit, mehr Besucher anzuziehen, höhere Einnahmen zu erzielen, eine führende Position in der Branche einzunehmen und den langfristigen Erfolg Ihres Unternehmens zu sichern.
Allerdings ist eine präzise Übersetzung keine leichte Aufgabe und sollte von erfahrenen Übersetzern oder leistungsstarken Übersetzungsdiensten wie Google Translate oder DeepL Translator durchgeführt werden.
Unabhängig davon, ob Sie manuelle Übersetzungen durch erfahrene Übersetzer durchführen lassen oder automatisierte Übersetzungsdienste wie Google Translate oder DeepL Translator nutzen möchten, benötigen Sie ein Drittanbieter-Tool wie TranslatePress, um die Absätze Ihrer Website zu übersetzen.
TranslatePress Mehrsprachig
Falls Sie Fragen zur Übersetzung der Absätze haben, teilen Sie uns diese bitte im Kommentarbereich unten mit.
